Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 6

Он шёл и спрашивал:

— Тяньтянь, у тебя голова на плечах. Подскажи братцу пару способов: как мне жениться на Чжоу Сяо Суй?

Руань Тяньтянь не любила Чжоу Сяо Суй. Та, хоть и сама родом из деревни, презирала деревенских, смотрела свысока на её второго брата и считала его неотёсанным грубияном без образования.

Если бы Чжоу Сяо Суй просто не принимала ухаживания Руань Бэя, Тяньтянь не стала бы возражать — у каждого своё дело! Но получать от него подарки и при этом смотреть на него с презрением? Это всё равно что, наевшись досыта, ласково звать мать «мамочкой», а отставив миску — ругать её!

Тяньтянь помолчала немного и спросила:

— Второй брат, ты точно не можешь без Чжоу Сяо Суй? Ведь она и дары твои берёт, и при этом отказывает тебе и смеётся над тобой?

Руань Бэй и Руань Тяньтянь были настоящими братом и сестрой — даже слова у них совпадали. Он ответил:

— Мне нужна только Чжоу Сяо Суй.

— Ладно, — сказала Тяньтянь. — Если хочешь жениться на ней, сначала выполни два условия. Первое — стань городским жителем. Второе — получи образование. Сначала сделайся сам достойным, и тогда Сяо Суй начнёт замечать тебя. Вот тогда и спросишь, согласна ли она встречаться — наверняка скажет «да».

Чтобы получить городскую прописку, нужно иметь в городе жильё и работу.

Квартиру надо покупать за деньги, а работа… Сейчас в городе каждое место занято, и сами горожане не могут всем устроиться — где уж тут деревенскому?

А насчёт образования… Руань Бэй с детства терпеть не мог учиться, его оценки были настолько плохи, что, пожалуй, проще заставить свинью залезть на дерево, чем вбить в его голову хоть каплю знаний!

У Руань Бэя от этих слов голова пошла кругом. Он спросил:

— Нет других способов? Ты не обманываешь меня, Тяньтянь? Ты ведь сама не городская, да и образование у тебя всего на чуть-чуть выше моего. Почему же ты смогла подойти к тому, кто сидит в коровнике?

Тяньтянь поправила его:

— Второй брат, моё образование не «на чуть-чуть» выше твоего. Я окончила среднюю школу и всю жизнь была первой отличницей. А ты — последний двоечник! Как ты вообще осмелился сказать, что я умнее тебя всего лишь чуть-чуть?!

— Ты разве не слышал, что «мужчина, добивающийся девушки, преодолевает гору, а девушка, добивающаяся мужчину, — лишь тонкую ткань»? И потом, городская прописка и образование — это требования Сяо Суй, а не Чэн Суна.

Чэн Сун, отправленный в коровник, сейчас не станет требовать ни городской прописки, ни образования. Ему бы только кто-нибудь помог выбраться из грязи!

Руань Бэю было очень тяжело. Эти два условия казались ему непосильными.

Но, как ни трудно, он не сдавался и снова спросил:

— Подскажи, как мне стать городским и образованным?

Тяньтянь уже собиралась ответить, как вдруг в её ушах снова заговорила давно молчавшая система 233:

— Хочешь, чтобы твой брат быстро стал городским жителем и интеллигентом? Стань моей хозяйкой прямо сейчас, и я помогу тебе исполнить это желание!

Но брат был рядом, и Тяньтянь не хотела, чтобы её сочли сумасшедшей. Она проигнорировала систему 233 и сказала брату:

— Единственный путь — учиться.

— В нашем производственном отряде раз в четыре года дают одну квоту на поступление в университет для рабочих и крестьян. Если будешь хорошо учиться, тебя могут рекомендовать. Взгляни на Цзя Вэньцзиня: после университета он стал городским жителем и даже считается человеком с образованием.

Руань Бэю это показалось ещё труднее, чем взобраться на небо.

Отчаявшись, он дошёл до дома старшей сестры Руань Сюэ с таким унылым лицом, будто его только что избили.

Старшая сестра Руань Сюэ работала в отделе пропаганды механического завода уезда и даже под Новый год была занята.

Брату с сестрой повезло: прямо у ворот жилого комплекса при восточных воротах завода они случайно встретили Руань Сюэ.

Сюэ, услышав их зов, сначала удивилась, потом обрадовалась:

— Вы как сюда попали? Такой мороз, да ещё и снег идёт! Тяньтянь, тебе не холодно? Быстрее, идёмте домой греться!

Она уже повела их к дому, но, мельком взглянув на младшего брата, который нес на спине сестру, спросила:

— Почему такой унылый? Опять Чжоу Сяо Суй отвергла?

Тяньтянь засмеялась:

— Когда же мой второй брат не получает отказа? Я сказала ему, что чтобы Чжоу Сяо Суй согласилась встречаться, он должен стать городским и образованным. Вот он и расстроился!

Руань Сюэ нахмурилась, собираясь начать привычную нотацию, но Тяньтянь опередила её:

— Старшая сестра, у тебя же срочное дело? Тогда иди, мы с братом пойдём домой греться. Пиньпинь и Аньань дома?

Руань Сюэ очень хотела принять гостей, но работа действительно не ждала. Она сказала:

— Ладно, идите домой. Пиньпинь и Аньань дома делают уроки! В обед пойдёмте в столовую у западных ворот, а вечером не возвращайтесь — я приду и приготовлю вам вкусный ужин, ладно?

Говоря это, она вытащила из портфеля продовольственные и мясные талоны, а также деньги и сунула их Тяньтянь.

Тяньтянь поспешно отказалась:

— Старшая сестра, столько не нужно…

Ей дали столько, что хватило бы четверым на пять приёмов пищи.

Руань Сюэ не терпела возражений:

— Бери, раз даю! Не съедите сегодня — съедите в следующий раз! Девочке всегда нужно иметь при себе деньги и талоны. Я ещё оставила тебе несколько промышленных талонов. Завтра у меня выходной — пойдём купим тебе украшения и бантики для волос.

Времени оставалось мало, и Сюэ ушла, даже не дождавшись ответа сестры.

Как только старшая сестра скрылась из виду, Руань Бэй тут же сказал:

— Тяньтянь, завтра, когда сестра будет покупать тебе бантики, купи ещё один комплект! На Новый год, когда раздадут деньги, я отдам тебе половину!

Каждый год под Новый год их производственный отряд «Хунжирисин» выдавал членам кооператива деньги по трудодням — это была сумма после вычета стоимости ежемесячного пайка.

Половину своих денег Руань Бэй всегда отдавал матери на «приданое», а вторую половину тратил либо на Тяньтянь, либо на Чжоу Сяо Суй — себе почти ничего не оставлял.

Тяньтянь не ответила и сказала:

— Второй брат, я же тебе уже объяснила: кидать деньги на Чжоу Сяо Суй бесполезно. Ты должен стать городским и образованным.

Руань Бэю снова стало тяжело на душе. Не желая слушать сестру, он поставил её у двери дома старшей сестры и сказал:

— Я чуть не забыл! Отец с матерью велели отправить письмо старшему брату. Тяньтянь, заходи, я сбегаю на почту!

Тяньтянь не стала его останавливать — ей самой нужно было позвонить брату и обсудить кое-что очень важное, о чём нельзя говорить при других. Она подняла привезённые из дома дары природы, постучала в дверь и сказала Руань Бэю:

— Ладно, иди. Встретимся в обед у столовой у западных ворот.

Чжэн Пиньпинь открыла дверь, когда Руань Бэй уже убежал на десяток метров.

Под радостные возгласы племянницы Тяньтянь вошла во двор дома Чжэнов.

Муж её сестры, Чжэн Гуан, был фрезеровщиком восьмого разряда на механическом заводе, а его отец — заместителем директора завода. Поэтому семья получила отдельный домик во дворе жилого комплекса у восточных ворот.

Дом был небольшой, но уютный, и для Тяньтянь с Руань Бэем всегда находилась гостевая комната.

Двойняшки Пиньпинь и Аньань обрадовались, увидев тётю. Ведь тётя умная — она может помочь с уроками!

Тяньтянь едва вошла в дом, как девочки уже принесли тетради с вопросами.

Семилетние сестрёнки, которым ещё не исполнилось и восьми, тайком уже прошли программу третьего класса и задавали довольно хитрые задачи по математике.

Тяньтянь больше часа объясняла им решения, а потом прервалась:

— Остальное разберём после обеда. Сейчас мне нужно сходить позвонить вашему старшему дяде.

Девочкам не очень нравился старший дядя Руань Нань — высокий, мрачный и всегда хмурый. Услышав, что тётя собирается звонить ему, Аньань тихо сказала:

— Тётя, мы подождём тебя дома. Ты пойдёшь одна?

Тяньтянь только рада была избавиться от компании, но как раз в этот момент её второй брат ворвался обратно — запыхавшийся, в панике схватил её за руку и выдохнул:

— Тяньтянь, случилась беда!

Тяньтянь недоумевала:

— Что за беда? Ты же просто письмо отправлял!

Зная, что брат склонен раздувать из мухи слона, она предположила:

— Письмо потерял? Или забыл деньги на почту взять? Если не это… Может, увидел, как Чжоу Сяо Суй гуляет с другим?

Обычно Руань Бэй тут же вставал на защиту Чжоу Сяо Суй, но сегодня не стал. Он понизил голос и, злясь и торопясь, прошептал:

— Я видел зятя у универмага! С ним была красивая женщина и мальчик лет четырёх-пяти!

Как только Руань Бэй сообщил эту новость, система 233 снова подала голос:

— Слышала, слышала! Мои сведения никогда не бывают ложными! Твой зять действительно завёл любовницу!

Несмотря на то что Руань Бэй своими глазами видел, как зять гуляет с женщиной и ребёнком, Тяньтянь всё ещё не верила, что у него на стороне кто-то есть.

Но на этот раз она не сдержалась и рявкнула на систему 233:

— Заткнись!

Система 233 испугалась, посмотрела на выражение лица Тяньтянь и осмелилась лишь тихо буркнуть:

— Я не боюсь тебя! Просто вижу, что ты и так расстроена, и не хочу подливать масла в огонь!

В это время Руань Бэй, решив, что сестра обращается к нему, возмутился:

— Почему мне молчать? Я не вру! Я сам видел, очень чётко!

Система 233 и брат говорили одновременно, но Тяньтянь, конечно, проигнорировала систему и сказала брату:

— Ты так громко кричишь — Пиньпинь и Аньань услышат! Как им объяснять такое?

Руань Бэй недоверчиво ткнул пальцем себе в грудь:

— Я? Громко?

Разве в их семье не отец и сестра самые громкие?

Тяньтянь, не смущаясь, кивнула:

— Конечно! Вон, Пиньпинь и Аньань уже смотрят в нашу сторону. Разве можно рассказывать детям такие вещи?

Девочки действительно смотрели на них, но не потому, что Руань Бэй кричал, а просто заметили, что дядя вернулся, и инстинктивно пошли встречать.

Но Руань Бэй этого не знал и действительно решил, что говорит слишком громко.

Он ещё больше понизил голос:

— Они что, услышали?

Конечно, не услышали.

Но раз уж началась игра, надо играть до конца. Тяньтянь уклончиво ответила:

— Не знаю. Если подойдут спрашивать — придумаем что-нибудь! Кстати, второй брат, тебя не заметили, когда ты их увидел? Ты сразу побежал домой?

Руань Бэй почесал затылок, смущённо признался:

— Я… я так перепугался, что сразу помчался тебе рассказать. Не стал его хватать и бить…

Не то чтобы боялся, просто всё было так неожиданно, что он растерялся и инстинктивно захотел посоветоваться с сестрой.

Тяньтянь одобрила:

— Ты молодец, что не стал драться и не дал себя заметить!

Под недоумённым взглядом брата она продолжила:

— Они, наверное, всё ещё в универмаге. Значит, в обед мы не можем брать Пиньпинь и Аньань в столовую — вдруг встретимся. Ты останься готовить им обед, а я сейчас схожу разобраться.

С этими словами она собралась уходить.

Руань Бэй не ожидал такого поворота и побежал за ней:

— Тяньтянь, куда ты?

Конечно, она собиралась выяснить, правда ли у её зятя есть кто-то на стороне.

Но сказать это вслух она не успела — девочки, почувствовав неладное, уже шли к ним. Тяньтянь уклонилась от ответа:

— Дела феи — не твоё дело.

Как только Тяньтянь ушла, Руань Бэя тут же окрутили племянницы, требуя рассказать, о чём он шептался с тётей.

У бедного дяди голова пошла кругом — он совершенно не знал, как от них отвязаться. А тем временем Тяньтянь уже мчалась к универмагу.

От жилого комплекса у восточных ворот завода до универмага было около километра, и по пути нужно было пройти длинный переулок.

На улице было так холодно, что никто не убирал снег в переулке. Полурасплавленная поверхность была скользкой, и бежать быстро было опасно — можно упасть. Но Тяньтянь не было выбора: если она не поторопится, её зять может уйти из универмага.

Она старалась бежать быстро, но при этом сохранять равновесие. Оставалось метров десять до конца скользкого участка, как вдруг из одного двора открылись ворота и на улицу вышел человек — прямо под ноги несущейся Тяньтянь.

http://bllate.org/book/3449/378028