Готовый перевод Seventies Diva Insists on Being the Comparison Villainess / Семидесятые: капризная девушка решила стать контрастной злодейкой: Глава 4

Чжан Лань боялась, что ещё немного — и весёлая ухмылка дочери выведет её из себя окончательно. Она поспешно сменила тему:

— Цзян Жун правда ведёт себя непристойно? Она там с кем-то на стороне?

Руань Тяньтянь слегка помедлила и ответила:

— Если говорить точнее, она пыталась соблазнить того, кого выбрала я, но ничего у неё не вышло.

— О, так она действительно ведёт себя непристойно… — не договорив, Чжан Лань вдруг насторожилась: в словах дочери что-то было не так. Она резко подняла голову, пристально уставилась на Руань Тяньтянь и пронзительно спросила: — Она пыталась соблазнить того, кого ты выбрала? Кого ты выбрала?! Кто в нашем производственном отряде вообще достоин твоего внимания?!

Авторские заметки:

Опять глава из запаса!

Горжусь.JPG

—————

Руань Тяньтянь подверглась настоящему допросу с пристрастием.

Судили её отец и мать, а в качестве подмоги присутствовал второй брат.

Руань Бэй помахал рукой перед её глазами и громко спросил:

— О чём задумалась, товарищ Руань Тяньтянь? Признавайся немедленно! Если сегодня не скажешь чётко, с каким негодяем ты снюхалась, я вызову старшего брата и сестру — пусть сами с тобой разберутся!

В семье Руань Тяньтянь баловали больше всех, но наибольший авторитет принадлежал старшему брату Руань Наню, служившему в армии, и приёмной сестре Руань Сюэ, уже вышедшей замуж. Даже родители перед ними отступали.

Однако сама Тяньтянь вовсе не боялась брата и сестры. Она прекрасно знала: хоть они и выглядят суровыми и грозными, на деле не выдерживают её ласковых уговоров и капризных просьб.

Будь они сейчас дома и узнай, что Тяньтянь положила глаз на Чэн Суна, они, конечно, сначала возмутились бы и возражали, но в итоге поддались бы её уговорам. В лучшем случае стали бы её личными телохранителями, чтобы Чэн Сун не смел её обижать.

А вот второй брат Руань Бэй смотрел так, будто их капусту соблазнил какой-то свин. Он хотел выяснить, какой именно свин это сделал, чтобы потом устроить ему разнос.

Руань Тяньтянь, мастерски управлявшая людьми, фыркнула:

— Второй брат, неужели ты переродился в сплетника?

Не дожидаясь возражений, она сама же отмела эту мысль:

— Нет-нет, мой второй брат — настоящий мужчина, как он может быть сплетником? Наверное, ты спрашиваешь за Чжоу Сяосуэй? Чтобы понравиться ей, ты выдаёшь новости о твоей младшей сестре её брату… Второй брат, ты ужасен!

Отец Руань Тяньтянь, Руань Да Хэ, тут же перевёл стрелки на Руань Бэя и сурово спросил:

— А Бэй! Что это за история?!

Мать Чжан Лань тоже нахмурилась:

— А Бэй! Сколько раз я тебе говорила: Чжоу Сяосуэй тебе не пара! Её мысли не о тебе! Как ты можешь ради неё выдавать новости о Тяньтянь её брату?! Тебе точно нужно проучить!

Руань Бэй в ужасе метался, но оправдываться было бесполезно.

Увидев это, Руань Тяньтянь хмыкнула:

— Служишь по заслугам.

Разобравшись со сплетливым вторым братом, Руань Тяньтянь прочистила горло и заявила:

— Папа, мама, перестаньте пока ругать второго брата и послушайте меня. Я положила глаз на Чэн Суна.

— На того самого Чэн Суна из коровника — высокого, красивого, в очках. Он выпускник Пекинского университета и владеет десятью домами в Пекине!

Руань Тяньтянь перечислила только достоинства Чэн Суна. Если бы семья не знала, что в коровнике живут те, кого отправили на перевоспитание в их производственный отряд за какие-то проступки, они бы, пожалуй, подумали, что дочь нашла себе отличную партию.

Услышав, что Тяньтянь нравится Чэн Сун из коровника, лица всех членов семьи Руань мгновенно вытянулись.

Как глава производственного отряда «Хунри», Руань Да Хэ обладал большим авторитетом за пределами дома, но перед собственной дочерью не мог вымолвить и строгого слова.

Прошло немного времени, и, не выдержав уже настойчивых взглядов жены, Руань Да Хэ кашлянул и сказал:

— Тяньтянь, тот Чэн Сун тебе не подходит. Лучше выбери кого-нибудь другого!

Руань Тяньтянь, конечно, не собиралась отказываться от своего выбора из-за пары слов отца. Она весело улыбнулась и, в своей обычной манере, ушла от темы:

— Папа, что именно в нём не так? Неужели он… не мужчина в постели? Но ведь я, всезнайка отряда «Хунри», ничего об этом не слышала! Откуда ты это узнал? Тебя, наверное, кто-то обманул?

Руань Бэй как раз сделал глоток воды и, услышав слова сестры, поперхнулся и брызнул водой прямо в лицо отцу.

Руань Да Хэ не мог отругать дочь за бестактность, зато младший сын попался как раз вовремя. Он тут же начал ругать сына за то, что тот читает всякую непристойную ерунду и развращает младшую сестру.

Руань Бэй понял, что стал козлом отпущения. Он не осмеливался возражать: во-первых, действительно дал сестре несколько запрещённых книжек, а во-вторых, только что облил отца водой — за это его точно накажут!

Руань Бэй покорно признал вину и пообещал, что больше не даст Тяньтянь подобной ерунды. В конце тихо пробурчал:

— Но если она сама тайком будет читать, я ведь ничего не могу с этим поделать!

Руань Да Хэ ругал младшего сына лишь для того, чтобы напугать дочь, но Руань Бэй, этот негодник, не захотел играть свою роль до конца. Как теперь пугать дочь?

Руань Да Хэ вскочил, чтобы отлупить сына.

В этот момент Чжан Лань стукнула кулаком по столу, и в доме воцарилась тишина.

Чжан Лань посмотрела на дочь, которая, подперев подбородок рукой, наблюдала за происходящим, и серьёзно сказала:

— Твой отец имеет в виду, что его статус тебе не подходит! Ты не можешь быть с ним.

Руань Тяньтянь поняла, что теперь шутить нельзя. Она перестала наблюдать за «спектаклем» и стала говорить серьёзно:

— Разве речь идёт только о том, что его отправили в наш отряд на перевоспитание? Что в этом плохого?

— Мама, если бы они действительно совершили что-то ужасное, их бы расстреляли или посадили в тюрьму. Зачем тогда отправлять их в наш производственный отряд на перевоспитание?

— Я думаю, у них есть несправедливость. Рано или поздно правда восторжествует, и они вернутся туда, откуда пришли. Мама, если бы Чэн Суна не отправили к нам, разве я встретила бы такого замечательного жениха?

— Он красив — в нашем отряде, да и во всём коммуне нет никого красивее него. Он в очках, выпускник Пекинского университета, настоящий интеллигент! Культурный человек! Цзя Вэньцзинь окончил какую-то заурядную рабфаковскую школу и уже работает врачом в районной больнице. Уверена, у Чэн Суна в будущем будет не хуже!

— И наконец, мама, ты понимаешь, что значит владеть десятью домами в Пекине? Это значит — богатство! Огромное богатство! Если я сейчас, пока он в беде, сумею его заполучить, то в будущем мне не придётся ни о чём заботиться, даже трудодни считать не нужно!

Чжан Лань понимала, что дочь не ослеплена чувствами, а взвесила все «за» и «против», прежде чем выбрать Чэн Суна. Однако она всё равно не одобряла этот выбор.

Чжан Лань пыталась уговорить Тяньтянь:

— Как это — не встретила бы такого хорошего жениха? А твой старший брат? Сейчас он в армии уже офицер. Он точно найдёт тебе жениха лучше Чэн Суна!

Руань Тяньтянь покачала головой и твёрдо сказала:

— Но мне нужен именно Чэн Сун.

Он идеально подходит ей во всём, и она не упустит его.

К тому же… Руань Тяньтянь бросила взгляд на левое плечо — там ничего не было видно, но в левом ухе всё ещё звучал голос этого зловредного духа, уговаривающего её отказаться от Чэн Суна и выбрать Цзя Вэньцзиня.

Этот дух — настоящий негодяй. Всё, чего он не хочет, наверняка и есть самое правильное решение!

Все в семье знали, что Руань Тяньтянь упряма: раз уж она что-то решила, десять быков не сдвинут её с места.

Чжан Лань и Руань Да Хэ переглянулись, и она сказала:

— Ладно, если ты так настаиваешь, мы с отцом тебя не переубедим. Если сумеешь заполучить этого Чэн Суна — мы согласны.

Получив разрешение матери, Руань Тяньтянь обрадовалась:

— Спасибо, папа и мама! Я знала, что вы самые лучшие! Я вас очень люблю!

Она радостно направилась в свою комнату.

Пройдя пару шагов, вдруг обернулась:

— Кстати, мама, я сегодня взяла из кухни кусок вяленого мяса и пятьдесят пельменей и отнесла их твоему будущему зятю.

Чжан Лань воскликнула:

— Что?! Какой величины кусок мяса? Эта безумная девчонка! Взяла вяленое мясо — ладно, но зачем ещё пятьдесят пельменей?! Ты совсем не понимаешь, сколько стоят продукты!

Бормоча ругательства, Чжан Лань побежала на кухню проверить, сколько именно мяса пропало.

Руань Тяньтянь не ответила матери, а повернулась к отцу:

— Папа, чтобы твой будущий зять принял новогодний подарок, я сказала, что это «гонорар за каллиграфию» за написание весенних парных надписей для всего отряда. Если кто спросит — не выдавай меня!

Руань Да Хэ:

— ?!

Эта проказница! Она не понимает, что значит, когда глава производственного отряда просит человека из коровника писать надписи для всего отряда?!

Увидев, как у отца вытянулось лицо, Руань Тяньтянь тут же сказала:

— Папа, не волнуйся, я уже придумала тебе оправдание! Товарищ Чэн Сун, находясь в коровнике на перевоспитании, никогда не ленился и не нарушал порядка. Он отлично вёл себя, что доказывает: он осознал свои ошибки.

— Ты, как глава отряда, решил поручить Чэн Суну написать весенние надписи для всех домов в отряде, чтобы показать: все, кто искренне раскаивается, будут приняты в наш коллектив!

— Ты хочешь, чтобы эти образованные люди, искренне раскаявшиеся, смогли интегрироваться в нашу среду и передавали свои знания нам, крестьянам!

— Папа, пожалуйста, раз я уже придумала тебе такое хорошее оправдание, не ругай меня за то, что я использовала твой авторитет для своих целей, ладно?

Оправдание было готово и полностью снимало все опасения Руань Да Хэ. А ещё дочь так мило его уговаривала… Как он мог её ругать?

Руань Да Хэ тут же сказал:

— Хорошо-хорошо, папа не ругает тебя… Наоборот, благодарит! Ты напомнила мне отличную идею — пусть эти интеллигенты из коровника делятся знаниями с нашими крестьянами!

С этими словами он радостно ушёл, чтобы обсудить эту идею с другими.

Руань Бэй смотрел на всё это с изумлением, в голове у него крутился один вопрос: «Неужели родители так просто согласились на отношения сестры с Чэн Суном?»

Чувствуя неладное, Руань Бэй побежал на кухню и спросил мать:

— Мама, почему ты согласилась на это? Ведь Чэн Сун — человек, отправленный на перевоспитание. Может, он бывший капиталист или сын помещика? Иначе откуда у него десять домов в Пекине? Если мы согласимся, а потом с его семьёй снова что-то случится, Тяньтянь пострадает!

Чжан Лань, разжигая огонь под казаном, ответила:

— Ты можешь уговорить сестру? Ты же знаешь, какая она. Если ей что-то понравится, она сделает это, даже если вы будете против. Уговорить невозможно — пусть играет. Может, скоро ей наскучит.

Помолчав, она добавила:

— Но всё же напиши письмо старшему брату. Пусть он побыстрее найдёт для сестры парня получше Чэн Суна и пришлёт фотографию. Как только Тяньтянь увидит кого-то лучше, сразу потеряет интерес к этому Чэн Суну!

Авторские заметки:

Опять глава из запаса!

Горжусь.JPG

———

Устроив дома настоящий переполох, Руань Тяньтянь вернулась в свою комнату, чтобы заняться надоедливым духом, который всё время за ней следовал.

Закрыв дверь, она достала маленькое зеркальце, купленное на базаре несколько дней назад, и сказала духу, который всё ещё болтал без умолку:

— Не говори мне про этого уродца Цзя Вэньцзиня. С кем бы я ни решила быть, мне не нужна твоя помощь, дух-негодяй. Если хочешь, чтобы я последовала за тобой, предложи мне приманку, которую я захочу съесть.

Дух поправил её:

— Я не дух-негодяй, а научная система-помощник! У меня даже есть величественное имя — 233!

Руань Тяньтянь не удержалась и расхохоталась.

— Как тебя зовут? 233? Это имя? Это же просто три цифры! Кто тебе такое имя дал? Да это же смешно!

Там, где Руань Тяньтянь не могла видеть, прозрачный хрустальный шар системы 233 покраснел — от стыда и гнева.

Система 233 запрыгала и закричала:

— Моё имя величественно! Вовсе не смешное!

Чтобы Руань Тяньтянь не продолжала насмехаться над её именем, система 233 быстро сменила тему:

— После привязки к моей системе, выполняя задания, которые я дам, ты сможешь получить множество красивой одежды, драгоценных украшений, изящных заколок для волос. Всё, что ты захочешь, я смогу тебе дать.

Материальное соблазнение — это метод, который система 233 подсмотрела, пока ещё не сошла с пути истинного.

http://bllate.org/book/3449/378026