Готовый перевод Witch's Bewitching Game / Пьянящий омут: Смертельная игра: Глава 5

Ты что, издеваешься надо мной?

На сцену сотовый телефон, конечно, не берут, а уйти тем способом и тем более не позволил бы захват с собой каких-либо средств связи. Ли Кайле обработал рану дезинфицирующим средством, отчего та запылала еще сильнее, и выглядел крайне раздраженным. Такой ответ лишь вызвал у него смешок, однако смех этот таил в себе угрозу.

Верь или нет — твое дело. В моем заведении есть только этот телефон... Смартфонами я не пользуюсь.

Опережая любые попытки Ли Кайле заговорить, У Вэйцянь с вежливой улыбкой пресек все возможные вопросы. Улыбка вышла мгновенной, но в глазах Ли Кайле она читалась вовсе не как проявление доброжелательности, а скорее как злорадство или даже презрение.

Я... у меня есть телефон!

Стоявшая неподалеку женщина — одна из фанаток — торопливо принялась рыться в сумочке. Двигаясь слишком поспешно, она едва не вредилась в объятия Ли Кайле.

Проваливай!

Задев рану Ли Кайле, женщина отлетела в сторону, грубо отброшенная назад. Мало кто в толпе испытал к ней сочувствие, напротив, большинство злорадно торжествовало: по крайней мере, подобраться к стоящему перед ними мужчине пока не удался никому.

Еще мгновение назад он с легкостью заигрывал с собственными поклонницами, а в следующий миг был готов сорваться и устроить скандал. Наблюдавший за этой сценой со стороны У Вэйцянь холодно прищурился, а когда повернул голову, столкнулся с пронзительным взглядом — серо-зеленые глаза смотрели на него не отрываясь.

С самого момента своего появления в этом баре Ли Кайле почувствовал царящую здесь атмосферу, кардинально отличающуюся от прочих заведений. Тут не было разгульного веселья и мишуры праздной жизни, но в то же время обстановка не казалась непринужденно-простой, как в обычных питейных заведениях. Скорее, от нее веяло какой-то отрешенной от реальности, архаичной древностью. И если это заведение до сих пор держалось на плаву, то обязанно оно было, пожалуй, именно стоявшему перед ним бармену.

Он настолько органично вписывался в общую атмосферу бара, занимая при этом место самое приметное и в то же время незаметное, что было бы странно, не будь он хозяином этого заведения.

Глаза Таньлана чуть прищурились, хищно заскользив по фигуре бармена в поисках уязвимой цели. На губах заиграла улыбка, обнажающая белизну зубов и призванная усыпить бдительность, однако скрыть за ней скрытую опасность не представлялось возможным.

Нашли! Он здесь!

Раздавшийся у входа крик нарушил тишину. Обладая фигурой, ни в чем не уступающей фигурам лучших мировых топ-моделей, Ли Кайле даже в глубине помещения оставался все так же приметен — его силуэт отчетливо проступал сквозь стекло, не говоря уже о его фирменном мотоцикле Y2K, припаркованном прямо у входа.

Именно в тот момент, когда он и У Вэйцянь мерились взглядами, кто-то на улице у перекрестка заметил его. Учитывая, что он вовсе не маскировался, то, что его обнаружили только сейчас, объяснялось исключительно царящим вокруг хаосом и толпами взбудораженного народа на улицах.

Дверь бара распахнулась. Влетевшие внутрь люди не заметили царившего в помещении напряжения, заметив лишь Ли Кайле с обнаженным торсом перед барной стойкой. Встревоженный донельзя, мужчина бросился к нему:

Ты почему до сих пор здесь? Почему не уходишь, пока не явились репортеры? Тебе нужно хотя бы в больницу — зашить рану!

Прибывшим оказался ОАО Вэнь, личный агент Ли Кайле, за которым следовали остальные участники его музыкальной группы. Стоило всем пятерым переступить порог, как обстановка в зале вновь накалилась до предела. Возбужденная толпа ринулась вперед, и поднявшийся единый визг мгновенно привлек зевак с улицы. Поклонники, воочию видевшие, как кумиры зашли в бар, хлынули внутрь сплошным потоком — на этот раз остановить происходящее был не в силах даже сам Ли Кайле.

Толпа бесновалась, и те, кто не желал иметь со всем этим ничего общего и хотел просто уйти, оказались намертво зажаты людским морем. Прибывало все больше народу, и описать происходящее иначе как полной потерей контроля было невозможно. В этот момент кто-то споткнулся и упал, грозя спровоцировать смертоносную давку.

Грох! Грох! Грох!

Раздались три выстрела!

Визги и крики мгновенно стихли. На потолке появились три новых пулевых отверстия, а рука, сжимавшая пистолет за барной стойкой, оставалась неестественно твердой. Свет вспыхнул белым бликом на стеклах очков, тонкие губы крепко сжались, а уголки рта изогнулись вниз, отчетливо выражая крайнее недовольство:

Надеюсь, вы сможете убраться отсюда поскорее, пока я не вызвал полицию. Трупы в своем заведении мне видеть не хочется...

Чьи трупы? Мои?

Ли Кайле задрал подбородок, его взгляд приобрел вызывающий оттенок. Воздух в помещении наполнился не столько запахом пороха от недавних выстрелов, сколько чистым напряжением.

Остальные музыканты понятия не имели, с чего он решил задирать работника бара, но У Вэйцянь мог поручиться головой: именно предыдущие реплики и поведение этой суперзвезды, которую едва ли не боготворили фанаты, привели к подобному исходу. По всей видимости, этот человек никогда в жизни не сталкивался с тем, чтобы кто-то смел отвечать ему в подобном тоне перед лицом толпы.

Это мой бар, и я имею право выгнать нежелательных гостей.

Не дрогнув ни единым мускулом на лице, он непринужденно держал оружие:

Что до того, чьи это будут трупы, я имел в виду тех, кто устраивает здесь беспорядки. Не знаю, входит ли в их число и ты... Впрочем, если тебе непременно хочется умереть, можешь сначала связаться с какой-нибудь газетой, чтобы выжать из своей гибели максимум пользы. Это мой тебе совет.

На губах У Вэйцяня промелькнула холодная усмешка, а рука с пистолетом не дрогнула ни на йоту.

Местные законы разрешали гражданам хранить зарегистрированное оружие, но на это шли немногие. Те, кто обладал подобным правом на законных основаниях, в определенной степени являлись людьми непростыми. Человек, способный применить оружие для самообороны или перед лицом внешней угрозы, определенно не боялся стрелять, да и сам тон У Вэйцяня звучал более чем серьезно — это было совсем не похоже на шутку.

Ао Вэнь, менеджер Ли Кайле, поспешил выступить вперед, пытаясь сгладить углы, но кто-то опередил его с ошеломляющей скоростью. В одно мгновение Ли Кайле перехватил руку У Вэйцяня и приставил ствол пистолета прямо к собственной груди:

Ну так давай посмотрим, хватит ли у тебя духу!

Лел! Ты сошел с ума?!

Лицо Ао Вэня побагровело, его прошиб холодный пот — шутки были далеко не детскими! Что, если грянет выстрел?!

Да не переживай ты так, Ао Вэнь, он же Лео!

Один из участников группы хлопнул агента по плечу, остальные принялись вторить ему, призывая успокоиться. И хотя они изо всех сил старались выглядеть непринужденно, атмосфера в зале оставалась натянутой до предела.

Фанаты и те посетители, что еще не успели покинуть бар, затаив дыхание следили за происходящим у стойки. Во всем мире едва ли нашлся бы еще хоть один человек, способный вот так, без тени страха на лице, смотреть на направленный на Ли Кайле ствол, но неужели Вилт действительно отдавал отчет своим действиям? Многие постоянные клиенты невольно задавались этим вопросом.

Открыть стрельбу в баре, пусть даже из соображений самообороны — нужно еще посмотреть, на кого именно направлено оружие. Ведь прямо сейчас дуло его пистолета смотрело на самого Чудо-Лео...

Предохранитель был снят, металл ствола еще хранил остаточное тепло от предыдущих трех выстрелов, и кожа на груди Ли Кайле явственно ощущала эту затухающую обжигающую волну. Он прихватил оружие за верхнюю часть, в то время как У Вэйцянь продолжал удерживать рукоять. Их взгляды встретились — серо-зеленые глаза против скрытых за линзами очков холодных глаз бармена, чья невозмутимость и показное равнодушие вызывали у парня легкое удивление.

Хочешь попробовать?

Взгляд У Вэйцяня за стеклами очков стал еще ледянее, в нем проскользнула доля насмешливого презрения:

Если ты возомнил, что чем-то отличаешься от остальных, то глубоко заблуждаешься.

Серо-зеленые глаза полыхнули пламенем. Пальцы Ли Кайле, сжимавшие пистолет вместе с рукой У Вэйцяня, резко сжались, сокращая дистанцию до минимума — их лица оказались всего в нескольких дюймах друг от друга:

В этом мире есть только один Ли Кайле.

Уголки его губ взметнулись вверх. Низкий, бархатный голос прозвучал в затихшем до звона в ушах баре так отчетливо, будто чиркнул спичкой в сухом воздухе. Это было заявление, проявление той безумной дерзости, на которую был способен лишь Ли Кайле. Его слова вызвали бурю восторженных взглядов и подавленных визгов — всего одна фраза заставила зал вновь взорваться от возбуждения.

У Вэйцянь с холодной усмешкой нажал на спусковой крючок...

Что здесь происходит? Поступил вызов, что в этом районе слышны выстрелы...

В наглухо забитый народом вход протиснулся еще один человек. Лейтенант полиции Лича был здесь частым гостем и, услышав о происшествии, примчался незамедлительно, однако вскоре понял, что все равно опоздал.

Пуля со свистом вылетела из ствола.

Хлоп! — прогремел еще один выстрел!

Многие в ужасе зажмурились под всеобщие крики. После выстрела воцарилась зловещая тишина, сменившаяся долгим, надрывным выдохом. Менеджер Ао Вэнь прижал ладонь к груди, судорожно втягивая воздух — его сердце чуть не остановилось:

Все успокоились! Успокоились все, я вас прошу! Лел, умоляю, неприятностей и так выше крыши, давай больше без...

Видел? На неприятности нарываюсь вовсе не я!

Ли Кайле поднял голову, глядя на новое отверстие в потолке.

Это было уже четвертое. За мгновение до выстрела дуло пистолета едва заметно дернулось вверх, и сейчас плечо Ли Кайле все еще отчетливо ощущало обжигающее касание пролетевшей пули.

Не увернулся. Хватило же смелости, неплохо.

У Вэйцянь опустил оружие — убивать кого-либо здесь он на самом деле не собирался:

На этот раз я промахнулся, но не ручаюсь за следующий.

Угрожаешь мне?

Ли Кайле с усмешкой вздернул бровь, и от него вновь повеяло трудноигнорируемой властностью. Заметив выражение его лица, менеджер Ао Вэнь судорожно ухватился за парня, отчаянно замахав руками подоспевшим полицейским.

Впрочем, в этом не было никакой необходимости — Лича и без его подсказок прекрасно видел, что ситуация вышла из-под контроля, и уже вовсю вызывал по рации подкрепление. Фанаты в зале заволновались. Полицейский опасался, как бы этот хаос не перерос в настоящую катастрофу, ведь начальство четко давало понять, что никаких эксцессов быть не должно, а терять свою работу ему совершенно не улыбалось.

Здесь! Они все здесь!

Раздался чей-то крик с улицы, и Ао Вэнь, резко обернувшись, в ужасе выдохнул:

Черт! Журналисты пожаловали!

Он бросился к стоявшей в стороне и все еще пребывавшей в состоянии грогги Моли:

Где здесь черный ход? У вас же должен быть черный ход! Ну же, где он? Веди нас туда!

Он яростно затряс девушку за плечи, но Моли с самого момента появления Ли Кайле находилась в каком-то отрешенном состоянии, а череда выстрелов и криков окончательно выбила ее из колеи. Она еще не успела прийти в себя, в голове стояла абсолютная пустота, и ответить на вопрос она была не в состоянии.

Веди их.

У Вэйцянь слегка похлопал ее по щеке, убрал пистолет и сунул ей в руку небольшую стопку бренди. Моли залпом осушила ее, слегка опомнилась и, собравшись с силами, рванула вглубь бара:

За мной!

Ли Кайле шел последним. Уже у самого выхода он обернулся: У Вэйцянь по-прежнему стоял за барной стойкой, спокойно продолжая сверять счета и пересчитывать бутылки на полках, словно ничего из ряда вон выходящего и не произошло. Белая рубашка в сочетании с черным жилетом идеально облегала его фигуру, тугой узел галстука аккуратно стягивал воротник, а тонкая оправа серебряных очков смягчала излишне резкие, жесткие черты его лица.

В полумраке тусклого света его облик казался чуждым этому месту, и в то же время именно он приковывал к себе всеобщее внимание с поразительной, необъяснимой силой. Ли Кайле сам не заметил, как остановился.

http://bllate.org/book/34489/4254014