Готовый перевод Adopted by a Rich Family After Becoming a Cat / Кот в золотой клетке: Моя жизнь в богатой семье: Глава 6

Это что же, та самая невероятно красивая кошка, о которой так распинался Сяо Бай?

Она еще просто не выросла, что ли? До чего же уродливая, дальше некуда.

Чи Чу уже начал сомневаться в эстетическом вкусе Сяо Бай, а пуще того — в том, отражается ли в зеркале он сам. На макушке у него даже сохранились две прядки с синим окрашиванием!

И Далиши... с какой стати он притащил в дом такую страшилу?

Туман в ванной комнате заметно рассеялся, Шэнь Цин куда-то исчез. Чи Чу попытался подобраться ближе к зеркалу, чтобы разглядеть всё как следует, но не заметил углубления раковины под лапами. Стоило ему сделать шаг, как он потерял равновесие и завалился вперед.

Далиши, спасай кота!

В панике Чи Чу издал пронзительный кошачий вопль, который оборвался на полуслове, когда чья-то рука подхватила его снизу за живот. В этот момент с него соскочил и упал слишком свободный импровизированный ошейник.

Обзор стал намного четче.

Пижама Шэнь Цина была расстегнута на все пуговицы, бесстыдно обнажая в меру рельефный пресс. В спешке мужчина ударился запястьем, и пальцы от боли невольно сжались, зацепившись как раз за подбородок котенка. Устроив комочек в безопасном месте, Шэнь Цин принялся с трудом массировать ушибленное запястье.

— Испугался? — заметив, что котенок не шевелится, Шэнь Цин взял салфетку, которую только что принес из прихожей, и осторожно промокнул ранки на его шерстке, впитывая оставшуюся влагу.

Придя в себя и заметив постепенно покрасневшее запястье мужчины, Чи Чу понял, что в этом виноват он сам. Подумав немного, он всё же поддвинулся ближе, утешительно потеревшись о руку и своим поведением говоря прости, а затем перебрался к сливу и принялся лапой царапать кран.

Купаться.

Шэнь Цин понял язык тела котенка, положил руку на кран и ответил:

— Ты ранен, мыть тебя нельзя.

Услышав это, Чи Чу уныло опустил хвост, потерся о руку Шэнь Цина, а кончиком носа задел его большой палец.

А если просто протереться, Далиши?

Он терся головой то в одну, то в другую сторону, пытаясь донести свою мысль до человека, который вовсе не понимал кошачьего языка, и даже не догадывался, что все его мысли слышны как на духу.

И правда, Далиши сообразительнее обычных людей — не прошло и минуты, как он вернулся со влажной салфеткой!

Чи Чу послушно сидел, зажмурившись, но потом украдкой приоткрыл один глаз, следя за спиной Далиши. Заметив, что тот оборачивается, он тут же снова закрыл глаза и сам подался вперед, еще и нарочно мило качнув головой.

Вытирай получше, Далиши.

Уголки рта котенка приподнялись, казалось, будто он улыбается. Неизвестно откуда взявшаяся капелька воды застряла на усах, пригнув их к низу. Даже превратившись в котенка, Чи Чу сохранил длинные пушистые ресницы, и мордашка у него была на редкость благородной.

Шэнь Цин уже привык к голосу, звучавшему у него в голове, и по указке котенка тщательно стирал грязь с его мордочки. Во время этой процедуры он то и дело ненароком касался его носа — исключительно ради того, чтобы послушать, о чем котенок думает в данный момент.

А где же остальные кошки, которых держит Далиши? Почему я их не вижу?

— Ты у меня единственный кот.Неожиданно Шэнь Цин ответил на мысли Чи Чу. Чи Чу не придал этому значения, решив, что это просто совпадение, и продолжил без умолку мяукать про себя.

— Эй? Это Далиши сказал, что составит мне компанию? Как странно.

На этот раз Шэнь Цин не ответил сразу. Только когда он тщательно вытер котенка с головы до лап, он поднялся и как бы невзначай бросил:

— Будешь жить у меня, составишь мне компанию.

— И зачем Далиши притащил мою одежду домой? — размышлял Чи Чу, беспокойно озираясь по сторонам. — Куда он ее спрятал?

Ни в спальне, ни в ванной ничего не было.

Поскольку они не соприкасались, Шэнь Цин, конечно, не услышал этих последних слов. Подхватив котенка, он направился в спальню.

По пути Чи Чу с любопытством осматривал обстановку квартиры. Конечно, это было не роскошное жилье в элитном районе, но благодаря заботе Шэнь Цина маленькая квартира была наполнена уютом.

Особенно в глаза бросался один из углов, где теперь стояли вещи для кота Чи Чу.

Все они были новыми, но удивительно гармонично вписались в интерьер.

Не обменявшись больше ни словом, Шэнь Цин уложил Чи Чу у изголовья кровати и сам лег спать. Вероятно, за день он сильно утомился, поэтому вскоре послышалось его ровное дыхание.

Чи Чу, выспавшийся ранее, не чувствовал сонливости, поэтому еще некоторое время полежал на кровати. Дождавшись, пока Шэнь Цин полностью погрузится в сон, он медленно поднялся, потянулся по-кошачьи, встряхнул лапами и направился к мужчине.

Став котом, он уже не мог контролировать свои повадки, которые всё больше становились кошачьими.

В комнате было очень тепло — для котенка температура была в самый раз, а вот человеку явно жарковато. Несчастное одеяло Шэнь Цин отбросил в сторону, и лишь краешек его едва прикрывал живот.

Чи Чу сделал еще несколько шагов, но неожиданно Шэнь Цин перевернулся и мгновенно расплющил котенка, превратив его в кошачью лепешку.

— Мяу...

Проклятый Далиши! Завел кота — так спи спокойно! Задавил как гора!

К счастью, между ними оставался небольшой зазор. Чи Чу принялся отчаянно скрести лапами по постели и, приложив недюжинные усилия, наконец выбрался наружу, тяжело дыша от усталости.

Он уставился на спящего безмятежным сном Шэнь Цина и, не в силах сдержать досаду, отвесил ему лапой по лицу, а потом, не успокоившись, ударил еще раз.

Хм, только из-за того, что Далиши довольно симпатичный, я, так и быть, тебя прощаю.

Учтя прошлый опыт, Чи Чу осторожно приблизил свой нос к ресницам Шэнь Цина. Учащенное дыхание котенка опалило лицо мужчины, и тот, не давая времени на реакцию, точно подхватил нашкодившего кота.

Чи Чу не успел даже затормозить и нечаянно ткнулся носом прямо в губы Шэнь Цина. Однако мужчина на этом не остановился и, к удивлению котенка, начал бесцеремонно прижимать его к себе, зарываясь головой внутрь.От этого движения Чи Чу прямо-таки замер, сунув лапку между ними, чтобы преградить путь этому случайному недоразумению.

Пер… первый поцелуй!!

Мой первый поцелуй пропал в первый же день совершеннолетия!

Глаза Чи Чу тут же широко раскрылись, в мыслях воцарился полный хаос, но в объятиях Шэнь Цина он не смел делать резких движений и мог лишь позволить жару стремительно затопить всё тело. Обжигающая волна началась с конечностей и непрерывным потоком устремлялась к голове.

Почему так горяко…?!

В следующую секунду лапка, закрывавшая лицо Шэнь Цина, постепенно искривилась, удлинилась и медленно превратилась в нежные, белые и гладкие человеческие пальцы. Покачивающийся кошачий хвост втянулся обратно на спину. Погруженный в жар Чи Чу не заметил всего этого, пока его носок не коснулся колена Шэнь Цина, приподнятого из-за поджатых ног.

Он вернулся в прежний облик!

Подавив потрясение, Чи Чу опустил взгляд вниз, но увидел лишь тело во всей красе.

Он оцепенело сжался в объятиях Шэнь Цина, отчётливо ощущая трение каждого дюйма ткани, особенно дыхание мужчины, беззастенчиво обжигающее его лицо.

Чи Чу больше не мог сохранять спокойствие, его панический взгляд беспорядочно блуждал по лицу Шэнь Цина. Назло всему рука упиралась в грудь Шэнь Цина, вздрагивая в такт его собственному бешено колотившемуся сердцу, а сильнейший прилив крови отзывался в кончиках пальцев покалывающим онемением.

Рука на спине крепко удерживала его.

Паршивый Далиши, отпусти же руки!!

Словно услышав его мысленные крики, хватка Шэнь Цина заметно ослабла. Выбрав подходящий момент, Чи Чу резко сел, повернул голову и, заметив, что Шэнь Цин вот-вот проснётся от слишком шустрых движений, без колебаний соскочил с кровати и спрятался в приоткрытом платяном шкафу. Едва Шэнь Цин успел открыть глаза, он стремительно захлопнул дверцу, придерживая её рукой, чтобы не издать ни звука.

Прижавшись головой к деревянной панели, Чи Чу жалобно сжался, подтянув колени. Уходя, он был закутан с ног до головы, а вернулся чистеньким и совершенно голым.

Глава 5. Слежка

Чи Чу забился в самый угол шкафа, понурив брови и выглядя так, будто его жестоко обидели. Уж неизвестно, воспользовался Шэнь Цин духами или кондиционером для белья, но шкаф насквозь пропитался мятным ароматом.

Окутанный этим запахом — возможно, из-за того, что он несколько часов пробыл маленьким котиком, — Чи Чу невольно задрал голову и, ухватившись за край одежды Шэнь Цина, подался вперёд.

Когда кончик носа коснулся ткани, вызвав лёгкий зуд, Чи Чу резко пришёл в себя, и его лицо мгновенно залило краской. В панике он отшвырнул одежду в сторону, произведя небольшой шум.

Сейчас он не кошка!

Разозлившись, он изо всех сил ущипнул себя за щеку. Боль вернула ему человеческий разум. Навострив уши и уловив, как Шэнь Цин ворочается, он осторожно приоткрыл щёлочку в дверце шкафа, высунул ногу для проверки, и кончик его пальца коснулся тёплого пола в комнате.

Словно нашкодивший котёнок, боящийся быть пойманным с поличным, Чи Чу воровато высунул голову, на ходу схватил какую-то одежду и на цыпочках, бесшумно выскользнул из спальни, направляясь прямиком в ванную.

Дверь спальни служила границей: стоило её пересечь, как снаружи начиналась настоящая зима, а пол ничем не уступал кускам льда.

Волосы Чи Чу в зеркале растрепались, множество торчащих во все стороны мелких прядёнок делали его похожим на маленького морского ежа, а на макушке и вовсе казалось, будто выросли настоящие кошачьи уши. Он машинально занёс руку к затылку и с удивлением обнаружил, что рана полностью зажила и даже следа от неё не осталось.

Возможно, у кошек и людей процесс заживления протекает по-разному, поэтому Чи Чу не стал придавать этому особого значения. Среди ночи бани не работали, да и возвращаться домой мыться в такой час было нереально.

Он простоял на месте довольно долго: слабое холодившее пол дыхание змейкой ползло вверх от самых ступней. Если простоять так ещё немного, можно окоченеть, поэтому в конце концов он кое-как ополоснул лицо в доме Шэнь Цина и, повернувшись, собрался выйти на поиски собственной одежды.

Стоило ему сделать движение, как порыв холодного воздуха ударил в Чи Чу, заставив вздрогнуть всем телом. Не раздумывая, он натянул на себя только что схваченную вещь и по привычке повернулся к зеркалу.

Увидев собственное отражение, он не удержался и принялся разглядывать себя с ног до головы, стряхивая рукава, полностью закрывавшие кисти рук.

Хотя Чи Чу не считал себя низкорослым, в одежде Шэнь Цина подол простого тёмного спортивного костюма полностью закрывал бёдра вплоть до самого верха, идеально прикрывая всё, что следовало скрыть.

Вот только воротник оказался великоват.

Чувствуя себя неуютно, он попытался подтянуть одежду вверх, но стоило отпустить ткань, как она соскальзывала на прежнее место. Поборовшись так туда-сюда, Чи Чу обречённо сдался.

Если ходить в таком виде… Чи Чу содрогнулся, зубы застучали в непрекращающейся дрожи, и он присел на корточки, растирая голени.

Как же холодно, нужно побыстрее отыскать свою одежду.

Вжав голову в плечи и обхватив себя руками, несмотря на холод, он наклонился и осторожно приоткрыл дверь. Бросив взгляд на щель в спальне и заметив там мирно спящего Шэнь Цина, он с облегчением выпрямился и босиком зашарил по гостиной.

Из-за сильного холода влажный пар в ванной ещё не до конца рассеялся, поэтому ноги Чи Чу слегка отсырели и то и дело проскальзывали при ходьбе по полу.

Придерживаясь за стену, одежду он так и не нашёл, зато обнаружил выключенный мобильный телефон. Взяв его в руки и подняв глаза, он наконец заметил пропавшие вещи.

На балконе вся его одежда мокрой гирляндой висела на сушилке для белья. Когда Чи Чу посмотрел туда, одежда как раз раскачивалась на ветру, словно приветствуя своего первоначального хозяина.

http://bllate.org/book/34488/4253963