Готовый перевод Rain Eater / Поглощая дождь: Секреты шестнадцатой луны: Глава 9

Ужинали они в молчании, один за другим поднимаясь по лестнице. Се Цяо вдруг спросил:

— Почему ты сказал, что я не люблю тофу?

Шедший впереди Цзи Чжэньи остановился, нахмурился и, обернувшись, переспросил с самым равнодушным видом:

— А разве нет?

Се Цяо снова замолчал. Он шел следом, наблюдая за тем, как Цзи Чжэньи неспешно ступает по лестнице — так лениво, словно каждое движение давалось ему с трудом, — и находил эту его расслабленность весьма занятной.

Жаль только, что это удовольствие длилось недолго. Едва переступив порог, Цзи Чжэньи снова принялся совать нос в чужие дела:

— Неудивительно, что ты так перекосился сегодня, когда я сказал, что мама ушла на свидание. Оказывается, тебе не нравится, что она снова выходит замуж? Всё еще хранишь верность памяти отца?

Се Цяо не ответил. Цзи Чжэньи, совершенно не умея читать обстановку, продолжал допытываться:

— А почему твои родители вообще развелись?

— Мой отец умер.

Даже услышав это, Цзи Чжэньи не счел свой вопрос бестактным. Помолчав пару секунд, он вдруг издал странный, неприятный смешок и, словно желая настоять на своем, заговорил еще более бесцеремонно:

— Раз умер, так умер. Неужели он не дает живым спокойно вздохнуть? Погляди-ка, какой эгоист этот твой покойник.

Се Цяо впервые по-настоящему разозлился на его неумение держать язык за зубами:

— Что ты вообще понимаешь?

Цзи Чжэньи опустил голову. Его словно подменили — эмоции вспыхнули с бешеной силой:

— Да, верно, что я понимаю? Я ничего не понимаю. Но ты сам сказал: какой эгоист этот покойник. Умер — и концы в воду, а прожил всего-то несколько лет, зато заставил всех помнить о себе всю жизнь. Незримый призрак, мастерски провернул дельце.

Он начал рассуждать с видом великого мудреца:

— Главный недостаток людей — слишком хорошая память. Мозг не умеет отсеивать лишнее: хорошее, плохое, мертвое, живое — мы помним всё. По мне так прошлое нужно выбрасывать, как лишний груз с самолета, чтобы двигаться дальше. Человек должен смотреть вперед. Раз умер — так умер. Забыть и начать заново — самое трудное, и как же это здорово, когда удается вырваться из плена. Зачем же ты заставляешь ее стеречь эту могилу?

Се Цяо до самого конца не проронил ни слова, кроме того самого вопроса о понимании. Когда Цзи Чжэньи, высказавшись, умолк, в комнате воцарилась мертвая тишина.

Цзи Чжэньи долго стоял у окна, пытаясь прийти в себя. Наконец он подошел к Се Цяо с той самой заискивающей улыбкой, став совершенно другим человеком — ни дать ни взять, лицемер, напрашивающийся на оплеуху.

— Сяо Цяо, ты злишься? Я опять лишнего наговорил, да? — он что есть силы хлопнул себя по щекам, изображая раскаяние. — Поделом мне, поделом. Ты прав, что я вообще могу понимать?

Его улыбка поблекла, но в голосе все еще сквозило воодушевление:

— Мой отец был подонком, он заслужил смерть. Когда он умер, мы с мамой три дня праздновали. Но у тебя другой случай, отец Сяо Цяо наверняка был замечательным человеком. А я, дурак, причесал всех под одну гребенку, несу тут чушь, раздаю советы — глупо и гадко.

Он встретился взглядом с ясными, равнодушными глазами Се Цяо и, сощурившись, лучезарно улыбнулся:

— Умоляю, Сяо Цяо, будь великодушен, прости меня?

Где еще найти такого человека, который умеет так ловко приспосабливаться? И добрым хочет казаться, и злым одновременно.

— Хочешь, угощу тебя пирожным из красных бобов?

Се Цяо смотрел на него пристально. В его красивых глазах застыла холодная мгла, и эта немота внезапно наполнила комнату тяжелым давлением.

Цзи Чжэньи, ничуть не смутившись, отвел взгляд и, напустив на себя беспечный вид, направился к ванной. Обернувшись через плечо, он одарил Се Цяо улыбкой и, захватив инициативу, поставил ультиматум:

— Даю тебе полчаса, чтобы простить меня.

И, насвистывая, скрылся в ванной.

Се Цяо остался стоять на месте.

Он вспомнил себя восьмилетним в тот осенний день. Е Иин вела его за руку сквозь унылые сумерки, и бледное закатное солнце, расползающееся по небосводу, напоминало пролитую йодную настойку. Под ногами хрустели сухие кленовые листья, выстилая бесконечный, печальный путь.

Он помнил, какими холодными были мамины руки, и как долго, невыносимо долго они шли — с самого обеда и до вечера, пока не добрались до дома дяди.

В тот день, для восьмилетнего ребенка казавшийся целой вечностью, он понял: отца больше нет. Тот крошечный дом, принадлежавший лишь им троим, остался в прошлом. Он осознал, что незримо принял эстафету, пришедшую слишком рано: теперь он должен защищать маму.

Его наивную, любящую красоту, капризную и совершенно не приспособленную к жизни маму.

Но когда в их семью вошел Сюй Илинь, Се Цяо почувствовал себя лишним, будто его отрезали от всего мира, оставив в полном одиночестве.

Рассуждать о правильном легко, даже убийца знает, что убивать — преступление. Конечно, он понимал, что его мысли неверны. Кто он такой, чтобы распоряжаться жизнью матери?

Но ведь он ничего не сделал. Он просто втайне, наедине с собой, чувствовал боль.

Разве это тоже грех?

Цзи Чжэньи в этот раз искупался на удивление быстро. Когда он вышел, Се Цяо всё еще стоял на том же месте.

— Еще не остыл? — Цзи Чжэньи подошел вплотную, заглядывая ему в лицо. От влажного пара, исходившего от него, веяло теплом.

— Кхм-кхм, ну раз так, сейчас я наколдую.

Он притворился серьезным, подражая бездарному даосу, и, сложив пальцы мудрой, принялся нелепо махать руками:

— Бара-бара-энергия, тьма-тьмущая, абра-кадабра, прости меня!

Закончив заклинание, он звонко щелкнул Се Цяо по виску.

Се Цяо, словно выведенный из оцепенения, наконец поднял взгляд, отстранил его руку и молча прошел мимо.

Цзи Чжэньи остался стоять на месте. Подумав о том, с каким выражением на него посмотрел Се Цяо, он решил, что на него только что посмотрели как на идиота. Он почесал затылок. Если забыть о внешности, он ведь почти ничего не знал о характере Се Цяо.

Ему просто казалось, что Се Цяо милый, и он часто дразнил его, словно кота или птицу, ради собственного развлечения.

Он понимал, что вел себя отвратительно, намеренно затевая ссору и не желая вовремя остановиться. Он нес чепуху, сам не зная, для кого — для Се Цяо или для самого себя.

Люди устроены так: чем меньше они способны что-то сделать, тем громче выкрикивают лозунги.

Голова раскалывалась.

Се Цяо зашел в ванную, закрыл глаза и, прислонившись к стене, бессильно опустил плечи.

До сих пор он не мог принять правду и упрямо считал Сюй Илиня захватчиком. Конечно, для Е Иин Сюй Илинь — лучшая партия. Кто бы ни услышал эту историю, каждый скажет, что он безумно влюблен: любовь с первого взгляда в юности, отъезд в другую страну, когда она вышла замуж, а после — годы упрямого, молчаливого ожидания.

Когда ты счастлив, тебе необязательно знать, что я существую; когда ты несчастна — я здесь и всё возьму на себя. Се Цяо казалось, что эта преданность даже отдает фальшью, но Сюй Илинь действительно любил её именно так. Долгожданное счастье пришло к ним так поздно, что они буквально не могли надышаться друг другом.

Образ отца в голове Се Цяо уже померк. Если отбросить тоску, то, по правде говоря, он сопротивлялся этой новой семье лишь потому, что в глубине души боялся стать лишним для матери.

Он с тяжелым вздохом открыл глаза и тут же уткнулся взглядом в полотенцесушитель.

К своему изумлению, он увидел, что все полотенца были искусно сложены в виде крошечных пушистых кроликов. Длинные ушки задорно торчали вверх, белые и невероятно живые. Застигнутые врасплох, эти полотенечные кролики, казалось, испугались не меньше его самого и сгрудились в одну кучку.

Цзи Чжэньи снаружи постучался лбом в дверь ванной. Его голос звучал жалобно и виновато:

— Сяо Цяо, я виноват, прости. Больше не буду говорить глупости, хорошо?

Он обиженно забормотал:

— Ты правда так жесток, что не хочешь меня простить? Неужели эти кролики недостаточно милые, чтобы тронуть твое сердце? Послушай же, как я оправдываюсь…

Се Цяо вдруг улыбнулся.

Когда он вышел из ванной, Цзи Чжэньи стоял у окна. Снаружи пылал закат, заливая небо расплавленным золотом, и облака, охваченные пламенем, складывались в яркие, густые мазки масляной живописи. Тонкая фигура Цзи Чжэньи на фоне величественного заката казалась лишь бледным силуэтом — одиноким и хрупким.

Скрестив руки на груди, он курил, и свет, переплетаясь с тенями, придавал ему вид героя какой-то загадочной истории. Цзи Чжэньи курил странно: придерживал сигарету большим и указательным пальцами и затягивался очень длинно. Он не умел пускать кольца, и белесый дым тонкой струйкой вырывался из его узких красных губ, словно призрачный туман.

Игра света и тени размывала очертания предметов. Се Цяо, словно ступая во сне, подошел и, не отдавая себе отчета, обнял Цзи Чжэньи за талию.

Цзи Чжэньи обернулся, взглянул на него с полуулыбкой и потушил сигарету.

— Остыл?

Се Цяо особенно нравились его губы — тонкая полоска, нежная и мягкая, с отчетливым изгибом посередине. Уголки губ всегда были чуть приподняты, как у кота, а когда он говорил, двигаясь в такт словам, в этом было что-то дикое и притягательное.

Се Цяо склонил голову и прикусил его плечо, от которого пахло парфюмом. У него был удивительный талант: даже самые дерзкие и фривольные движения, совершаемые с таким невинным, ясным лицом, не вызывали желания осудить его — напротив, всё казалось чистым и святым.

Цзи Чжэньи убрал его руки со своей поясницы, выдохнув остатки дыма:

— Сказал, что не любишь тофу, а теперь сам лезешь?

Се Цяо едва заметно улыбнулся. Его голос, всегда чистый и звонкий, сейчас звучал по-особому мягко, словно он ластился:

— Ты ведь сам сказал, что можно поиграть.

http://bllate.org/book/34487/4253889