Готовый перевод Rain Eater / Поглощая дождь: Секреты шестнадцатой луны: Глава 7

Фонд, о котором шла речь — это благотворительный фонд при университете. Изначально он существовал для добровольных пожертвований студентов, но по иронии судьбы его ошибочно приняли за фонд бесплатных завтраков. Позже слухи разрослись, и его стали называть просто «фондом Се Цяо».

— Я никакой не красавчик университета, — на красивом лице Се Цяо промелькнуло смущение, смешанное с легким, беспомощным раздражением. — Все совсем не так.

Цзи Чжэньи многозначительно протянул «о-о», кивая с видом человека, который всё понял:

— Вот как, значит.

Се Цяо, испугавшись, что тот сейчас скажет еще что-нибудь, на что он не сможет достойно ответить, тут же сел и раскрыл лежащий на столе блокнот:

— Твоя мама сказала, что у тебя слабые познания в литературе, и велела мне объяснить тебе конкретные методы решения задач, а также основы литературного анализа. Я советую тебе просто выучить наизусть исходные фрагменты сочинений, которые получили высший балл...

Цзи Чжэньи впервые слышал, чтобы Се Цяо произносил такую длинную тираду. Его алые губы двигались быстро и суетливо, словно он торопился успеть до рассвета. Однако внимание парня тут же переключилось на другое:

— С чего это у меня слабые познания в литературе? У меня они как раз очень глубокие! Хочешь, спроси меня о чем угодно? Например: «Женщины завидуют моим красивым бровям, клевещут на меня, называя порочным» — я мигом объясню, что это значит.

Се Цяо, глядя на его самоуверенный вид, ответил:

— В таком случае, в следующий раз напиши сочинение на восемьсот слов на эту тему.

Цзи Чжэньи пробормотал:

— Я не это имел в виду. Может, лучше подскажешь, какие книги стоит читать, чтобы расширить мой кругозор?

— У тебя еще есть время на книги? — Ты еще и читать умеешь?

— Есть! Я хочу что-нибудь такое, что пробирает до глубины души, чтобы люди сразу понимали — у меня боевой дух и высокая осознанность. Что-нибудь элитарное.

— Тогда читай Лу Синя.

Цзи Чжэньи посмотрел на него с недоверием:

— Лу Синя? Это же слишком попсово, нет? Мне нужно что-то более редкое, разве нет такого?

— Тогда читай малоизвестные книги Лу Синя.

Цзи Чжэньи почувствовал, что тот от него отмахивается. Немного недовольный, он вдруг поддался порыву и положил руку на бедро собеседника:

— Сяо Цяо.

Се Цяо вздрогнул всем телом и попытался отодвинуться, но, зажатый в угол, позволил Цзи Чжэньи положить руку и на другую ногу. Нежная ладонь скользила по бедру, продвигаясь всё выше к самому основанию:

— Мы здесь одни. Заниматься скучно, может, поделаем что-нибудь другое?

Се Цяо смотрел на его губы, находившиеся в паре сантиметров от него — тонкие, слегка приподнятые в усмешке. Горячее дыхание касалось его щек. Воспоминания о прошлой ночи хлынули в сознание, он поспешно отвел взгляд, его сердце бешено колотилось, а лицо горело от жара.

Цзи Чжэньи смотрел на его покрасневшие кончики ушей и чуть не рассмеялся. Как этот человек меняется каждый день? Такой невинный, стоит подойти чуть ближе — и уже весь красный.

— Так будем делать или нет?

Долгое время Се Цяо молчал, а затем, опустив взгляд, сдавленным голосом произнес:

— М-м.

Цзи Чжэньи, который только этого и ждал, вытащил учебник по высшей математике Методы сдачи экзамена на 600/700 баллов и с грохотом бросил его на стол:

— Отлично, тогда займемся математикой!

Се Цяо, совершенно не ожидавший такого поворота, вскинул голову и встретился с искренними глазами Цзи Чжэньи, жаждущими знаний:

— Брат... ты не умеешь решать математику?

Се Цяо наконец осознал, что его разыграли:

— Ты...

— Ха-ха-ха-ха, ну ты и доверчивый!

Под заливистый смех Цзи Чжэньи Се Цяо, подавляя гнев, открыл учебник:

— Давай, решай эту задачу на производные. Не закончишь — спать не пойдешь.

— Что еще за производные? Почему тут четыре вопроса? Ты шутишь? Я еще ходить не научился, а ты заставляешь меня бегать?

— Тетя, Цзи Чжэньи не...

— Эй, не кричи, не надо так, Сяо Цяо, давай сначала успокоимся.

Се Цяо хладнокровно посмотрел на него:

— Решаем математику?

— Сяо Цяо, ты изменился, ты стал плохим.

— Тетя!

— Понял, понял! Решаю, сейчас все решу!

Чжу Сюьюин была словно призываемый зверь Се Цяо — она тут же толкнула дверь и вошла в комнату, застав Цзи Чжэньи врасплох так, что он едва успел убрать руку.

— Что случилось? Что Се Цяо хотел от тети? — Она оглядела двух парней, сидевших с серьезным видом. Се Цяо промолчал, и она тут же сфокусировалась на Цзи Чжэньи: — Ты что, расстроил Сяо Цяо? А? Сяо Цяо, скажи тете, он что, не слушает и дурачится? Я его проучу.

— Он не хочет решать задачи.

Находясь под присмотром Чжу Сюьюин, Цзи Чжэньи мог лишь сжать зубы и ущипнуть Се Цяо.

Не зря говорили, что его мать — фамильяр Се Цяо, их мысли совпали до мелочей:

— Какие задачи? Какие еще задачи? Цзи Чжэньи, я тебе говорю: будешь лениться — сегодня не уснешь!

Цзи Чжэньи молчал, опустив голову с унылым видом. Его душа вздыхала, пока под мамины нотации он от нечего делать крутил в пальцах ручку.

Это, несомненно, снова вывело Чжу Сюьюин из себя:

— Опять крутишь ручку! Столько лет в школе проучился, и единственное, чему научился — это вертеть ручку?

Вмиг приободрившийся Цзи Чжэньи резко встал и серьезно ответил матери:

— Конечно, нет! — Он развернулся и с молодецкой удалью подхватил книгу, поставив её на кончик пальца. Ловким движением мизинца он закрутил её так, словно совершал подвиг во славу предков: — Я еще и книги умею крутить.

Чжу Сюьюин была в такой ярости, что даже рассмеялась, и для вида слегка хлопнула его по плечу. Цзи Чжэньи поспешно поймал падающую книгу.

— Еще и хвастается! А ну, учись нормально! Сколько раз повторять: подготовка к магистратуре трудна, но это всего лишь год. У тебя есть хоть капля ответственности? Если так пойдет и дальше, не трать хотя бы время Сяо Цяо. Ему и так тяжело каждый день сидеть с тобой, мне уже самой перед ним стыдно.

Затем она ласково обратилась к Се Цяо:

— Сяо Цяо, ты любишь пьяных крабов? Тетя сегодня купила несколько килограммов, сейчас отмываю. Вечером замариную, через три-четыре дня уже можно будет есть. Чжэньи их просто обожает с рисовой кашей, попробуй и ты.

Се Цяо, разумеется, согласился.

— Какой же Сяо Цяо послушный, и в еде не привередлив, — сказала Чжу Сюьюин с улыбкой, когда дверь закрылась.

Цзи Чжэньи тут же передразнил её, обращаясь к Се Цяо:

— Какой же Сяо Цяо послушный, и в еде не привередлив.

Се Цяо уже привык к таким его выходкам:

— А я-то думал, ты не боишься свою маму.

— Да кто ж свою маму не боится? — На лице Цзи Чжэньи промелькнула насмешка. — Ты не смотри, что она сейчас гордая, как курочка, на самом деле она только и умеет, что слезы лить. Стоит её пару раз разозлить — она выплачет целое море, и не успокоится, пока человек не встанет перед ней на колени и не поклянется, что больше так не будет.

Се Цяо впервые слышал, чтобы мать называли курочкой.

— О, женщина, имя тебе — коварство! — Цзи Чжэньи снова начал играть с лежащей на столе ракушкой, рассеянно скользнул взглядом по бедрам Се Цяо и прищурился: — Еще хочешь?

Се Цяо вспомнил, как две минуты назад Чжу Сюьюин стояла здесь, полная безграничного доверия и нежности, уверенная, что он изо всех сил помогает её сыну с учебой, и даже испытывала вину за то, что Цзи Чжэньи отнимает у него время.

— Хочу.

http://bllate.org/book/34487/4253887