Готовый перевод Rain Eater / Поглощая дождь: Секреты шестнадцатой луны: Глава 3

Се Цяо вчера, возвращаясь домой, забыл снять очки, и футляр остался в школе, поэтому сегодня пришлось снова их надеть. Зрение у него было не сказать чтобы плохое — один глаз около двухсот диоптрий, другой чуть больше сотни, — и на уроках он вполне обходился без очков, просто иногда забывал их снять.

Кожа у него была светлой, но не той болезненной бледностью, от которой у Цзи Чжэньи тревожно сжималось сердце, а чистой, сияющей белизном, от которой при первом же взгляде замирала душа. В очках он казался особенно мягким и одухотворённым. Катя велосипед из лифта, он как раз столкнулся с Цзи Чжэньи, который всё ещё слонялся на первом этаже и с самого утра неизвестно где раздобыл мороженое, посасывая его на ходу.

Стоило тому заметить Се Цяо, как он улыбнулся:

— А я-то думаю, почему мы никогда не встречаемся по дороге? Оказывается, ты ездишь на велосипеде?

Этот шоссейный велосипед марки TREK Эмонда SLR 10 был подарком на прошлый день рождения, и Се Цяо пришёлся по душе. Тёмно-матовое покрытие рамы, цельный интегрированный руль, а общий вес не дотягивает и до пяти килограммов — и дело даже не в том, насколько крута комплектация, один внешний вид выглядел умопомрачительно стильно.

Изначально это был его транспорт для поездок в школу и обратно, но теперь, когда до дома было всего каких-то несколько сотен метров, велосипед казался излишней роскошью. Се Цяо выкатывал его лишь изредка, когда подворачивалось настроение — всё-таки вещь дорогая, легко украсть, приходилось оставлять в карауке у ворот, но всё равно любимая.

— Какой классный изогнутый руль. — Цзи Чжэньи протянул руку и потрогал его. Было очевидно, что в технике он совершенно не разбирается, раз с ходу брякнул: — Сяо Цяо, подбрось меня, а?

У шоссейного велосипеда, разумеется, не было заднего багажника, и предложение Цзи Чжэньи подвезти его означало бы, пожалуй, риск пристроиться на выступающие гайки задней оси. Это было не только крайне опасно, но и нанесло бы огромный ущерб раме, колесной паре и системе шатунов.

— Нет, — бросил он взгляд на Цзи Чжэньи. — Я и так успеваю.

Цзи Чжэньи, судя по всему, спросил это просто так и вовсе не собирался на самом деле напрашиваться — скорее уж ради шутки, чтобы заставить его сказать пару слов. Он и не думал настаивать: откусил кусочек мороженого, сунул одну руку в карман и с улыбкой произнул:

— Ладно, я пошел, Сяо Цяо, будь осторожен по дороге.

Чего тут было осторожничать на каких-то пару сотен метров.

Цзи Чжэньи отличался какой-то беспечностью, и это не та беспечность, которую можно скрыть внешней одеждой — даже если он одет с иголочки и волосы причесаны волосок к волоску, окружающим всё равно кажется, что этому парню палец в рот не клади. Эта беспечность проистекала из самой его сути, источая ленивую расслабленность, и весь он казался каким-то газообразным, словно лишённым плоти.

Се Цяо оседлал велосипед и проводил взглядом Цзи Чжэньи, который, посасывая своё мороженое, неторопливо и вяло брёл по усаженной деревьями аллее к школе. Потертый ранец болтался за спиной на длинных, распущенных лямках и при каждом шаге лениво покачивался из стороны в сторону. Оборачиваться Цзи Чжэньи не стал.

Ведомый каким-то необъяснимым порывом, Се Цяо поехал следом. Спортивный TREK, обычно мчавшийся стрелой, под его управлением плёлся с черепашьей скоростью, вызывающей лишь стыд — точно конспиратор из подполья, неотступно и незаметно следовавший по пятам за Цзи Чжэньи. До сих пор он не мог толком объяснить, почему прошлой ночью вдруг вцепился в горло Цзи Чжэньи, точно так же, как и сейчас не понимал, зачем бесшумно тащится за его спиной — возможно, ему просто хотелось понаблюдать за ним.

Он катил следом без особого интереса и вдруг увидел, что Цзи Чжэньи без всяких предупреждений присел на корточки, уткнувшись носом в землю и съежившись от какой-то невыносимой боли; недоеденное мороженое уткнулось прямо в асфальт. Так он просидел добрую минуту.

Время шло, и Се Цяо всё сильнее одолевали смутные сомнения. Он уже собирался рвануть вперёд, как вдруг Цзи Чжэньи поднялся, словно ничего и не было, отряхнул пыль с колен, сунул обе руки в карманы и неспешно зашагал дальше к школе.

Се Цяо, едва не бросившийся на помощь, растерянно замер. Когда фигура скрылась вдали, он подъехал к тому месту, где только что сидел Цзи Чжэньи, и обнаружил там огромный черный муравейник.

Цзи Чжэньи только что кормил там муравьев мороженым.

С этих пор он зарекся наблюдать за Цзи Чжэньи.

Семичасовое солнце начинало припекать. Стоило завернуть за угол на главную аллею, ведущую на территорию кампуса, как вокруг зашумели толпы снующих туда-сюда студентов. Вся дорога наполнилась густыми ароматами уличной еды и завтраков — одновременно удушливыми и полными юношеской энергии.

Когда Се Цяо в растерянности снова поднял взгляд, вокруг Цзи Чжэньи уже толпилось несколько человек. Шумно переговариваясь и смеясь, эта ватага, закинув руки друг другу на плечи и толкания локтями, направлялась к школьным воротам.

Се Цяо посильнее сжал руль, и TREK наконец обрёл заслуженное достоинство: стрелой проскользнув мимо них, он вихрем влетел на территорию школы.

Не будет преувеличением сказать, что в Художественной академии Цзи Чжэньи чувствовал себя как рыба в воде — по крайней мере, каждый раз, когда Се Цяо встречал его в школе, вокруг всегда вилась целая свита приятелей. Две знакомые физиономии попадались ему настолько регулярно, что Се Цяо поневоле запомнил их.

Одного из этих постоянных спутников звали Худой Макака, а другого Маленький Ма. Цзи Чжэньи как-то шутил: незнающий человек подумает, будто тут собрались за паломничеством на Запад. Худой Макака, обычно не отличавшийся красноречием, в тот раз выдал на редкость остроумный ответ:

— Тогда ты — Чжу Бацзе.

Цзи Чжэньи воззвал к Будде:

— Ах ты паршивая макака, как посмел молоть чепуху!

Худой Макака и Цзи Чжэньи были старыми знакомыми: в детстве они жили в одном доме, и на их счету были и лужи в песочнице, и лепка замков, и игра в стеклянные шарики. Позже семья Худого Макаки разбогатела, и они, разумеется, переехали, но волей судеб пути ребят то и дело пересекались, так что они сохранили крепкую дружбу.Маленький Ма — спортсмен высокого уровня, играет в баскетбольной команде. Его настоящее имя звучит довольно солидно — Ма Шэнци, но Худой Макака, парень с гнилым язычком, вечно называет его Малышом. Маленький Ма всё-таки баскетболист: высокий, красивый, так что это прозвище «Маленький» на самом деле совсем не вяжется с его телосложением. Впрочем, характер у него мягкий, спокойный и довольно застенчивый, поэтому он не обращает внимания на то, как его называют.

Нельзя сказать, чтобы Цзи Чжэньи и Маленький Ма были сильно близки, зато Худой Макака и Маленький Ма — не разлей вода. Они частенько напоминали сиамских близнецов и, за исключением тренировок, почти всегда были неразлучны. После того как появился Цзи Чжэньи, Худой Макака начал увиваться за ним, а следом потянулся и Маленький Ма — в мальчишеской дружбе не так уж важно, станет ли компания на одного человека больше или меньше.

Во время восьмичасовой утренней пары все ещё пребывали в полудреме, и весь класс оглашался выразительным, полным чувств чтением Цзи Чжэньи: «Множество женщин завидуют моим красивым бровям, клевещут на меня, называя развратным... Множество женщин — это ничтожные люди, речь о злопыхателях. Брови сравниваются с талантом, клевета — это очернение, наветы — ложь, зависть — ревность. Злые женщины завидуют моей красоте и распускают слухи, что я крайне развратен!»

Он полностью погрузился в текст, не замечая ничего вокруг. Сидевший позади одногруппник, который отчаянно пытался доспать, был просто растерзан этим магическим звуковым воздействием. Он готов был лезть на стену, но так как их парты стояли далеко друг от друга, ему оставалось лишь выразить негодование в классном чате: @Тот, кто крадет чужие жизни, братан, можешь перестать читать? Раннее утро на дворе, ты шумишь громче, чем ремонтная бригада.

Увы, Цзи Чжэньи в тот момент был настолько очарован Лисао, что пребывал в полном забвении и даже не подозревал, что происходит.

Тогда Худой Макака, который как раз отлынивал от утренней тренировки, не мог остаться в стороне и ринулся в бой: «Да пошел ты! Цзя Чэн, ты чего творишь? Что за предъявы?»

Тот студент, не поняв, в чем дело, ответил: «Какие еще предъявы?»

Ход мыслей Худой Макаки всегда работал в ином измерении, чем у обычных людей: «С чего это ты запрещаешь ему читать? Ты что, притесняешь его!?» Он, как обычно, проявил свою фирменную наглость: «@Стильный Старик, @Стильный Старик, @Стильный Старик, скорее сюда! Тут человека травят, новенького обижают, вы собираетесь это как-то решать или нет? Если вы не вмешаетесь, то я сам вмешаюсь!»

Цзя Чэн, на которого совершенно внезапно свалилась такая подстава, остолбенел, глядя в экран телефона. Его переполняли эмоции, а в голове вертелись тысячи способов послать Худой Макаку куда подальше. И только потом он запоздало осознал: это же учебный чат, черт возьми! С каких пор куратор здесь сидит?

Хуже всего было то, что пока он скрежетал зубами от ярости, ломая голову над тем, как выкрутиться, ничего не подозревающий Цзи Чжэньи продолжал вещать с первой парты: «Злые женщины завидуют моей красоте и распускают слухи, что я крайне развратен!»

Цзя Чэн закрыл глаза, изо всех сил пытаясь удержать в узде свою интеллигентность и сдержанность.

Стильный Старик, который объявился хоть и с опозданием, но всё же пришел, первым делом отчитал в чате Худой Макаку за подрыв единства класса, раздувание из мухи слона, хулиганское поведение, разжигание конфликтов и склонность к насилию. Впрочем, в конце он всё же признал, что тот хотя бы встал на путь исправления, выбрав законные методы защиты прав.

Затем он устроил разнос Цзя Чэну за использование телефона во время утренней самостоятельной работы, нарушение дисциплины и то, что тот не только сам не учится, но и мешает другим. Поведение было названо отвратительным, и ему велели после первой же пары явиться в кабинет с телефоном для дачи объяснений.

В завершение он похвалил Цзи Чжэньи за добросовестное отношение к учебе, высокую мотивацию и положительное влияние на класс, заслуживающее всяческой похвалы.

А «заслуживающий всяческой похвалы» Цзи Чжэньи всё так же бубнил: «Злые женщины завидуют моей красоте и распускают слухи, что я крайне развратен!» Только когда утренняя самостоятельная работа закончилась, он увидел в чате то душераздирающее выступление Худой Макаки. В такой ситуации, разумеется, стоило поблагодарить друга за героическое спасение.

Поэтому, как только Худой Макака вошел в класс после тренировки, его встретил застенчивый, полный кокетства голос Цзи Чжэньи: «Маленькая Обезьянка, я оценил твою искреннюю преданность мне, своему наставнику».

Худой Макака подпрыгнул на три фута вверх и выпалил со всей силы: «Да пошел ты! Хватит пороть чушь! Это я совершил благородный поступок!»

Цзи Чжэньи картинно прижал руки к груди, подражая красавице Си Ши: «Наставник ничем не может отплатить тебе, так что бери это тело, если хочешь».

«Извращенец! Противно!» — Худой Макака изменился в лице и тут же спрятался за спину Маленькому Ма: «Отвали! Отвали! Отвали!»

Цзи Чжэньи поднял взгляд, встретился с застенчивой, красивой улыбкой Маленького Ма и всё же без капли жалости ухватился за одежду Худой Макаки.

Тот, перепугавшись, заметался по всему классу, проклиная «мерзкого извращенца».

Хотя сам Худой Макака яростно это отрицал, на самом деле он действительно был склонен инстинктивно опекать Цзи Чжэньи. По его собственным словам, и по чувствам, и по логике он обязан был не позволять другим обижать Цзи Чжэньи.

По чувствам — они знакомы столько лет, и между ними действительно сложилась та самая дружба, которая крепче всего на свете.

А по логике — Брат Хань сказал, что Цзи Чжэньи — идиот, которого каждый норовит обидеть. Следуя мудрости Брата Ханя и полагаясь на эмпирический опыт, Худой Макака пришел к выводу: если Цзи Чжэньи вляпался в историю, значит, кто-то обижает его только потому, что тот идиот. Брат Хань также учил: если кто-то кого-то обижает, сначала разберись в ситуации, но если обижают Цзи Чжэньи — первым делом посылай их к черту.

И верный последователь Худой Макака с усердием выполнил завет: «Да пошел ты!»

http://bllate.org/book/34487/4253883