Готовый перевод Hello, Stop Teasing Me / Привет, перестань меня соблазнять: Глава 13

Пусть это будет компенсация за его моральный ущерб.

Эти две суммы помогли Янь Саню справиться с насущными трудностями, и он от безделья нажал на аватарку Цзи Яньчэня.

Аватарка мужчины производила такое же холодное впечатление, как и он сам: на ней была изображена морская пучина, а в правом нижнем углу виднелась половина ласты.

Похоже, снимок был сделан во время дайвинга.

Янь Сань всегда хотел попробовать глубоководное погружение, мечтал вблизи понаблюдать за пестрыми и причудливыми обитателями морских глубин.

Жаль, что до сих пор у него не выпало такой возможности.

Момент в ленте Цзи Яньчэня был кристально чистым — не нашлось ни единого репоста или записи.

Упрямый палец ткнул в пустой экран, и Янь Сань бесцельно потянул вниз.

Кружок наверху сделал пару оборотов, после чего интерфейс обновился.

Янь Сань мгновенно встрепенулся: неужели действительно обновилось?

Только что Цзи Яньчэнь поделился в ленте фотографией —

Черепаха, прильнувшая к стеклу аквариума.

Янь Сань удивился: неужели Цзи Яньчэнь завел питомца?

Судя по размерам, черепаха была с ладонь взрослого человека. Он не смог определить породу, лишь подумал, что она выглядит довольно мило, вот только...

— Почему у этого человека есть время постить фото в ленту, а времени принять перевод нет? — пробормотал Янь Сань, открывая снимок.

Увеличив изображение, он заметил внизу аквариума смутный силуэт, отраженный в стекле.

Поддавшись любопытству, он зажал эту точку и увеличил масштаб — тень на стекле постепенно стала четче.

Рассмотрев фигуру на картинке, Янь Сань сначала замер, а в следующую секунду его голова словно взорвалась от удара, и все тело вспыхнуло от охватившего его жгучего стыда.

Спасите!

Почему этот человек дома нормально не одевается?!

Старые жилые дома страдали от отвратительной звукоизоляции: то соседи сверху шумно играют, то снизу лепят пельмени — Янь Сань слышал каждый громкий звук.

С тех пор как два месяца назад он сюда переехал, его много посреди ночи будило галдеж, после чего он лежал с открытыми глазами, пока на улице не гасли уличные фонари.

Но теперь, сравнивая себя с соседями — семьей из шести человек, где вечно стоял мелкий гвалт, — Янь Сань подозревал, что главным нарушителем спокойствия был он сам.

Его пульс зашкаливал, а удары сердца отчетливо отдавались в барабанных перепонках.

Тук-тук-тук.

Янь Сань не был уверен, не померещилось ли ему. Он закусил губу, взял перевернутый телефон, разблокировал его, увеличил картинку и посмотрел снова.

И еще раз...

Многократно перепроверив, он понял, что зрение его не обманывает.

На отражении в стекле Цзи Яньчэнь и вправду был одет неподобающе!

Вообще-то его упреки звучали совершенно необоснованно, ведь каждый имеет право одеваться как хочет, к тому же мужчина просто небрежно запахнул халат у себя дома.

По правде говоря, стримеры на коротких видеороликах, успешно прошедшие цензуру, обнажались куда сильнее.

Но Янь Сань столько лет вел монашеский образ жизни и уже давно отвык от мирских зрелищ.

Немного придя в себя, Янь Сань слегка нахмурил брови.

Знал ли Цзи Яньчэнь, что на фотографии виден силуэт?

У Цзи Яньчэня в друзьях наверняка куча народу. Если он не заметил отражение на аквариуме, и снимок увидят деловые партнеры или еще пойми кто...

Завернувшись в одеяло и перевернувшись с боку на бок вместе с телефоном, Янь Сань тяжело вздохнул.

В душе он надеялся, что мужчина не заметил такой мелочи.

Может, предупредить его?

А что, если Цзи Яньчэнь спросит, как он это разглядел?

Шпионить за лентой бывшего парня да еще и рассматривать все на увеличенном снимке — это звучало так, будто он одержимый извращенец.

Посомневавшись добрых полчаса, Янь Сань все же не удержался и отправил сообщение:

[Ты тут?]

—...

Мужчина, куривший на балконе, бросил взгляд на телефон и напечатал одной рукой: [Нет.]

Янь Сань: ...?

Учитывая скорость, с которой мужчина ответил, Янь Сань настойчиво проигнорировал содержание ответа:

[Просто ты до сих пор не принял деньги, вот я и решил спросить.]

[Я тут случайно полистал твою ленту и увидел, что ты завел черепаху.]

К счастью, Цзи Яньчэнь не стал спрашивать, с какой стати тот просматривает ленту бывшего, и ответил:

[Уже какое-то время живу с ней.]

Янь Сань воспользовался моментом, чтобы расхвалить черепаху: мол, она милая и за ней легко ухаживать, не то что за кошками и собаками, от которых летит шерсть и много хлопот, да и стеклянный аквариум сверкает чистотой.

И главное — это зеркальная поверхность!

Достаточно ли тонким был этот намек?

Однако прошло немало времени, а когда Янь Сань снова заглянул в ленту Цзи Яньчэня, та запись все еще висела на месте.

Было очевидно, что собеседник не уловил его обиняков.

Учитывать их нынешние отношения он не мог переступать черту, да и предупреждение должно было оставаться лишь намеком.

Янь Сань с некоторым унынием ткнул пальцем в фотографию.

Неужели он единственный, кто заметил на снимке эту неловкость?

Неужели больше никто не подсказал Цзи Яньчэню удалить фото?

Одолеваемый тревожными мыслями палец случайно тыкнул в экран, и Янь Сань нечаянно поставил лайк.

Янь Сань: !

Срочно отозвать.

Отмена сработала мгновенно, и Янь Сань мысленно взмолился, чтобы заваленный работой Цзи Яньчэнь ничего не заметил.

Мужчина, мгновенно получивший уведомление, полулежал на диване с сигаретой в зубах и наблюдал, как глупая черепаха с трудом карабкается по стенке аквариума и снова соскальзывает вниз.

Потушив сигарету о пепельницу, Цзи Яньчэнь вернул Янь Саню перевод.

Янь Сань: [?]

Цзи Яньчэнь: [Будем считать, что я расплатился за прошлое.]

[Даже будь ты незнакомцем, я бы все равно помог, можешь не придавать этому значения.]

Даже если бы это был не ты...

Глядя на сообщение от Цзи Яньчэня, Янь Сань почувствовал легкий холод и еще сильнее съежился под одеялом.

И правда, тот давно уже не был тем парнем, которому приходилось сводить концы с концами.

Двадцатилетний юноша экономил на всем, чтобы купить себе новинку из чайной лавки, и шел наперекор собственным принципам бережливости, спуская в том тесном игровом зале деньги на неделю вперед, лишь бы вытащить тот самый брелок, о котором он обмолвился словом «нравится».

Двадцать восьмилетний мужчина уже не заботился о каких-то там десяти тысячах.

Их нынешние отношения ценились даже ниже, чем отношения простых незнакомцев.

Длинные ресницы дрогнули, и Янь Сань машинально коснулся чуть прохладного кольца на левой руке.

Это был результат его собственного выбора.

Без него Цзи Яньчэнь жил куда лучше.

Он ни о чем не жалел.

Но люди от природы создания противоречивые.

http://bllate.org/book/34486/4253786