Готовый перевод Hello, Stop Teasing Me / Привет, перестань меня соблазнять: Глава 7

Тань Чжо улыбнулся, показывая, что всё в порядке:

— У меня еще есть дела, я пойду, а вы, господин Янь, как следует отдохните.

Невскрытая мазь и остывший кофе остались лежать на журнальном столике. Янь Сань прилег на диван и медленно прикрыл глаза.

После сегодняшнего вечера они, пожалуй, уже не увидятся.

Жаль, что не удалось поговорить подольше... Вот если бы его состояние было чуть лучше.

***

Ночь была черна, как тушь, с неба падали мелкие хлопья снега.

В снежной дымке мужчина с неразличимым выражением лица зажимал между пальцами тлеющий уголек сигареты, прислонившись к черному кузову автомобиля. Он о чем-то думал, глядя в пустоту, и даже не заметил, как на плечи упало несколько снежинок.

— Директор Цзи, — Тань Чжо быстрым шагом подошел ближе, раскрывая поданный водителем черный зонт: — Лекарство доставлено наверх.

Директор Цзи уже очень давно не курил.

Легкий запах дыма, витавший в воздухе, доказывал, что это была далеко не первая сигарета.

Вся эта череда странностей заставляла Тань Чжо заново оценивать такого человека, как Янь Сань.

Неужели они и правда были знакомы раньше?

Подумав об этом, Тань Чжо хотел было заговорить о Янь Сане, однако Цзи Яньчэнь поднял взгляд на отель, равнодушно бросил короткое «умм», после чего повернулся и сел в машину.

Тань Чжо: «...»

Его начальник становился всё более непредсказуемым.

Единственное, в чем Тань Чжо теперь был уверен — неизменный образ директора Цзи, равнодушного к красоте:

Даже когда Янь Сань, прекрасный как небожитель, сам бросился ему в объятия, директор Цзи остался совершенно непреклонным.

— Директор Цзи, — сидя на пассажирском сиденье, докладывал Тань Чжо: — Лилиан перенесла наш рейс в Гуанши на одиннадцать сорок вечера, мы...

Цзи Яньчэнь оборвал его на полуслове:

— Никакого Гуанши, возвращаемся в Тяньэху.

Водитель уловил ключевое слово и направил машину в сторону Тяньэху.

Тань Чжо на секунду замер:

— Тогда как же директор Вэй?..

Цзи Яньчэнь снял очки и потер переносицу:

— Пусть едет Лу Мин.

Лу Мин был сыном университетского научного руководителя Цзи Яньчэня, его старшим сокурсником по прямой линии.

А заодно и единственным компаньоном по бизнесу.

Тань Чжо: ...Президент Лу, кажется, в этот момент все еще болтался где-то в море.

Цзи Яньчэнь понял взгляд Тань Чжо:

— Верни его.

Не только Гуанши, но и все командировки на ближайшее время Цзи Яньчэнь переложил на Лу Мина.

Тань Чжо не смел возражать и тут же принялся отправлять сообщение секретарю президента Лу.

Уладив все дела, он бросил взгляд назад — м? Разве это не шарф господина Яня?

На сиденье с холодным металлическим оттенком лежал аккуратно сложенный молочно-белый шарф, выглядевший невероятно мягким и теплым.

Чей же еще, если не Янь Саня?

Машина отъехала еще не так далеко, и развернуться, чтобы вернуть вещь Янь Саню, не составило бы большого труда.

Но Цзи Яньчэнь вовсе не собирался этого делать.

Тань Чжо не верил, что директор Цзи не заметил появившуюся на заднем сиденье вещь, поэтому благоразумно сделал вид, будто ничего не видит.

Когда Цзи Яньчэня благополучно доставили в Тяньэху, шарф с заднего сиденья действительно исчез.

Помощник Тань: Ничего не понимаю, абсолютно ничего не понимаю.

Стоило ему покинуть Тяньэху, как позвонил Лу Мин, предававшийся пьяному разгулу на круизном лайнере.

— Малыш Тань, что за дела? — голос Лу Мина звучал сурово. — Что случилось в компании?

Тань Чжо ответил, что ничего не случилось, но Лу Мин ему не поверил:

— Трудоголик, который круглый год носится по всей стране триста шестьдесят дней в году, вдруг свалил всю работу на меня. И ты говоришь, что ничего не случилось? Малыш Тань, признайся честно, неужели компания столкнулась с непреодолимым кризисом и катится к банкротству?

Тань Чжо: ...Президент Лу, умоляю, подумай о чем-нибудь хорошем.

Лу Мин продолжал допытываться, и Тань Чжо, не имея выбора, в общих чертах рассказал о том, что произошло сегодня вечером.

Скрыть это было невозможно: новость о том, что директор Цзи увел какого-то мужчину из рук директора Чжана, до конца ночи разлетится по всем углам.

— Боже правый, с небес что, дождь из крови пролился? — Лу Мин заинтересовался. — Ваш директор Цзи положил на него глаз? Как выглядит этот молодой блогер? Фотографии есть?

Тань Чжо ответил предельно объективно:

— Фотографий нет, но он очень красив.

— Красавчик! — Лу Мин был готов прямо сейчас прыгнуть в море и плыть обратно в Нинчэн ради такого зрелища. — Как его зовут?

Тань Чжо ответил:

— Янь Сань.

Имя тоже звучало весьма приятно.

Услышав слова Тань Чжо, пылавший энтузиазмом Лу Мин на секунду замер, а затем его голос резко взмыл вверх:

— Как ты сказал его зовут?

Тань Чжо послушно повторил еще раз.

Лу Мин: «...»

Лу Мин: «Какого черта?!»

…

Получив видеовызов от Лу Мина, Цзи Яньчэнь как раз спасал черепаху из смертельных объятий робота-пылесоса.

Лу Мин на том конце с шумом швырял вещи, выглядя крайне встревоженным:

— Старик Цзи, жди, я немедленно возвращаюсь в Нинчэн!

Цзи Яньчэнь нахмурился:

— Зачем тебе возвращаться в Нинчэн?

— Еще спрашиваешь?! — Лу Мин с грохотом захлопнул чемодан. — Боюсь, вернусь поздно, а на следующий день увижу твою физиономию в криминальных хрониках.

Цзи Яньчэнь: «?»

Лу Мин скорчил физиономию в стиле «не притворяйся, я тебя раскусил»:

— Я знаю, что Янь Сань вернулся в Нинчэн.

Движения Цзи Яньчэня замерли.

Лу Мин:

— Если я не вернусь и не присмотрю за тобой, что ты будешь делать, если сгоряча совершишь какую-нибудь необратимую глупость?

«...»

Лу Мин загорелся энтузиазмом:

— Говори честно, как ты собираешься ему отомстить? Сразу договоримся: нарушать закон мы не будем, но если ты никак не можешь проглотить эту обиду, давай все хорошенько спланируем.

«...»

Лу Мин наперебой предлагал один план мести за другим, отчего у Цзи Яньчэня в висках начинало пульсировать.

Сохраняя бесстрастное выражение лица, он посмотрел в экран:

— Не дури.

Лу Мин на том конце экрана на мгновение умолк, а затем рассмеялся — от злости:

— Цзи Яньчэнь, кто из нас двоих сейчас страдает дурью?!

— Малыш Тань ничего не понимает, но я-то тебя знаю! — Лу Мин сокрушенно покачал головой. — Я просто не укладываю в голове: чем так хорош этот Янь Сань?

— Когда он тогда молча исчез, ты носился за ним столько времени, словно неприкаянная душа. И вот теперь он наконец объявился, но у него уже кольцо на пальце! Какого черта ты снова тащишься к нему с открытым ртом?

http://bllate.org/book/34486/4253780