Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 7

— Я пойду подышу воздухом, тут и душно, и шумно.

Пэй Цинъе, разумеется, не уловил скрытого смысла в этих словах и, как назло, брякнул вдогонку, желая проявить дружелюбие:

— Хочешь со мной? Преподаватель всё равно еще не пришел.

Стоявший перед ним человек тихо усмехнулся, но ничего не ответил.

Пэй Цинъе поднял взгляд на часы — ровно девять.

Затем на глазах у всех тот подошел к преподавательскому столу, написал на доске свое имя, представился и лишь после этого посмотрел на студента, всё еще стоявшего у двери.

— Если после занятия, молодой человек, то я не против составить тебе компанию на свежем воздухе.

……

В аудитории раздался дружный смех.

Пэй Цинъе добрую минуту простоял в растерянности, прежде чем медленно вернуться на свое место.

Только представьте: в первый же день учебы принять преподавателя за студента да еще и предложить ему вместе сходить проветриться — какая же это социальная смерть.

Плядя на преподавательский стол, он еще с полминуты пытался прийти в себя. Юй Синфань не спеша вел лекцию, а Пэй Цинъе смотрел на него и никак не мог увидеть в нем преподавателя — выглядел он невероятно молодо, так что неудивительно, что он ошибся.

Чжоу Жань всё это время давил смех.

— Ну ты да, в своем репортаре. Теперь тебе точно не удастся отделаться.

— А я что, виноват? — Пэй Цинъе потер виски, чувствуя некоторое бессилие. — Выглядит так молодо, перепутать — это же вполне нормально.

Голос заменяющего преподавателя долетал до них и, подобно весеннему ветерку, отражал саму его сущность. Чжоу Жань поднял голову, присмотрелся, поцокал языком и кивнул в знак согласия:

— И правда. И говорит так мягко, и на вид и впрямь молод.

Слушая его лекцию, Пэй Цинъе думал, что где-то уже слышал этот голос — точь-в-точь как у Фаньсина, такой приятный. А вспомнив слова Чжоу Жань, подумал: разве он просто молодо выглядит? Да его, черт побери, красавцем назвать можно.

Подперев подбородок рукой, он уставился на человека у доски, который четко и аккуратно выводил конспект, легко и непринужденно взмахивая рукой. Глядя на почерк на доске, Пэй Цинъе подумал: неужели все, кто умеет рисовать, пишут так красиво?

А этот взгляд, устремленный на студентов... Глаза у него были просто потрясающие.

— Слушай, а сколько этому преподавателю лет? — мысленные рассуждения Пэй Цинъе прервал Чжоу Жань.

— Тридцати еще нет, — небрежно бросил Пэй Цинъе, чертя что-то ручкой наброска.

Услышав такой ответ, Чжоу Жань недовольно цыкнул. Это было все равно что спросить, куда ты идешь, и услышать в ответ — на улицу, то есть абсолютно ни о чем. Чжоу Жань продолжил допытываться:

— Блин, давай конкретнее.

— Двадцать семь, может, — закатил глаза Пэй Цинъе. — И какой вообще практический смысл у этого вопроса?

— Давай поспорим на завтрак на целую неделю? — Чжоу Жань посмотрел на него. — Ставлю на двадцать девять.

— Детский сад.

Стоило Чжоу Жану завести эту речь, как у Пэй Цинъе проснулся азарт. Любой парень загорится при виде такого пари, и Пэй Цинъе не был исключением. На словах отпираясь, он тем не менее кивнул, соглашаясь на пари, да еще и повысил ставки:

— На две недели завтраков.

— По рукам!

А вот Юй Синфань запомнил того парня очень хорошо, особенно сейчас, когда тот тихо шептался с другим студентом прямо у него на глазах.

Довольно забавно — прямо как в его собственные студенческие годы, когда они точно так же сидели на лекциях. Теперь, вспоминая об этом, понимаешь, что ту юность уже не вернуть.

Впрочем, для него это была не просто безвозвратно ушедшая юность — из его собственного мира на несколько лет словно выцвели все краски.

Он беззвучно вздохнул, отбросил посторонние мысли и перешел к основам академического рисунка.

Первой частью шла структура и композиция, но разговоры на задних рядах ничуть не мешали ему двигаться дальше по плану. На факультативах всегда так: большую часть времени преподаватель вещает в одиночку, и лишь если повезет, найдется пара заинтересованных студентов, которые станут ему поддакивать.

Слушая лекцию и одновременно вспоминая недавнее пари с Чжоу Жаном, Пэй Цинъе вдруг почувствовал, что они упустили из виду какую-то мелочь, и толкнул Чжоу Жана локтем:

— Слушай, а как нам вообще узнать, сколько лет преподавателю Юю?

Чжоу Жань посмотрел на него как на дурака и бросил всего два слова:

— Спроси.

— Слышал бы ты, какой звук только что издал Чжоу Жань, — хмыкнул про себя Пэй Цинъе. — Умник нашелся. Будто я сам не знаю! Я спрашиваю — как спросить и кто спрашивать будет?

Чжоу Жань опустил взгляд на часы — до конца пары оставалось совсем чуть-чуть. С предвкушением зрелища на лице он уставился на Пэй Цинъе:

— Конечно же ты.

— Я?

— Ну да, — с улыбкой напомнил Чжоу Жань. — Забыл, что учитель тебе сказал? Он же заявил, что не против пойти с тобой проветриться после пары, ха-ха-ха-ха-ха.

……

Неловкая сцена снова всплыла в памяти. Пэй Цинъе несколько раз крутанул в руке ручку, как вдруг раздался приятный звонок, возвещающий об окончании занятия, тут же заглушенный победным воплем Чжоу Жана.

Чжоу Жань вприпрыжку доскакал до выхода из аудитории. Студенты гурьбой повалили к дверям, но Чжоу Жань, даже затерявшись в толпе, не забыл обернуться, поиграть бровями и сделать ему знак глазами:

— Пэй Цинъе, не забудь спросить!

Пэй Цинъе наградил его выразительным взглядом и зашагал к преподавательскому столу, думая про себя, что этот преподаватель с виду производит впечатление человека легкого на подъем, так что даже если спросить напрямую, он наверняка ответит...

Голос был достаточно громким, и Юй Синфань расслышал все до единого слова. Его рука, складывавшая учебные материалы, замерла — этого имени было вполне достаточно, чтобы привлечь его внимание.

Пэй Цинъе... Так вот кого он хотел найти.

Он резко поднял голову и, проследив взглядом за движением, увидел, как тот самый парень, что до начала занятий принял его за студента, шаг за шагом направляется к нему.

Это действительно он... Неужели. Не мудрено, что показался знакомым — и голос, и манера держаться точь-в-точь как у того маленького фаната.

В первый день занятий он намеренно не стал устраивать перекличку по списку, полагая, что все смогут расслабиться и освоиться в непринужденной обстановке.

Лишь задним числом взяв в руки журнал посещаемости, Юй Синфань, разумеется, сразу увидел имя Пэй Цинъе. То ли это удивительное совпадение, то ли особая благосклонность небес? При этой мысли уголки губ Юй Синфаня тронула едва заметная улыбка.

Пэй Цинъе на мгновение замер. Преподаватель, только что бывший совершенно беспристрастным, вдруг одарил его мягкой улыбкой — от этого его глаза стали еще красивее. Впрочем, Пэй Цинъе снова подумал, что напрямую спрашивать о возрасте всё-таки не совсем вежливо.

Пока он так раздумывал, дойдя до преподавательского стола и соображая, с какой стороны подступиться к разговору, Юй Синфань заговорил первым, назвав его по имени с интонацией, в которой звучала уверенность.

http://bllate.org/book/34485/4253667