Готовый перевод The Melancholy Artist Just Wants to Draw Comics / Меланхоличный художник и его преданный ассистент: Глава 3

— А, нет, — Пэй Цинъе посмотрел на него, уголки глаз у него изогнулись, и он тоже весело улыбнулся.

Только вот, не знаю, казалось ли ему, но глаза у него были очень яркими, однако в них будто таилась какая-то печаль. Пэй Цинъе пришел в себя и заговорил снова: — Я имею в виду, что ты нравишься мне уже несколько лет, очень нравишься, и мне нравятся все манги, которые ты рисуешь.

— Я никак не ожидал, что ты меня помнишь, — добавил Пэй Цинъе, чувствуя себя немного польщенным.

Юй Синфань считал, что забыть его было бы трудно, потому что тот слишком сильно бросался в глаза, выделяясь среди множества фанаток не только своим ростом, но и общим настроем, а еще тем, как он внезапно громко выкрикивал лозунги.

При этой мысли уголки губ Юй Синфаня изогнулись, и он лучезарно улыбнулся: — Потому что ты очень милый.

Милый?

Когда любимый автор манги, за которым следишь уже столько времени, называет тебя милым, Пэй Цинъе при всем желании не мог сдержать охватившего его сердце волнения.

Какой-то человечек внутри него пустился в пляс.

Ах, великий автор неожиданно назвал его милым, аж впору в облаках парить.

Нет, нужно успокоиться, успокоиться.

К тому же голос у него такой мягкий, словно весенний ветерок, от которого расслабляется все тело.

Пока Пэй Цинъе мысленно витал в облаках, Юй Синфань уже подписал этот экземпляр и даже специально добавил одну фразу.

— Спасибо за твою любовь, для меня это огромная честь.

Пэй Цинъе еще не до конца опомнился от радости, когда обеими руками взял мангу и несколько ожесточенно поднялся. Сделав лишь один шаг, он почувствовал, что чего-то не хватает.

Только что сделанный маленький шаг пришлось вернуть назад, а затем он положил мангу на стол и глубоко вздохнул, пока стоящие позади люди ждали его дальнейших действий.

Юй Синфань слегка растерялся и поднял на него взгляд: — Что такое?

— У меня есть еще кое-что сказать.

— Что именно?

Едва затихли эти слова, как высокий крутой парень в байкерском костюме и во всем черном раскинул руки, постепенно сводя их вверх по дуге, словно окруженный порывом ветра.

Затем быстрым и уверенным движением он соединил руки над головой, коснувшись кончиками пальцев. Сложив огромную фигуру в форме сердечка, он с серьезным видом произнес: — Я вечно буду поддерживать тебя, саранхэ!

Цветовое расстройство

Увидев эту сцену, Юй Синфань и стоявшие за ним фанаты испугались. Они замерли на добрых несколько секунд, глядя на то, как крутой парень показывает сердечко, и вокруг них воцарилась абсолютная тишина.

Сообразив, что что-то не так, Пэй Цинъе неловко кашлянул, убрал руки и, внезапно почувствовав легкую панику, нарушил затянувшееся молчание: — Э-э... Пожалуй, давайте вы просто сделаете вид, будто ничего не произошло, и продолжим, ха, ха, ха.

Вокруг внезапно раздался взрыв смеха, и Юй Синфань тоже смеялся вместе со всеми.

Ему даже казалось, что он уже целую вечность не смеялся так искренне и радостно.

Он смотрел на парня, который всё еще замер перед ним: несмотря на защитную маску, Юй Синфань старался сдержать улыбку. Он снова протянул лежащую на столе мангу и мягко произнес, повысив голос к концу фразы: — Саранхэ?

Юй Синфань терпеливо ждал, пока тот хоть как-то отреагирует. Однако Пэй Цинъе, глядя на протянутые к нему белые и чистые руки, вдруг подумал, что терять ему уже нечего, взял мангу и бесстыдно попросил: — Можно я пожму тебе руку? Пожалуйста.

— Хорошо.

На этот раз Юй Синфань не стал отказываться: только что убранная рука снова протянулась вперед в приглашающем для рукопожатия жесте.

Улыбку на губах Пэй Цинъе было просто невозможно сдержать, хорошо хоть маска скрывала лицо.

Он никак не ожидал, что всё пройдет так гладко, ведь, судя по его наблюдениям, на автограф-сессиях великий Фаньсин вроде бы никогда ни с кем не вступал в подобный физический контакт. Подумав об этом, он понял, что сорвал огромный куш.

Ладони Пэй Цинъе сильно вспотели. Он посмотрел на собственную ладонь, затем на чистую руку собеседника — даже ногти у того были аккуратно подстрижены, — и вдруг почувствовал, что он недостоин.

Поэтому он быренько потер ладони о куртку, затем протянул обе руки и крепко сжал руку Юй Синфаня, одновременно бормоча себе под нос: — Не буду мыть руки весь сегодняшний день. Нет, целую неделю не буду мыть руки.

Стоя совсем близко, Юй Синфань расслышал его слова и уже собирался что-то сказать.

Но очень скоро он почувствовал неладное. Словно увидев долгожданный мир, привычная серо-белая пелена перед его глазами запульсировала, и в поле зрения ворвалась черная одежда парня, а открытая кожа имела очень здоровый белый оттенок.

Он... снова мог видеть цвета?

Ошеломленный, он потер глаза, думая, что у него началась какая-то галлюцинация, после чего со страхом и надеждой медленно огляделся вокруг.

Разноцветные, всевозможные яркие краски постепенно расплывались вдали, словно возрождаясь к новой жизни в его мире и приветствуя его. Не успел он толком погрузиться в эту радость, как прошло меньше тридцати секунд, и всё снова превратилось в серо-белую монохромность.

Парень перед ним уже давно отпустил его руку и возбужденно удалился.

Юй Синфань резко повернулся, глядя вслед его удаляющейся фигуре, и в его голове зародилась совершенно нелепая мысль: неужели этот человек способен позволить ему увидеть цвета?

Наконец автограф-сессия подошла к концу. Юй Синфань еще раз обошел выставочный зал, но, разумеется, так и не обнаружил того парня, после чего с легким чувством разочарования вернулся на свое место.

Там уже сидела девушка — Тан Мяо, редактор, которая вела проекты Юй Синфаня. Проработав вместе много лет, они давно стали друзьями.

— Куда это ты уходил? — спросила Тан Мяо, заметив его возвращение.

Тан Мяо знала о его болезни, да Юй Синфань и не видел смысла скрывать это или покрывать тайной. С некоторым отсутствием во взгляде он спросил: — Мяо Мяо, как думаешь, может ли существовать такой человек... который способен вернуть мне способность видеть цвета?

— К чему это ты? — Тан Мяо подперла подбородок рукой, обдумывая его слова, и вдруг, будто что-то сообразив, в следующее мгновение широко раскрыла глаза, уставилась на него и резко хлопнула ладонью по столу: — Подожди... Ты что, смог увидеть цвета?!

В следующую секунду она принялась массировать собственную ладонь — удар оказался слишком сильным, и ее аж слегка онемело...

Что же до причин этой болезни, то всё началось четыре года назад из-за автомобильной аварии. По словам врачей, повреждение сетчатки было вызвано сильным внешним ударом, что и привело к расстройству восприятия цветов. С тех пор он сменил немало врачей и испробовал множество схем лечения, но всё было безрезультатно.

http://bllate.org/book/34485/4253663