Готовый перевод Can Eyeball-Type Anomalies Lay Eggs? / Глазное яблоко, которое хотело стать отцом: Глава 10

В спальне, кроме него, кажется, больше никого не было. Чу Цин только подумал об этом, как, взбодрившись, заглянул под кровать — тоже пусто.

Всё вокруг выглядело самым обычным, единственным исключением был вчерашний стакан молока, который директор преподнес ему: на поверхности то и дело лопались пузырьки.

Молока стало по меньшей мере на треть меньше, и теперь на дне стакана явно появилось что-то еще.

Эта загадка разрешилась сама собой, когда Чу Цин подошел с чашкой к раковине, вылил остатки молока и на самом дне обнаружил безмятежно спящий глаз.

Непонятно, что было не так с Му Ку: сколько Чу Цин ни крутил его в руках, ни ополаскивал и ни теребил, тот даже не думал просыпаться.

Профессиональная привычка побудила Чу Цина взять на себя благородную миссию спасения утопающих. Раздвинув веки пальцем и заглянув внутрь, он обнаружил, что у глазного яблока участился кровоток, сосуды и зрачок расширились, кожа покраснела и разогрелась, а белки сплошь покрылись кровавыми прожилками, которые чуть не окрасили его целиком в багровый цвет.

Судя по этому набору симптомов, любой человек с глазками сразу бы понял, что перед ним признаки легкой аллергии.

Это заставило Чу Цина вспомнить о только что вылитом молоке. В голове мелькнула невероятная мысль: неужели… глазное яблоко может опьянеть от молока?

*

На улице снова начался дождь. Согласно прогнозу погоды, в ближайшие двадцать сутки небольшой дождь должен перерасти в умеренный. Чу Цин отдернул занавеску: за окном всё утопало в серой дымке. Лежанка для кота, которую он заказал, еще не прибыла, поэтому он устроил глазное яблоко прямо на подушке.

Эту подушку он только что откопал в шкафу — ей давно не пользовались, но она выглядела совершенно новой.

Вскоре дождевые капли забарабанили по оконному стеклу, сливаясь в тяжелые капли, которые поползли вниз.

Телефон вдруг издал мелодичный динь-дон — звуковой сигнал нового сообщения.

Чу Цин разблокировал экран и увидел СМС от мастера по установке стекол, чьи услуги он заказал на дом.

Прошу прощения, сейчас самый сезон дождей, устанавливать неудобно, давайте дождемся ясной погоды.

Чу Цин уже хотел ответить лаконичным хорошо, но следом тут же прилетело второе сообщение.

Психиатрическая больница Циншань в **ском районе — вы уверены, что находитесь именно там?

Чу Цин набрал ответ: Да, нужно ли скинуть вам геолокацию для подтверждения?

Собеседник долго молчал. Чу Цин смотрел на плашку «Собеседник печатает…», которая всё не исчезала, и не спешил выходить из чата.

То ли замученный совестью, то ли намереваясь очернить это место, спустя добрую половину дня собеседник наконец разродился цельным сообщением:

Брат ты мой, а вы в курсе, что у вас там творится аномальщина?

Я это от знакомого коллеги слышал: говорят, однажды он около одиннадцати вечера проезжал мимо ворот Психиатрической больницы Циншань и лично видел на территории какого-то аномального старика, который играл…

…

Первые пару предложений Чу Цин еще кое-как понял, но дальше текст превратился в сплошную абракадабру, от которой у него пошел кругом голова.

Вывалив в красках все свои переживания, установщик наконец угомонился: Брат, усек? Так что советую быть поосторожнее и съезжать оттуда при первой же возможности.

Чу Цин проскроллил вверх — сплошные бессмысленные иероглифы.

Чу Цин: «……»

Будем откровенны, по-моему, у вас тоже не все дома.

Мастер-установщик перечитал экран, мысленно возвращаясь к переписке, и решил, что Министерство государственной безопасности задолжало ему медаль живого Лэй Фэна. Он долго вглядывался в первые слова о том, что там творится аномальщина, тяжело вздохнул, выудил из кармана сигарету, чиркнул зажигалкой и, зажав ее в зубах, принялся медленно затягиваться.

Тем временем в гостиной по телевизору шел ночной повтор прямого эфира с интервью главы Органа по проверке аномалий.

На заднем плане красовалась эмблема Органа по проверке аномалий — глаз, обвитый цепями. Точно такой же металлический значок носил на груди сам глава Мо Юаньшань. Он был облачен в черную форму, а на левом глазу носил серебряный монокль, линза которого зловеще блестела в свете софитов.

Ведущий с микрофоном в руке улыбнулся: Глава Мо, благодарю, что нашли время уделить нам внимание в столь поздний час. В последнее время горожане всё чаще обсуждают различные аномальные явления — не могли бы вы прокомментировать это и дать разъяснения?

Мо Юаньшань ответил невпопад: Вы знаете, почему эмблема нашего Органа по проверке аномалий представляет собой глаз в цепях? Да потому, что сама по себе некоторая осведомленность уже смертельно опасна.

Но как бы то ни было, для нас, сотрудников Органа по проверке аномалий, изначальная цель создания нашей организации заключалась в надзоре, помещении под стражу и изучении любых сущностей и явлений, идущих вразрез с законами природы. Наша задача — гарантировать, что они не нанесут обществу непоправимого вреда.

Ведущий продолжил: Однако в последнее время случаи появления аномалий участились настолько, что некоторые из них напрямую угрожают повседневной жизни горожан. Еще страшнее то, что мы незаметно для себя привыкаем к этим пугающим вещам, проникающим в наш быт. Как вы на это смотрите?

Мо Юаньшань произнес: Вот как? Наше ведомство и вправду недавно получило жалобы от обеспокоенных граждан, и я готов дать исчерпывающий ответ.

Он медленно поднял палец: Например:

Первое. Если ваша тень начинает двигаться сама по себе, когда вокруг никто не ходит, немедленно закройте глаза на десять секунд и покиньте это место. Ваша тень… возможно, вам больше не принадлежит.

Второе. Если на перекрестке, мимо которого вы ходите каждый день, появится магазин, которого раньше никогда не существовало в вашей памяти, не заходите внутрь. Стоит вам признать его существование, как его вывеска перестанет быть пустой или размытой и начнет обретать реальность.

Третье. Если ваши близкие внезапно начнут вести себя странно или объявится кто-то из уже умерших родственников, немедленно держитесь от них подальше и свяжитесь с нами.

Четвертое. Когда вы идете в темноте — особенно с полуночи до трех часов ночи, — и вдруг слышите, что кто-то позади неотступно зовет вас по имени, или на перекрестке неожиданно обнаруживается раненое миловидное животное, не отзывайтесь, не оборачивайтесь и тем более не пытайтесь их погладить.

Он поправил очки на переносице: Поскольку, согласно расследованию наших сотрудников, именно в этот временной отрезок фиксируется наибольшее число пропаж и гибели людей.

Убедившись, что Мо Юаньшань закончил фразу и открутил крышку бутылки с минеральной водой, чтобы сделать глоток, ведущий тут же вставил: Благодарим главу Мо за полезную информацию! Не хотите ли сказать еще пару напутственных слов нашим телезрителям?

Мо Юаньшань сделал пару жадных глотков, закрутил крышку обратно и обратился к зрителям по ту сторону экрана: Если вы действительно столкнетесь с какой-либо неразрешимой аномалией, обязательно своевременно позвоните на нашу горячую линию. Мы незамедлительно примем меры в отношении любого нестандартного происшествия…

Трансляция на экране оборвалась с шипением, сменившись чернотой.

Сидя на диване, ремонтник больше не мог на это смотреть. Нажав кнопку на пульте, он выключил телевизор: Да всё это пустые сказульки для отвода глаз. В прошлый раз, когда на горячую линию поступила аномальная жалоба на Психиатрическую больницу Циншань, они ведь ее просто спустили на тормозах под предлогом отсутствия реальной угрозы жизни и здоровью.

Снова достав телефон, он обнаружил, что десять минут назад Чу Цин прислал ему два сообщения.

В первом содержался точный адрес Психиатрической больницы Циншань и геометка, а во втором — цифровая визитка самого Чу Цина.

Пока он прибывал в растерянности, Чу Цин отправил следом третье сообщение:

Не знаю, страдаете ли вы психическим расстройством или это галлюцинации под воздействием внешних факторов или лекарств, но с этой минуты я призываю вас взглянуть в лицо своему заболеванию. В нем нет ничего постыдного, страшно лишь то, что вы до сих пор пребываете в неведении.

Ремонтник: «???»

Кажется, он нарвался на буйного психа.

Вскоре дежурный диспетчер Органа по проверке аномалий принял звонок на горячую линию.

Алло, это Орган по проверке аномалий? Я хочу заявить на человека в сети, у него явно не все дома, похоже на замаскировавшегося под обычного гражданина потенциального аномала. Прошу провести проверку…

Глава 8

В дождливые дни стук капель по оконному стеклу действует невероятно убаюкивающе, особенно когда отходишь ко сну, однако сегодня ненастье выдалось на редкость шумным.

Уборщица люто ненавидел убирать в дождливую погоду, ведь мокрые полы так трудно высушить в короткие сроки, и если в этот момент мимо пройдет какая-нибудь бестолковая парочка, это станет для нее новым кругом мучений.

Она раз за разом макала швабру в красный пластиковый табак с грязно-мутной водой, пока из уголки ее глаз не начали сочиться тонкие кровавые прожилки. Эти живые нити множились, переплетаясь в сложный узор, пока полностью не захватили глазные яблоки, заполнив их багровой пеленой.

Этот пугающий взгляд впился в еще не высохший пол, на предплечьях вздулись вены, едва не разрывая грубые нити швов на запястьях — того и гляди ладони сорвутся с мест и наотмашь влепят кому-нибудь пощечину, стоит тому лишь на секунду потерять бдительность.

Если бы потребовалось, уборщица с радостью бы так и поступила, но возиться с распоротыми швами — та еще морока. Поборовшись сама с собой, она скрипела зубами, но всё же удерживала швабру в руках.

Когда удавалось немного успокоиться, шум в больничном коридоре начинал действовать на нервы с удвоенной силой.

Это утро словно назло решило отравить ей жизнь — уснуть теперь не было ни малейшей надежды.

*

В жилой зоне, в столовой, все, кроме директора, вовсю праздновали внезапно обрушившийся на здание кровавый ливень.

В тот же момент на больничных стенах проступили багровые отпечатки ладоней, словно кто-то приложил испачканные кровью руки; при попытке стереть их пальцами на коже оставались свежие следы.

Это опять плачет ребенок из палаты 204 на втором этаже?

Без сомнений, тут и гадать нечего, — избалованный сорванец Ван Цзе высунул язык, слизывая упавшую на кончик кровавую каплю. — Стоит ему зареветь, как здесь всегда начинает капать с неба.

А я бы предпочел, чтобы он ревел подольше, тогда мне перепало бы больше винца…

Причмокнув, он вдруг одарил зловещей ухмылкой показавшегося в дверях Чу Цина. Уголки его губ изогнулись с безупречной точностью — ровно на сорок пять градусов, ни градусом больше.

http://bllate.org/book/34484/4253613