Готовый перевод Why Don't Monsters Pay / Почему монстры не платят? Герой на пенсии: Глава 11

Вы серьезно? — холодно переспросила Ду Юэ. — По самым скромным подсчетам, гуманоидная аномалия может с легкостью уничтожить целый город. Неужели мы способны в короткие сроки организовать эвакуацию жителей всего города?

Гу Юань и Сяо Чжэдун притихли и ничего не ответили.

И правда, разрушительная сила гуманоидной аномалии не идет ни в какое сравнение с другими. При столкновении с прочими аномалиями эвакуация, безусловно, является эффективным способом защиты обычных людей, но…

В любом случае нам не убежать, так что будь что будет, — произнесла Ду Юэ.

Фэн Су лишь равнодушно издал звук согласия. Поразмыслив немного, он успокоил членов своего отряда:

Не стоит предаваться излишнему пессимизму. Пока этот субъект не проявляет к людям ничего, кроме доброжелательности, к тому же вокруг него нет энергетического поля, способного вызвать заражение. Возможно, он и не станет нашим врагом.

Верно, верно, — кивнул Гу Юань, утешая сам себя. — Кто знает, может, он еще и нашей поддержкой станет.Посмотрите, как этот Корзина для пикника в его руках ведет себя хуже послушного ребенка: куда прикажут идти — влево не свернет.

Хотя они обменялись лишь несколькими фразами, их внимание было накрепко приковано к экрану перед ними.

Пока Сэнэр отсутствовал, они установили крайне скрытые миниатюрные камеры внутри и снаружи дома Хуа Чжэн, а для маскировки использовали аномалию класса B [Хамелеон]. Как только коллеги из наружного отдела сообщили им, что Сэнэр возвращается, они вовремя удалились, спрятались в пожарном проходе и попутно замаскировали себя с помощью [Хамелеона].

Четверо членов отряда пристально всматривались в экран, а на самом экране та самая гуманоидная аномалия, к которой они относились с предельным подозрением, увлеченно листала пестрый любовный роман.

Кисплей высочайшего разрешения позволял им без труда разобрать слова на страницах:

Он — глава четырех главных принцев элитной школы Шэнъин. Она — простая девушка, которая по квоте для одаренных учеников случайно попала в престижную академию для богатеев. Что за искра вспыхнет между ними, когда заносчивый, холодный и дерзкий принц столкнется с несгибаемой, чуточку озорной и упрямой девчонкой? Ждет ли их сладость сахарной ваты или горечь недозрелого плода?

Все: — …?

Весь отряд погрузился в неизъяснимое молчание, и несколько секунд спустя все трое мужчин дружно уставились на единственную женщину в своей команде.

Сестра Ду, ты же у нас специалист в этой области, верно? — с сомнением в голосе спросил Сяо Чжэдун.

Фэн Су выразился кратко и емко:

Проанализируй?

Ду Юэ: — …Я не читала таких романов со второго курса средней школы!

Несмотря на это, она оставалась единственной во всем отряде, у кого имелся подобный опыт. Ду Юэ пришлось поскрести по сусекам памяти, поднимая уже давно позабытые багажи знаний, и выдать натужный анализ:

Э-э… Возможно, изучая произведения человеческой художественной литературы, он постигает манеру поведения людей? Базовый сюжет в книгах такого рода развивается следующим образом: главная героиня…

Когда Ду Юэ, спотыкаясь, вычерпала все запасы из головы, в мыслях у каждого члена отряда невольно промелькнула одна и та же мысль:

Конечно, он аномалия, но стоит ли вообще учиться такому?

Ду Юэ мрачно протянула:

Больше всего я боюсь, что он перенимет оттуда манеру поведения коварных злодеев.

Обычный человеческий злодей, разумеется, не представляет особой опасности — перейдет черту, и его усмирят по закону, отправят на нары. Но коварный злодей — гуманоидная аномалия… О боже мой! Это же ужас как страшно!

При мысли о такой возможности в сердцах членов отряда что-то тревожно ёкнуло, и они следили за происходящим даже с большим сосредоточением и искренним чувством, чем сам Сэнэр, преследовавший исследовательские цели. Стоило появиться какому-нибудь злодею — будь то главный негодяй или мелкий пушечное мясо, — как они из глубины души начинали осуждать его:

Как ты мог поступить подобным образом? Где же человечность? Где совесть? И где же, в конце концов, истина, добро и красота?!

Отряд «Сокол» испытывал жуткое волнение, к счастью, настроение Сэнэра оставалось относительно стабильным.

Когда Сэнэр отбросил тот любовный роман и принялся за мифы и легенды, они едва успели выдохнуть, как их охватила новая тревога.

— Что, если он вздумает вести себя подобно божествам из мифа о том, как Гунгун в гневе ударился о гору Бужоу?!

В полдень, когда Сэнэр стал обсуждать с Хуа Чжэн, как отыскать преступника, лица членов отряда вновь стали суровыми.

Ранее они уже наводили справки о жилище Хуа Чжэн и, разумеется, знали, что причиной проблем стала аномалия класса E, однако тогда они не решались действовать опрометчиво.

Из разговора с Хуа Чжэн они также узнали, что Сэнэр спас ее и предложил помочь разобраться с неприятностями. Но в тот момент никто из них этому не поверил:

Гуманоидная аномалия предлагает людям помощь в решении проблем, порожденных другой аномалией?

Чистой воды бред сумасшедшего, прямо как ласка, поздравляющая курицу с Новым годом — добра не жди!

Услышав, как Сэнэр предложил Хуа Чжэн лечь спать после обеда, они напряглись еще сильнее, единогласно решив, что Сэнэр непременно замышляет расправу над этой невинной обыкновенной девушкой.

Отряд поспешно принялся обсуждать различные планы, пытаясь найти осуществимый способ помешать Сэнэру совершить злодеяние. Вот только гуманоидная аномалия была до крайности опасной, и весь их прежний опыт здесь абсолютно не годился.Раньше, чтобы справиться с одним лишь Корзина для пикника, им приходилось поднимать на уши все силы, а теперь они столкнулись с существом, способным использовать Корзина для пикника в качестве корзинки для домашних питомцев!

Стоило всему отряду погрузиться в мрачные мысли, как дальнейшее развитие событий заставило их раскрыть рты от изумления:

Погодите… ты что, и впрямь людей спасаешь?!

Испытывая крайне противоречивые чувства, четверо наблюдали за тем, как Сэнэр вручает Хуа Чжэн аномальный предмет, источающий волны доброжелательной энергии — неужели в мире и впрямь существуют такие аномалии?! — а затем воочию увидели, как Хуа Чжэн в манере старшего родственника, сующего младшим деньги в красный конверт, принялась упорно препираться с Сэнэром, пока тот в панике не сбежал.

Растерянные подчиненные уставились на своего командира Фэн Су:

Ботаник, что скажешь?

Фэн Су: — …Собираем вещи, следуем за ними. Сяо Чжэдун, доложи в Главное Управление, пусть они как можно скорее пришлют людей для расследования этого серебряного браслета.

Сэнэр смотрел на незнакомое божество в небесах, испытывая смешанные чувства.

Плохая новость: явилось не то божество, внешность этого явно отличается от матушки Нюйвы.

Хорошая новость: у этого бога, судя по всему, вполне сносный нрав, может, расспросы о чем-то ему помогут?

И тогда Сэнэр поинтересовался:

Уважаемое божество, позвольте узнать, как к вам обращаться?

Незнакомое божество ответило мягким тоном:

Я — единственное божество, которое ты способен призвать, тебе не нужно называть меня каким-то особым именем.

Сэнэр: — …

Э?!

Уважаемое божество, ты вообще слышишь, что говоришь?

Да ты вовсе не единственное божество, которое я могу призвать! Раньше я даже мог призвать Богиню Судьбы с нашего Континент Карол, а ты — чужак из чужого мира, но нос задираешь так высоко, жутко горделивый.

Мысленно он вовсю ворчал, однако проявил изрядную сообразительность и не показаи вида, просто пропустив этот вопрос мимо ушей и поинтересовавшись, как ему вернуться назад.

Ты не можешь вернуться назад, точно так же, как человек не способен снова войти в лоно, породившее его, а птица — вернуться в скорлупу, из которой появилась.

Сэнэр: — Почему я попал в этот мир?

Незнакомое божество: — Словно созревший плод падает с ветки, или же ты можешь считать это естественным рождением поспевшего эмбриона.

Сэнэр: — …И это всё?

Незнакомое божество: — Да, именно так.

Сэнэр: — …Тогда, о божество, можешь ли ты сообщить мне что-нибудь еще об этом мире?

Божество по-прежнему выглядело так, будто обладало отменным терпением:

Больше ничего.

Сэнэр: — …

Сэнэр без малейших колебаний раздавил зажатый в ладони свиток призыва божества: — …Прощай.

Толку от этого божества никакого, никакой полезной информации, только зря потратил драгоценный свиток призыва.

Как же злит!

Нет, мне обязательно нужно отыскать какого-нибудь монстра и порубить его на куски! Выпустить пар!

Стиснув зубы и сжав рукоять меча, Сэнэр свирепо глянул на карту и решил действовать прямо среди ночи: сначала отыскать путь из города, а затем отправиться в дикие земли рубить чудищ.

Однако беда не приходит одна — едва он выбрался из парка, как его окликнули несколько фигур в черном.

Эти люди показались ему смутно знакомыми, и, подумав немного, Сэнэр вспомнил, что уже видел их, когда только прибыл в этот мир; кажется, они были солдатами?

Дрянь дело!

Прежняя злость Сэнэра в мгновение ока сменилась паникой:

Он-то знал, что избежать неизбежного не удастся!

Должно быть, это погоня, которую снарядили аристократы либо король с королевой, чтобы схватить его за то, что он шпионил и собирал информацию!

Сэнэр испуганно глянул на них и пустился наутек!

Бежать, скорее бежать!

Глава 10. Сундук с сокровищами — это искушение, перед которым Герой не может устоять

Сэнэр больше не был тем новичком-героем, который раньше не мог оторваться от преследователей и был вынужден вместе с вором Барлетом маскироваться под служанок, зашивая рваные носки ради конспирации.

Он уже давно прокачал уровень ловкости до максимума, и бегал он просто с невероятной скоростью.

Что? Вы спрашиваете, почему он, будучи Героем и вполне способный дать отбор, не станет атаковать этих слабых преследователей?

Да потому что стоить побить один небольшой отряд, как на смену ему прибудет целый легион!

Аристократы обычно те еще мелочные натуры, и их жажда мести просто ужасна. Если ты не трогаешь их солдат, то побег еще может сойти тебе с рук. Но стоит тебе поднять руку на их вояк, как они начнут посылать бесконечные волны погони, поклявшись изловить тебя во что бы то ни стало.

Сэнэр уже натерпелся от этого горького опыта: тогда он нормально не ел и не спал, а стоило выйти на улицу, как на каждом углу вылезала кучкара враждебных солдат, и он сбивался с ног, спасая свою шкуру. Всё прекратилось лишь после того, как Сэнэр собственноручно прикончил отдавшего приказ аристократа.

Он больше не желал повторять этот кошмар.

Умный учится на чужих ошибках, а глупый — на своих, поэтому Сэнэр вихрем умчался далеко-далеко, мгновенно стряхнув с хвоста погоню.

Он спрятался в детском деревянном домике посреди парка и, усевшись на тесной скамеечке, принялся обдумывать дальнейший план действий.

Свиток призыва божества улетел в трубу из-за какого-то никчемного бога, так что вернуться домой в ближайшее время ему явно не светит.

Раз уж предстоит провести здесь немало времени, без путеводителя по городу никак не обойтись.

Эх, вообще-то чтение книг — вовсе не сильная сторона героев, это работа магов. Но раз уж Сэнэр остался один-одинешенек, ему пришлось во всем разбираться самому.

Сэнэр извлек наружу свечу, которую только что преподносил в дар божеству, поджег ее с помощью магии огня и при свете пламени раскрыл обложку.

На первой странице красовался рекламный слоган:

http://bllate.org/book/34481/4253178