Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 11

Ся Цин не имела ни малейшего представления о том, что значит «следовать за мужем в армию». Чжун Цзюнян вот-вот погибнет — какое уж тут следование за ним?

— Да, даже зная, что идёшь на верную смерть, всё равно обязан подчиниться, — твёрдо произнёс Чжун Цзюнян. Он больше не взглянул на Ся Цин: боялся, что, увидев её, не сможет уйти.

Вскоре он собрал свои вещи.

— Мне нужно успеть на поезд, — сказал он. — Ложись спать, тебе не стоит вставать.

Он вышел. За дверью уже ждали его мать Хуан Чжэньшу и остальные члены семьи Чжун.

Раньше Ся Цин никогда по-настоящему не осознавала, кто такой Чжун Цзюнян. Лишь теперь она вдруг поняла: даже зная, что идёт навстречу гибели, он всё равно пойдёт.

Горло её сжало. Сна как не бывало. Натянув одежду, она вышла на улицу — Чжун Цзюнян уже попрощался со всеми.

Хуан Чжэньшу, сдерживая слёзы, тихо вытирала глаза. Чжун Юэюэ всхлипывала. В воздухе висела тягостная тишина.

— Береги себя, — с трудом выговорила Ся Цин.

Чжун Цзюнян кивнул, не сказав ни слова, закинул за спину сумку и зашагал прочь. Его высокая фигура быстро скрылась в предрассветных сумерках.

Солнце ещё не взошло, и ледяной воздух обжигал щёки Ся Цин.

«Он всего лишь второстепенный персонаж, обречённый на гибель, — подумала она, — как в дораме». От этой мысли ком в горле немного рассосался.

— Мой второй брат ушёл. Значит, тебе сегодня на работу? — раздался голос Чжун Юэюэ.

— Да, сейчас соберусь и пойду, — кивнула Ся Цин.

Зная, что Чжун Цзюнян обречён, она вдруг почувствовала к семье Чжун жалость — теперь они казались ей не такими чужими.

После возвращения Чжун Цзюняна Ся Цин больше не ходила на стройку. Чжун Юэюэ не ожидала, что та так покорно отправится трудиться. Увидев, как Ся Цин заходит в дом и выходит уже готовой к работе с лопатой в руках — инструментом для работы на плотине, — она удивилась.

Весенний холод пронизывал до костей. Ся Цин терпела стужу, шагая к стройке. Семья Чжун шла вместе с ней; по дороге они зашли за Чжэн Цяоюнь. Две девушки болтали, но Чжэн Цяоюнь косилась на Ся Цин с затаённой злобой. Та делала вид, что ничего не замечает.

На плотине трудились жители нескольких окрестных деревень. В прошлом году случилась сильная засуха, урожай резко сократился. Сейчас, в зимнюю передышку, коллективное хозяйство организовало строительство плотины. Люди из близлежащих деревень приходили сюда — за труд начислялись трудодни.

До весеннего посева ещё далеко, еды не хватает, а работать приходится каждый день. Все выглядели измождёнными и вялыми; большинство просто отсиживало время, лишь немногие энтузиасты трудились с огоньком.

Ся Цин решила работать усердно, но от первого же удара лопатой на земле осталась лишь едва заметная царапина. Унизительно!

Прежняя Ся Цин не выносила тяжёлой работы и ленилась. Настоящая Ся Цин тоже никогда не знала тяжёлого труда — даже тяжёлые вещи не носила, не говоря уж о лопате.

От нескольких взмахов у неё заболели ладони. Взглянув — увидела покрасневшую кожу, местами уже сдирающуюся. Холодный воздух усиливал боль.

«Теперь я отлично понимаю, почему первая Ся Цин ленилась. Такую работу я точно не вынесу», — подумала она с досадой.

Ведь в любом деле должна быть специализация — не все же обязаны заниматься физическим трудом?

В это время даже торговля на улице считалась преступлением. Работы нет, и как крестьянке Ся Цин остаётся только одно — ходить на работу за трудоднями, чтобы прокормиться.

Чтобы как можно скорее изменить судьбу, лучше всего успеть на первый выпуск вступительных экзаменов в вузы — это будет зимой 1977 года. Ещё больше года… За это время нужно найти себе более лёгкую работу, иначе точно не выдержать.

Она знала, что главная героиня Цзян Мэйчжу работает временным учителем в начальной школе — всем известно, что она образованная. Ещё один интеллектуал стал деревенским лекарем и открыл небольшую клинику. Им не нужно ходить на общие работы, они получают полные трудодни и дополнительные надбавки.

А Ся Цин, если отработает целый день, получит всего четыре трудодня. Один трудодень стоит около шести–семи копеек, то есть весь её изнурительный труд принесёт ей чуть больше двадцати копеек.

Её университетская специальность — электронная коммерция — здесь совершенно бесполезна. Она умела готовить и даже вела кулинарный блог, но сейчас все голодны, и готовить просто негде.

— Ся Цин! Да ты вообще не работаешь! Даже те, кто мухлюют, делают это лучше тебя! — раздался голос Чжун Юэюэ. Та несла корзину земли и смотрела на Ся Цин с упрёком.

— Может, хватит ко мне цепляться? — спокойно ответила Ся Цин. — Лучше поговори нормально. Я могу разузнать про Ци Дамина и, возможно, даже помочь тебе с этим делом.

Лицо Чжун Юэюэ покраснело, она быстро ушла — ещё не дошло до того, чтобы просить об этом вслух.

Ся Цин усмехнулась и продолжила думать о своём. К ней подошла женщина лет сорока.

— Товарищ Ся Цин? — окликнула она.

Ся Цин узнала её — это была Цинь Хэхуа, заведующая женотделом бригады деревни Бапуань.

— Товарищ Цинь, вы меня искали? — спросила Ся Цин.

— В нашей бригаде нужно написать лозунги и оформить стенгазету. Ты умеешь писать?

— Умею! — обрадовалась Ся Цин. Не ожидала, что такой шанс выпадет ей.

Конечно, она умела писать — и даже красиво. В детстве занималась каллиграфией в Доме пионеров и даже выигрывала конкурсы.

О том, что Ся Цин грамотная, уже знали в семье Чжун. Раньше она ходила в пункт размещения интеллектуалов за советами, а ещё у неё был грамотный старший брат — можно сказать, что научил он, или что она сама училась.

— Тогда пойдём, проверим, — сказала Цинь Хэхуа.

Ся Цин взяла лопату и пошла за ней в управление бригады.

— Не скрою, твой муж перед уходом зашёл в управление и лично попросил меня, — сказала Цинь Хэхуа по дороге. — Сказал, что ты умеешь писать, пишешь красиво и умеешь считать — можешь помочь в управлении. Такому человеку, как твой муж, бригада обязана пойти навстречу. Это впервые, чтобы кто-то просил за другого. Тебе повезло.

Ся Цин не ожидала, что Чжун Цзюнян подумал даже об этом. В спешке уходя, он успел договориться о лёгкой работе для неё.

Снова возникло то самое чувство — будто горло сжимает.

Всё ещё вчера вечером она молилась, чтобы он поскорее ушёл. А теперь он действительно ушёл — внезапно, навсегда…

— Цени это, товарищ Ся Цин. Не будь неблагодарной, — сказала Цинь Хэхуа, словно намекая на что-то.

С её точки зрения, Ся Цин совершенно не пара Чжун Цзюняну. Красива — и только. А от красоты толку мало: хрупкая, даже цыплёнка не поднимет, да и вести хозяйство не умеет.

— Обязательно. Спасибо, — выдавила Ся Цин улыбку.

— Кроме лозунгов и стенгазеты, возможно, придётся читать газеты на собраниях и помогать разрешать мелкие споры. Сейчас проверим, справишься ли. Если всё хорошо — оставим. Решать, конечно, не мне. Но если будешь хорошо работать, будут начислять полные трудодни. Поработаешь несколько дней на испытательном, — пояснила Цинь Хэхуа.

— Поняла, — кивнула Ся Цин.

Она не знала, каков точный ранг Чжун Цзюняна, но раз он мог взять её с собой в армию, значит, был офицером. Похоже, в коммуне и бригаде все знали об этом и относились с уважением.

Здание управления бригады и коммуны располагалось в деревянном доме, доставшемся от бывшего землевладельца. Внутри были разные кабинеты, а на внешней стене — две чёрные доски и лозунги.

В семидесятые годы было много формализма: лозунги и стенгазеты были его неотъемлемой частью.

Независимо от того, распространяли ли идеи сверху, призывали к энтузиазму или просто демонстрировали активность — всё это требовало соответствующего оформления.

Место, куда шла Ся Цин, было своего рода отделом агитации и пропаганды бригады, отвечающим за всю «культурно-просветительскую» работу.

Цинь Хэхуа привела Ся Цин в комнату, где уже ждали несколько человек — глава бригады и бухгалтер.

— Не волнуйся. Просто напиши несколько слов мелом, — сказала Цинь Хэхуа.

Чжун Цзюнян фактически устроил Ся Цин на собеседование, а решение принимали эти люди. Пока она не совсем безнадёжна — оставят.

Для Ся Цин это было детской забавой.

Она написала несколько аккуратных иероглифов. Затем Цинь Хэхуа попросила нарисовать что-нибудь. Ся Цин набросала мелом портрет Цинь Хэхуа. Будучи фанаткой аниме, она сама училась рисовать, чтобы создавать фанарты любимых персонажей. Рисунок, конечно, не профессиональный, но для любителя — очень похож.

Цинь Хэхуа одобрительно кивала. Потом попросила Ся Цин прочитать отрывок из газетной передовицы.

— Отлично, товарищ Ся Цин! Пишешь хорошо, рисуешь неплохо, дикция чёткая. Будешь работать с товарищем Цинь, — улыбнулся глава бригады, мужчине лет пятидесяти.

Ся Цин поблагодарила всех. Остальные разошлись по делам, а Цинь Хэхуа повела её знакомиться с местом и людьми.

— Раньше этим занималась учительница начальной школы Цзян Мэйчжу. Потом перешла к детям и бросила эту работу. Теперь как раз ты можешь заняться. Можешь посоветоваться с ней. Сегодня днём сделай выдержки из газеты — как оформишь, как распределишь материал — решай сама. Вот газета с материалом… — сказала Цинь Хэхуа и повела Ся Цин к Цзян Мэйчжу.

Прежняя Ся Цин знала Цзян Мэйчжу, поэтому особых представлений не требовалось — они сразу нашли общий язык.

Цзян Мэйчжу — главная героиня оригинального романа, воплощение всех добродетелей.

Сейчас ей было девятнадцать. Короткие волосы до ушей, изящное лицо, простая грубая одежда и сухая кожа не могли скрыть её спокойной, нежной ауры — это качество было в ней от природы. Ся Цин считала, что в этих местах Цзян Мэйчжу — самая красивая девушка, какую она видела.

Происхождение Цзян Мэйчжу сейчас не считалось хорошим: её мать — преподаватель университета, отец — партийный работник, обоих подвергали критике и отправляли в ссылку. Первое время Цзян Мэйчжу пришлось тяжело, но за последний год политика смягчилась, мать вернулась на работу, и положение девушки улучшилось.

Сейчас её родители, вероятно, пытались устроить ей возвращение в город.

В оригинальном сюжете Цзян Мэйчжу находила ребёнка, которого первая Ся Цин и злодейка бросили. Вернувшись в город, она брала ребёнка с собой и упускала шанс поступить в университет.

Но теперь, когда Ся Цин здесь, у неё не будет связи со злодейкой, ребёнка не будет — и судьба Цзян Мэйчжу изменится.

Ся Цин понимала, что сама не смогла бы быть такой, как Цзян Мэйчжу — полностью бескорыстной. Но, зная её характер, чувствовала себя рядом с ней спокойно. Такую можно считать подругой.

К тому же теперь есть шанс раздобыть книги того времени.

Цзян Мэйчжу из столицы, много повидала, открыта и добра ко всем. Она смотрела на Ся Цин как на младшую сестрёнку.

Раньше первая Ся Цин обращалась к ней с вопросами, хоть и мало что запомнила. Но Цзян Мэйчжу сложила о ней впечатление как о любознательной девушке, поэтому обрадовалась, увидев её снова, и сразу начала учить оформлять стенгазеты.

Ся Цин чувствовала себя с Цзян Мэйчжу непринуждённо.

— Ся Цин, твой муж избил Дуань Вэньсюаня. Теперь, когда твой муж ушёл, будь осторожна. Дуань Вэньсюань мстительный и не гнушается никакими методами, — тихо сказала Цзян Мэйчжу, оглядевшись, чтобы никого не было рядом.

— Спасибо, сестра Мэйчжу, — ответила Ся Цин, глядя на неё с удивлением. Она думала, что главная героиня — наивный цветочек, но оказывается, всё прекрасно понимает и давно видит Дуань Вэньсюаня насквозь. Не зря он так и не добился её расположения.

— Главное — не оставайся одна. Ходи в управление бригады и коммуны только с кем-то, — наставляла Цзян Мэйчжу.

Ся Цин кивнула. Цзян Мэйчжу ушла на урок, а Ся Цин приступила к оформлению стенгазеты.

Эта работа была намного легче, чем копать землю лопатой, но через некоторое время руки так устали, что она едва могла поднять их.

К полудню она ещё не закончила. Цинь Хэхуа велела ей сходить домой пообедать.

— Я же говорила — если будешь лениться, рано или поздно попадёшь в беду! Заведующая женотделом уже вызвала тебя на беседу! Ты позоришь нашу семью! В семье Чжун все работают честно. Как ты одна такая?! — как только Ся Цин вернулась домой, на неё накинулась Чжун Юэюэ.

Ся Цин увезли, но решение ещё не было окончательным, поэтому Цинь Хэхуа никому ничего не говорила. Чжун Юэюэ увидела, как Ся Цин уводят, и решила, что её вызвали на выговор — вот-вот объявят позорную критику.

http://bllate.org/book/3448/377980