Готовый перевод Transmigrated into the 1970s as the Scumbag Wife of a Soon-to-Die Boss [Transmigration into a Novel] / Попаданка в 70-е: никчёмная жена скоро умершего влиятельного мужа [попаданка в книгу]: Глава 7

— Откуда ты знаешь, что вышла замуж за того, кто тебе подходит? Мы же провели вместе всего несколько дней, — сказал Чжун Цзюнян.

— …В округе на десятки ли нет человека лучше тебя: высокий, сильный, рядом с тобой спокойно и надёжно. Служишь в армии, получаешь жалованье — настоящий мастер на все руки… — Ся Цин замолчала, мысленно подбирая слова. Вспомнив кое-что из оригинального сюжета о Чжун Цзюняне, она решила добавить ещё немного лести.

— Я не дам тебе пожалеть о том, что вышла за меня, — тихо произнёс Чжун Цзюнян и крепче прижал её к себе.

Ся Цин больше не отвечала. Она почувствовала, что, возможно, перегнула палку: в голосе Чжун Цзюняна прозвучала искренняя серьёзность, будто он действительно поверил ей. Он обнимал её так крепко, что между ними возникло странное, напряжённое ощущение.

«Ох, беда, — подумала Ся Цин. — Чтобы спасти свою шкуру, я налгала столько… А вдруг он сейчас захочет „побыть мужем и женой“? Как отказать? Сказать, что у меня „месячные“? А если он возьмёт фонарик и захочет проверить?»

Она чуть не фыркнула от этой мысли.

«Похоже, я попала в книгу только для того, чтобы выживать: сплошные ловушки, выборы на грани жизни и смерти, одна яма за другой!»

— Держи фонарь, умывайся, — сказал Чжун Цзюнян, немного погодя отпустив её.

Ся Цин тихо кивнула, не глядя на него, и сразу же повернулась, чтобы найти чайник с горячей водой и тазик.

Свет, конечно, был, но за этим светом следили глаза. Ей было неловко, но она вспомнила, как вела прямые эфиры, и немного расслабилась.

В таких условиях можно было лишь поверхностно умыться. Тазик был всего один, но, к счастью, полотенце у каждого своё.

Покончив с умыванием, Ся Цин уступила место Чжун Цзюняну. Он поставил фонарик на стол и вышел умываться.

Когда Чжун Цзюнян вышел выливать воду, Ся Цин быстро сняла обувь, не раздеваясь, завернулась в одеяло и забилась в самый угол тёплой глиняной кровати-кан.

Кан уже прогрелась, и Ся Цин уютно устроилась в самом горячем месте у края.

Чжун Цзюнян вскоре вернулся, закрыл дверь, взглянул на съёжившуюся в углу фигуру и погасил свет. В комнате стало так темно, что и руки перед глазами не видно.

Ся Цин слышала шорох одежды, а воздух наполнился насыщенным мужским запахом.

Одеяло, в которое она завернулась, начали осторожно оттягивать. Ся Цин чуть не заплакала.

В оригинале Ся Цин и Чжун Цзюнян поженились летом, и тогда тонкое одеяло вполне хватало на одного человека. Но сейчас зима, и одеяло — тёплое, утеплённое. Не может же она забрать его всё себе!

— Почему не раздеваешься перед сном? — спросил Чжун Цзюнян, нащупав под одеялом целый ком из одежды.

— Просто… мне так привычнее. Холодно… — ответила Ся Цин.

— Я согрею тебя. Не бойся, мы же уже женаты, — сказал Чжун Цзюнян.

«Ох, только не это!» — мысленно застонала Ся Цин. Она подумала: «Если уж он решит „всё сделать“, разве эти несколько слоёв одежды что-то изменят?»

Нащупав в темноте, она сняла ватную куртку и снова легла. Чжун Цзюнян тоже лёг и обнял её, укрыв одеялом.

Он молчал, но его дыхание стало глубже, и в комнате повисло напряжённое молчание.

Тело Чжун Цзюняна и вправду было горячим, вокруг всё пахло теплом. Щёки Ся Цин пылали, особенно когда она почувствовала определённые… изменения.

— Чего боишься? Разве ты не любишь меня? — тихо спросил Чжун Цзюнян хрипловатым голосом, будто сдерживая что-то внутри.

Ся Цин, одетая лишь в нижнее бельё, была мягкой и приятной на ощупь, от неё исходил сладкий, соблазнительный аромат.

В темноте голос Чжун Цзюняна прозвучал так, будто он вот-вот «съест» её.

— У меня… сейчас неудобно… — дрожащим голосом прошептала Ся Цин, свернувшись клубочком.

У неё был страх перед первым разом, да и в такой ситуации было по-настоящему страшно.

В голове промелькнуло множество отговорок, но в итоге она выбрала ту же, что использовала героиня ранее.

Надеялась лишь, что это сработает.

— Правда? Не хочешь быть моей женщиной? — низким голосом спросил Чжун Цзюнян, прижимая её тонкую талию и сильнее притягивая к себе.

— Нет, не то… Просто правда неудобно… Если тебе очень хочется, я… могу… помочь руками… — запинаясь, выдавила Ся Цин. Ощущая под пальцами внушительные размеры, она чуть не расплакалась — казалось, сейчас всё «взорвётся».

— Откуда ты знаешь, что можно руками? — хрипло спросил Чжун Цзюнян.

Ся Цин замерла. Её образ чистой и невинной девушки рухнул?!

Она испугалась и, не подумав, выпалила первое, что пришло в голову.

Ведь в семидесятые годы девушки не смотрели откровенных фильмов и не имели доступа к бесчисленным источникам информации. Откуда у неё такие знания?

Ся Цин немного успокоилась, быстро соображая. Хотя телевизоров и интернета нет, деревенские девушки не были совсем уж наивными: женщины на селе часто шутили грубыми шуточками, а некоторые мужчины даже позволяли себе вольности. Да и мать перед свадьбой дала ей кое-какие советы насчёт супружеской жизни.

— Мама мне рассказала… — тихо пробормотала Ся Цин, чувствуя, как от стыда лицо будто расплавится.

— Ты умеешь? — спросил Чжун Цзюнян.

— …Научи меня, — ответила Ся Цин, решившись. Чтобы избежать самого главного, придётся учиться на ходу.

Хотя она и понимала, что речь идёт лишь о… «помощи руками», но никогда никому этого не делала!

В первый же вечер после возвращения домой он и не собирался ничего «делать». Просто, обнимая её мягкое тело и вдыхая её аромат, он неосознанно возбудился. Но теперь, видя, как она дрожит от страха, он почувствовал её тело — сначала холодное, потом всё более горячее и мягкое.

Дыхание Чжун Цзюняна стало тяжелее, желание овладеть ею усилилось.

Горло его сжалось, и он уже собирался что-то сказать, как вдруг снаружи раздался женский плач и крики мужчины. Звук был громким, будто происходило всё прямо за дверью их пещеры-жилища.

— Пойду посмотрю, — нахмурившись, сказал Чжун Цзюнян и вышел.

Тело Ся Цин, наконец, расслабилось.

Снаружи ругались старшая сноха и старший брат Чжун Цзюняна. Похоже, даже подрались. Старшая сноха плакала навзрыд.

— Чжун Цзюньшань, ты посмел ударить меня! Я всего лишь пару слов сказала про твою невестку! Ты, наверное, совесть потерял? Всё, хватит! В твоём доме я ни дня не жила по-человечески! Всё в доме на мне — и хозяйство, и дети. Чем я перед вашим родом провинилась? Как вы со мной обращаетесь? Как ты со мной обращаешься? Лучше уж умру!.. — причитала старшая сноха.

Ся Цин нахмурилась. Она примерно понимала причину ссоры: старшая сноха всегда чувствовала себя неуверенно и подозревала, что Ся Цин (в прошлом) соблазняла старшего брата. А тот, похоже, действительно питал к ней интерес. Сегодня, когда Чжун Цзюнян вернулся, сноха нарочно устроила скандал.

Ся Цин крепко завернулась в одеяло и зажала уши, не желая слушать дальше.

Вскоре вышли и родители Чжун Цзюняна, стали уламывать их вернуться в дом и утихомириться. Прошло немало времени, прежде чем всё успокоилось.

— Папа, мама, старший брат, старшая сноха, завтра я попрошу Ся Цин сдать оставшиеся деньги за эти месяцы вам. Кроме того, я подам заявление, чтобы она могла последовать за мной в гарнизон. По моему званию я имею право взять жену с собой, — серьёзно сказал Чжун Цзюнян, когда шум утих.

Оставить жену дома — плохая идея. Даже собственная сноха уже начинает подозревать и не принимает Ся Цин.

Он знал характер своего старшего брата.

— Второй сын, если ты увезёшь её, будешь ли и дальше присылать деньги домой? Ведь мы с твоим старшим братом заботимся о родителях, — спросила старшая сноха, перестав всхлипывать.

— Буду присылать, но немного меньше. Я понимаю, как вам нелегко, — ответил Чжун Цзюнян.

Хуан Чжэньшу молчала. Уехать с Ся Цин — значит потерять связь с сыном. Будет ли он теперь часто навещать дом?

Но как бы семья ни думала, Чжун Цзюнян, сказав своё слово, вернулся в маленькую пещеру к Ся Цин.

Та уже спала. Даже когда он разделся и забрался под одеяло, она не проснулась. Чжун Цзюнян обнял её и прижал к себе.

***

На следующее утро Ся Цин проснулась, когда рядом уже никого не было. Не зная, который час, она лишь видела, что за окном светло. Одеяло ещё хранило тепло, кан тоже был горячим.

Она чувствовала себя легко и свободно — тело сухое и чистое. Ночь прошла спокойно.

Ся Цин немного обрадовалась: удалось избежать беды.

Проснувшись, она больше не стала лежать, так как в одеяле пахло не очень приятно.

Оделась, налила в тазик горячей воды и долго мыла руки. Вылила воду, налила снова и мыла ещё, пока в чайнике почти не кончилась вода. Затем умылась, почистила зубы и начала расчёсывать волосы, как вдруг вошёл Чжун Цзюнян.

Высота пещеры-жилища была всего чуть выше его роста, и от его появления пространство сразу стало тесным, давящим.

После вчерашней ночи, проведённой в объятиях, между ними возникло ощущение близости. Чжун Цзюнян подошёл прямо к Ся Цин и пристально посмотрел на неё.

— Выспалась? — спросил он.

— Да, — неловко ответила Ся Цин, не глядя на него.

Чжун Цзюнян смотрел, как она заплетает длинные волосы в косу, зачёсывает чёлку набок, как у неё тонкие брови, белая и нежная кожа, круглые блестящие глаза. Сам того не замечая, он улыбнулся.

Его жена действительно красива.

— Ся Цин, вот немного денег и талонов. Позже передай их маме при старшей снохе. Скажи, что это всё, что осталось у тебя за эти месяцы, — сказал Чжун Цзюнян, когда она закончила причесываться, и протянул ей бумажный пакетик из своего чемоданчика на кане.

Ся Цин удивилась.

Она помнила, как вчера в их комнате старшая сноха жаловалась на неё, из-за чего началась ссора между старшим братом и снохой. Вся семья была недовольна.

Ся Цин собиралась смиренно извиниться, но сегодня Чжун Цзюнян неожиданно дал ей деньги, чтобы «покрыть недостачу»!

— Бери же! — подбодрил он, подняв бровь.

— Спасибо. Дело в том, что… дома у мамы старший брат заболел, младший брат ведёт себя несерьёзно. Большая часть денег, которые я получала, уходила им. Я передала маме лишь немного. Обещаю вернуть всё. В будущем, пожалуйста, указывай получателем маму. Боюсь, что не смогу сохранить деньги сама, — сказала Ся Цин, принимая деньги.

Она не знала, захочет ли семья Чжунов после его смерти, чтобы она вернула долги. Сейчас она не хотела брать деньги Чжун Цзюняна — ведь осталось совсем немного времени.

Если она сама будет получать деньги и делить их, всё равно будут недовольны. Раньше, до свадьбы, Чжун Цзюнян всегда отправлял деньги напрямую семье, и Хуан Чжэньшу сама распоряжалась ими.

Но при свадьбе мать Ся Цин устроила скандал и настояла, чтобы Чжун Цзюнян указал получателем дочь. Он согласился, с условием, что Ся Цин будет отдавать половину Хуан Чжэньшу. Однако в реальности Ся Цин почти ничего не передавала — иногда несколько юаней «для вида», придумывая разные отговорки. Каждый раз, когда приходило время получать деньги, мать Ся Цин появлялась первой и забирала часть, потом приходил младший брат и тоже просил. В итоге у Ся Цин ничего не оставалось.

— Мы поженились. Ты моя жена. Деньги должны приходить тебе, а ты сама передашь их маме, — сказал Чжун Цзюнян, отвергнув её предложение.

— … — Ся Цин смотрела на него, не зная, что сказать. В этом смысле Чжун Цзюнян, пожалуй, хороший муж — сразу передал ей финансовую власть.

Однако, ощущая толщину пакетика, она подумала: «Похоже, у него немало „чёрных“ денег».

Если получать ещё несколько месяцев жалованья, у неё будут деньги на книги, бумагу, чернила. Может, даже получится немного заработать.

Но потом снова придётся вырывать деньги из рук матери… Одна мысль об этом вызывала головную боль.

— Так и решим. Иди, пора завтракать, — сказал Чжун Цзюнян, подойдя ближе. Он посмотрел на её широко раскрытые глаза и ласково потрепал по макушке, после чего вышел.

Ся Цин пересчитала деньги в пакетике и тоже вышла.

Снаружи доносилось шумение мехов — готовили завтрак.

Ся Цин направилась в центральную пещеру. Чжун Юэюэ, раздувавшая меха, увидев её, сначала улыбнулась, но тут же нахмурилась.

— Ся Цин, второй брат уже вернулся, а ты всё ещё спишь! — возмутилась Чжун Юэюэ.

— Юэюэ, занимайся своим делом! — одёрнула дочь Хуан Чжэньшу и, повернувшись к Ся Цин, ласково улыбнулась: — Вторая невестка, проснулась? Хорошо выспалась?

Чжун Юэюэ чуть не лопнула от злости. Почему мать так хорошо относится к Ся Цин? Та ничего не делает, не ходит на работу, а мать сияет, будто Ся Цин её родная дочь!

— Немного устала… Проспала… Мама, дайте мне помочь, — сказала Ся Цин, чувствуя смущение от многозначительной улыбки Хуан Чжэньшу.

— Отдыхай. Я сама справлюсь, — с понимающей улыбкой ответила Хуан Чжэньшу.

— Нет, я умею резать овощи, — настаивала Ся Цин и взяла нож.

— Ну ладно, будь осторожна, — сказала Хуан Чжэньшу.

— Мама, почему ты такая несправедливая?! Кто твоя настоящая дочь?! — возмутилась Чжун Юэюэ.

Хуан Чжэньшу подошла и лёгонько стукнула её по голове.

— Не лезь не в своё дело, — сказала она дочери.

Чжун Юэюэ ещё не была замужем, и мать не объясняла ей «взрослых» вещей. Поэтому девушка совершенно не понимала поведения матери.

http://bllate.org/book/3448/377976