Готовый перевод My Childhood Friend Confessed to Me / Признание от лучшего друга: Как перестать быть натуралом: Глава 1

Хэ Цю

Лян Исяо

Лю ЕсинПервый день натурала

Несколько дней назад прошёл дождь, на севере похолодало, и уже в октябре пришлось кутаться в куртки.

Лю Есин простоял на обочине довольно долго, порядком замёрз, не удержался, притопнул ногой и покосился на сидевшего на корточках рядом Хэ Цю: — Лян-гэ ещё не пришёл?

На Хэ Цю была надета сине-белая бейсбольная куртка с расстёгнутой молнией, из-под которой виднелась белая футболка. Куртку надувало ветром, из-за чего его фигура казалась особенно хрупкой и точёной, словно лист бумаги.

Чёрные пряди волос спадали ему на лоб, а взгляд был прикован к экрану телефона. Услышав вопрос, он ответил: — Сейчас спрошу.

Хотя из-за позы на корточках лица парня толком не было видно, один лишь тонкий, белоснежный отрезок открытой шеи позволял с уверенностью судить, что внешность у него просто отменная.

Хэ Цю не обращал никакого внимания на взгляды прохожих — все его мысли были заняты окном чата, а пальцы беспрерывно стучали по экрану.

Красавчик осени: Идёшь?

Красавчик осени: [Анимация: Барашек кружится]

Красавчик осени: Быстрее давай, я тут уже насмерть устал ждать.

Интерфейс чата в мгновение ока заполнился чередой сообщений.

Хэ Цю потыкал в экран пальцем, так и не дождавшись ответа, и по привычке перешёл к бомбардировке.

Красавчик осени: Лян Исяо x1

Красавчик осени: Лян Исяо x2

Красавчик осени: Лян Исяо x3

……

Стоило отправить четырнадцатого Лян Исяо, как в следующую секунду кожу на задней части его шеи обжёг тёплый каплей пот, и перед ним появился Лян Исяо со стаканом чая с молоком.

— Наконец-то пришёл, ну ты и копайся, — поднялся Хэ Цю. Хотя в его тоне звучало недовольство, уголки губ при этом приподнялись.

У Лян Исяо были правильные черты лица, густые брови, высокий нос и тонкие губы, а расстояние между глазами и бровями придавало лицу суровое выражение. Однако, стоило ему посмотреть на Хэ Цю, как в его глазах невольно проступала мягкая улыбка, смягчавшая эту холодность.

Он был одет в чёрную толстовку, а благодаря высокому росту выделялся в толпе, как журавль среди кур. Если бы Хэ Цю не был так сосредоточен на телефоне, то наверняка заметил бы его с первого взгляда.

Они были знакомы четырнадцать лет и досконально знали каждую частичку тел друг друга — с закрытыми глазами узнали бы.

Лян Исяо привычным движением протянул стакан: — Тебе захватил.

— Хоть у тебя совесть есть, — они давно привыкли к телесным контактам, и когда Хэ Цю забирал стакан, его ладонь случайно мазнула по тыльной стороне ладони Лян Исяо.

Лян Исяо неосознанно нахмурился: — Почему у тебя руки такие ледяные?Я тебя ждал, — Хэ Цю наигранно надул губы. Он не упускал ни единой возможности потискать Лян Исяо и тут же привычно потребовал: — Быстро, согрей меня.

Не дожидаясь ответа, Хэ Цю сам взял его за руку.

Ладонь Лян Исяо была широкой, с легкими мозолями на внутренней стороне. Из-за того, что её всю дорогу грела чашка с молочным чаем, она была горячей, и когда Хэ Цю позволил ей полностью обхватить свою руку, он сразу почувствовал себя в абсолютной безопасности.

Погревшись так пару минут, Хэ Цю решил, что этого мало, и переплел их пальцы вплотную друг с другом.

Устроившись поудобнее, он радостно качнул руками, а Лян Исяо, как всегда безоговорочно позволявший Хэ Цю делать всё, что тому вздумается, просто плыл по течению.

Они открыто миловались посреди улицы на глазах у всех, полностью игнорируя Лю Есин, который уже добрую половину дня стоял рядом.

Лю Есин:

Пожалуй, мне лучше провалиться сквозь землю.

Он глубоко вздохнул, собираясь напомнить этой раздражающей парочке гомосексуалов, что вообще-то пора выдвигаться.

Сегодня была их общая групповая вечеринка. И хотя Лян Исяо не учился в их группе, как все прекрасно знали, он был спутником Хэ Цю, а потому, разумеется, неотступно следовал за ним повсюду.

Однако прежде чем Лю Есин успел раскрыть рот, их внимание привлекло то, что происходило напротив.

Из-за угла вышли двое парней, держась за руки. Тот, что пониже, крепко прижимался к высокому, их поза была предельно интимной, и любой с первого же взгляда понял бы, что они пара.

Особенно если учесть, что края одежды обоих были помяты самым двусмысленным образом, губы неестественно покраснели и припухли, а появились они из уединенного маленького скверика с отличной маскировкой — о том, чем они там занимались, можно было и не спрашивать.

Лю Есин с привычным равнодушием отвел взгляд.

С поступлением в университет круг общения резко расширился, и вокруг тут же объявились люди самых разных сексуальных ориентаций. К тому же на дворе стоял двадцать первый век, и геи больше не были чем-то из ряда вон выходящим.

Но стоило ему повернуть голову, как он замер.

Лицо Хэ Цю выглядело ужасно.

Он неподвижно смотрел перед собой, а в его голове помимо воли всплывали образы из недавно просмотренного видео.

Его лицо побледнело, губы лишились всякой краски, он выглядел так, будто тяжело заболел.

Не успел Хэ Цю опомниться, как чьи-то большие ладони закрыли ему глаза.

Лян Исяо потянул его за запястье, почти силой заставив развернуться, и, подавшись вперед, заключил в объятия.

Лян Исяо улавливал любые эмоции Хэ Цю быстрее кого бы то ни было — будь то радость или горе, он переживал их с тысячекратной силой. Эта способность была вплавлена в саму его суть задолго до того, как он вообще успел влюбиться в Хэ Цю.

Настроение Лян Исяо в один миг упало ниже некуда.

Его брови сошлись на переносице, выражение лица было еще мрачнее, чем у Хэ Цю, и он глухо произнес: — Не смотри туда.

В горле Хэ Цю застрял тяжелый ком, воздуха не хватало, и он, нахмурившись, с трудом выдавил: — Мне немного плохо.

Лян Исяо выглядел так, будто над ним сгустились грозовые тучи, но по спине Хэ Цю он гладил легко и размеренно, излучая глубокое успокоение — точно так же, как и в бесчисленные разы до этого, он молча дарил ему утешение.

Лю Есин ошеломленно наблюдал за этой сценой, почесал в затылке и не знал, что сказать: — Охренеть. Чуть не забыл, что ты страдаешь гомофобией, братец Цю.

Уткнувшись лицом в грудь Лян Исяо и вдыхая знакомый, успокаивающий аромат, Хэ Цю почувствовал, как его сердце снова забилось с силой, а натянутые нервы наконец отпустило.

Хэ Цю понемногу приходил в себя.

Он пробормотал: — Просто... когда я так внезапно вижу двух парней вместе, меня немного накрывает.

Лян Исяо на секунду прервал размеренные поглаживания спины Хэ Цю, его зависшая в воздухе рука медленно сжалась в полупустой кулак, замерла на пару секунд и затем незаметно разжалась.

Он взял у Хэ Цю из свободной руки стакан с молочным чаем, сорвал пленку, воткнул трубочку и поднес к губам Хэ Цю.

Хэ Цю опустил голову и вцепился зубами в трубочку: — К счастью, Лян Исяо всегда рядом со мной.

Когда Хэ Цю поднял голову, Лян Исяо отвел взгляд в сторону, боясь выдать прорвавшиеся наружу эмоции.

Он бросил Лю Есину: — Едишь вперед, мы догоним чуть позже.

Лю Есин послушно кивнул.

Уже тронувшись с места на своем маленьком электромопеде, Лю Есин, пробывший третьим лишним столько времени, на мгновение обернулся.

Те двое всё ещё обнимались: Хэ Цю прижался головой к шее Лян Исяо, а тот придерживал его за спину, заставляя прижаться еще ближе, словно они срослись воедино. В мягком свете дня их поза казалась донельзя интимной и нежной.

Если смотреть издалека, они выглядели точь-в-точь как безумно влюбленная пара.

Внезапно в голове у него мелькнула озабоченная мысль: неужели натуралы тоже могут быть настолько прилипчивыми?

-

Спустя неизвестное время Хэ Цю наконец отстранился от Лян Исяо.

Сполна напитавшись Лян Исяо, Хэ Цю полностью избавился от скверного настроения. Он поднял почаще наполненный стакан с чаем и кивнул на него Лян Исяо: — Попробуй.

Лян Исяо отказался: — Пей сам, он слишком сладкий.

— Почему тебе вечно нравится всякая горькая гадость? Никакого умения наслаждаться жизнью. — Вспомнив, что каждый раз, когда они куда-то выбирались, Лян Исяо неизменно заказывал исключительно кофе, Хэ Цю недовольно нахмурился: — Нет уж, ты обязан сделать глоток.

http://bllate.org/book/34477/4252250