Готовый перевод Your Grandpa's Band / Твоя группа, дедуля!: Глава 10

Оставив чемодан и пуховик в прихожей, Сы Шэн переобулся в домашние тапочки и спросил маму:

— А папа где?

— Всё ещё на работе, перед Новым годом ужасно суетно. — Мама аккуратно касалась одним пальцем лица, проверяя, высохла ли грязевая маска. — Чего бы тебе приготовить? Сегодня мама сама тебе ужин состряпает, мои кулинарные таланты сильно выросли.

— Да всё равно… — Вообще-то у Сы Шэна было совсем не то настроение, но, заметив её сияющие глаза и неподдельный энтузиазм, он не смог отделаться от неё слишком равнодушно и поправился: — …Пусть будет морковь.

— А? — Мама в изумлении широко раскрыла рот, и по глиняной маске побежали мелкие складки.

— Чего? Дома моркови нет? — Сы Шэн достал из кармана пуховика телефон.

— Есть! Да обязательно должна быть! Без проблем, мама сейчас тебе всё приготовит! — Мама хлопнула себя по груди.

Сы Шэн кивнул и поднялся наверх в свою комнату.

Внизу раздался громкий голос мамы, звонившей по телефону:

— Тань, ты давай загляни к нам поскорее…

— Да нет, я-то собиралась сама готовить, но он вдруг заявил, что хочет морковь…

— Точно! Из того, что он раньше любил, я ничего не заказала! А я ведь целых несколько дней у тебя училась…

— Ладно-ладно, давай скорее. Придумай еще парочку новых рецептов с морковью!

— Всё, я вешаю трубку.

— Эх... — Сы Шэн вздохнул, повалился на кровать и подложил руки под голову.

Открыв диалог в Вичате, он хотел написать Сюи и спросить, сильно ли тот давился в поезде, но, немного подумав, понял, что это глупый вопрос — разве в период новогодней миграции в поездах бывает не тесно?

Он и сам в детстве, до изобретения высокоскоростных поездов, ездил в таких старых зеленых вагонах. Билеты без мест, казалось, продавали вообще без всяких лимитов, иногда давка стояла такая, что яблоку негде упасть — багаж приходилось держать над головой, чтобы хоть как-то протиснуться по проходу.

Если Сюи как раз тащит свой чемодан над головой, решит, что пришло какое-то важное сообщение, в поте лица выудит телефон, а там его глупые вопросы — да он же взбесится от злости...

Сы Шэн закрыл глаза одной рукой и швырнул телефон в сторону.

Час ночи. В темноте он таращился в потолок широко открытыми глазами.

Если прикинуть по времени, Сюи родом из провинции Хэйлунцзян на Северо-Востоке, значит, он уже должен был добраться. Ему снова захотелось спросить: доехал ли Сюи до дома? Сильно ли устал? Пусть ложится спать пораньше.

Однако, хорошенько всё обдумав, он понял, что это снова пустые слова. Мало того что глупые, так еще и отдающие какой-то двусмысленностью — из-за них его не только сочтут занудой, но еще и мерзким покажутся.

Почти со злостью он стер набранный в диалоге текст.

Каждый раз, когда ему кто-то нравился, он совершенно не умел сдерживать себя и становился до неприличия прилипчивым: ему хотелось видеться, разговаривать, болтать, хотелось буквально двадцать четыре часа в сутки проводить рядом с этим человеком.

Но излишняя навязчивость лишь отталкивала, и в конце концов всё неизменно заканчивалось разрывом отношений — переставали общаться даже как простые знакомые. Именно поэтому горький опыт прошлого научил его: ни в коем случае нельзя донимать Сюи лишними, неуместными разговорами.

Но что вообще можно говорить, а что нельзя?

Он начал осторожничать, взвешивая и обдумывая каждое слово, прежде чем хоть что-то сказать.

По правде говоря, он понял, что сейчас уже совершенно не способен общаться с Сюи нормально, с легким сердцем.

...Черт!

Он вскочил с кровати, подбежал к пианино и принялся без разбора колотить по клавишам.

Его нынешнее состояние вызывало у него жуткое раздражение.

Никакой он не мужик.

Спустя три дня, проверив результаты финальных экзаменов, Сы Шэн наконец нашел тему, которая казалась ему на сто процентов естественной, безобидной и абсолютно безупречной, чтобы завести разговор с Сюи.

— Результаты экзаменов уже вышли? Как ты написал тот предмет, к которому готовился всего одну ночь?

Отправив сообщение Сюи, он вышел из Вичата, пару раз обновил ленту Вейбо, снова открыл Вичат, вышел, проверил Вейбо, опять заглянул в Вичат...

Если бы телефон умел фиксировать частоту нажатий на экран, он бы точно решил, что его хозяин — обезьяна.

Прошло минут пять, показавшихся вечностью в пять часов, и раздался звук входящего сообщения. Сы Шэн смахнул палец по экрану так быстро, что тот оставил размытый след.

...Это была рекламная рассылка от КФС.

Он чувствовал себя совершенно опустошенным.

Еще через две минуты прилетел ответ от Сюи.

— Только что утром выложили. Девяносто шесть баллов.

— ...Черт, проклятый зубрила, — пробормотал Сы Шэн себе под нос, но в ответ пальцы сами напечатали: Круто.

...И снова он не знал, о чем говорить.

К его удивлению, Сюи сам неожиданно завел новую тему.

— Чем планируешь заняться на каникулах?

— Хочешь вместе посмотреть это шоу? Там несколько певцов довольно классные.

Он скинул ссылку на видео с Черным Цицинем.

У Сы Шэна от волнения задрожали руки.

— Смотрю прямо сейчас. Я целыми днями свободен как ветер.

Он был невероятно рад, что Сюи сам проявил инициативу и заговорил с ним.

После этого они каждый день болтали в Вичате по несколько часов. Сюи оказался куда более общительным, чем Сы Шэн думал: он с легкостью подхватывал любые темы — от шоу до всяких бытовых мелочей, и никогда не отвечал для галочки.

Под его влиянием Сы Шэн постепенно почувствовал, что к ним возвращается прежняя непринужденная атмосфера. Ему больше не нужно было мучиться и смущаться перед разговором — они могли болтать о чем угодно, не забивая себе голову лишними мыслями. Позже, когда они сблизились еще сильнее, печатать стало лень, и они начали созваниваться по видеосвязи.

Правда, Сюи каждый раз выходил на связь не из дома: то из коридора в подъезде, то вообще уходил на улицу и прислонялся спиной к наружной стене дома, чтобы подвывать на ледяном ветру в самые лютые январские морозы на Северо-Востоке.

Сы Шэн несколько раз спрашивал его, почему он не сидит дома, но тот каждый раз находил отговорки: то дома жуткий бардак и он не хочет показывать его Сы Шэну, то мама ворчит, что он слишком громко разговаривает, а однажды даже заявил, что на улице ловит соседский вай-фай — мол, он быстрее домашнего, хотя на экране картинка рассыпалась на пиксели, словно в старой игре.

Сы Шэн решил, что у того, наверное, есть какие-то свои скрытые причины, и больше не стал расспрашивать.

В тот день, остававшийся до кануна Нового года, Сы Шэн скачал обновление для приключенческой головоломки. Он повернул камеру планшета к экрану компьютера, чтобы Сюи мог играть вместе с ним. Они вдвоем строили дикие догадки, словно парочка бестолковых сыщиков, и сами не заметили, как пролетел больше чем час.

— Блин, этот пароль всё равно не подходит. — Сы Шэн тыкал пальцем в маленький железный сундучок с замком на экране.

— Тогда давай попробуем... — Реплику Сюи прервал женский голос:

— А-Сю, ты уже наболтался с другом?

Взгляд Сы Шэна переместился на экран планшета: Сюи, запрокинув голову, отвечал:

— Чего, мам?

Они жили на первом этаже, и если он приседал под самой стеной, то стоило открыть окно — и его сразу было видно.

— Пора лепить замороженные пельмени, — сказала мама Сюи. — Я тут глянула, квашеная капуста и мясо почти оттаяли.

— Тогда я сейчас зайду. — Сюи опустил взгляд на экран компьютера: — Шэн, давай тогда в другой раз поболтаем, когда будет время?

— Угу. — Сы Шэн кивнул и только тут заметил, что нос у Сюи покраснел от холода, и в груди шевельнулось чувство вины: — Ох черт, ты хоть не простудился?

Сюи шмыгнул носом и улыбнулся:

— Всё в порядке.

Экран сменился темнотой.

Сы Шэн отложил планшет, внезапно почувствовав, что играть расхотелось. Сохранив игру, он выключил компьютер, встал, спустился вниз и взял из кухонного холодильника бутылку апельсинового сока.

Возвращаясь в комнату, чтобы убрать игровой контроллер, он услышал, как из лежащего на столе экраном вниз планшета доносятся какие-то глухие звуки.

Перевернув планшет лицевой стороной вверх, он увидел на экране довольно жуткую картину.

В полумраке комнаты какой-то человек то бегал и прыгал, то странно взмахивал руками, с громким стуком переступал через порог туалета, делал круг на месте и бежал обратно к двери — и так по кругу, словно одержимый, строго по одной и той же траектории.

У него была короткая стрижка, а на затылке виднелись многочисленные проплешины, где совсем не росли волосы — казалось, он то и дело получал там травмы. Когда его лицо случайно поворачивалось к камере, Сы Шэн замечал, что зрачки его косят в разные стороны, а рот криво широко разинут, словно рваная рана, что выглядело жутковато.

Сама комната тоже была пропитана какой-то тягостной атмосферой ужаса:

Деревянная дверь туалета облупилась и потрескалась, а встроенный унитаз выглядел просто как большая дыра в полу. На полу не было никакого покрытия — голый серо-черный бетон, на котором даже следы крови можно было бы замаскировать идеально. На потолке пожелтевших стен вздулись пузыри, а ниже всё было исписано какими-то безумными каракулями, похожими на творчество пациента психбольницы. Посреди комнаты стояла двуспальная кровать, застеленная жутковатой белой простыней...

Охренеть! Паранормальное явление какое-то!

Сердце Сы Шэна заколотилось гулко и громко. Он судорожно дернул ящик стола, чтобы достать оберег из храма, но тут его взгляд упал на самый правый край экрана — прямо у границы кадра обнаружилась половина знакомого чемодана.

Рука, пытавшаяся прилепить оберег ко лбу, замерла.

Это был чемодан Сюи.

Чемодан стоял у ног односпальной кровати, под прикроватной тумбочкой. Хотя тумбочкой это назвать было сложно — скорее, шкафчик с дверцами и полками. На полках стояли два ряда музыкальных альбомов: некоторые в пластиковых боксах, некоторые на кассетах.

Судя по направлению солнечного света, справа от кровати находилось окно, которого не было видно в кадре — судя по всему, именно там Сюи только что разговаривал со своей мамой.

— Может, налепим еще один поднос с начинкой из свинины и квашеной капусты? Ты ведь любишь.

Голос раздался с самого левого края экрана.

Место напоминало крошечную кухню без перегородок, с вытяжкой и раковиной. Ближе к потолку в стене было прорублено крошечное окошко, а под ним виднелись две фигурки — Сюи и его мама. Они жались в самом углу экрана, и разглядеть их было трудно.

— Давай сначала с капустой закончим. Если она разморозится, а потом её снова заморозить, свежесть уже не та будет, — ответил голос Сюи.

После этого посмертный стук — тах-тах-тах-тах — рубки мяса.

Если оглядеть комнату целиком, двигаясь вдоль экрана, кроме маленькой двери в туалет, никаких других дверей в помещении не было — вся планировка представляла собой один сплошной проход.

Отбросив суеверные мысли и снова взглянув на странного парня с короткой стрижкой, Сы Шэн понял: тот, скорее всего, был умственно отсталым.

http://bllate.org/book/34476/4252178