Готовый перевод Your Grandpa's Band / Твоя группа, дедуля!: Глава 5

— Третий, ты уже в машине?

В их университетской группе четверо ребят записали друг друга по старшинству, хотя разница в возрасте составляла всего несколько месяцев.

— Младший: Мы уже закончили с уборкой!

— Третий: Сейчас куплю вам напитки.

— Второй: Только этой фразы и ждали.

— Младший: Мне без льда, пожалуйста.

— Третий: Понял.

Добравшись до университета, Сы Шэн заглянул в небольшой магазинчик. Он взял двухлитровую бутылку колы комнатной температуры, бутылку холодного чая со льдом и бутылку сока, после чего, водрузив покупки на чемодан, направился по тропинке к общежитию.

Утром прошел дождь, и на асфальте блестел тонкий слой воды. Колесики чемодана мягко катились по влажной поверхности, и это ощущение было удивительно приятным.

У входа в общежитие Первый сидел на корточках на ступенях, уткнувшись в телефон. Увидев Сы Шэна, он поднялся и помахал рукой:

— О, неужели ты наконец-то соизволил вернуться?

— Ты чего спустился? — спросил Сы Шэн.

— Помогу дотащить. Я так и знал, что ты наберешь самые большие бутылки.

Первый потянулся к ручке пакета.

— Я и сам справлюсь, — ответил Сы Шэн, но тут же без колебаний отдал ему все три бутылки. Его расторопность заставила Первого довольно хмыкнуть.

Поднявшись на нужный этаж, они открыли дверь в комнату. Первый стремительно влетел внутрь, раскинул руки, словно крылья птицы Пэн, и воскликнул:

— Та-да-да-дам! Встречайте! Наш красавчик с факультета искусств вернулся в общежитие!

— Е-е-е!

— Ура!

Второй и Младший тут же подхватили крики. Они сидели за играми, не отрываясь от мониторов, но при этом изо всех сил тянули шеи в сторону Сы Шэна и хлопали босыми ногами по полу — зрелище было донельзя комичным.

Сы Шэн залился краской:

— Идите лучше играйте.

Первый раздал напитки, каждому по его любимому вкусу.

— Мы твое одеяло позавчера просушили, — сказал Второй.

— Спасибо, — Сы Шэн задвинул чемодан под стол и, снимая куртку, спросил: — Вы правда закончили всю генеральную уборку? Неужели мне ничего не оставили?

— Только почтовый ящик остался, — отозвался Младший. — Может, сходишь разберешься?

— Договорились, — Сы Шэн взял ключи и снова спустился вниз.

В холле первого этажа у каждой комнаты был свой ящик. Туда обычно бросали журналы, университетские газеты и прочую почту. Когда студенческие организации проводили обход, они тоже пихали туда листовки, если в комнате никого не было. Да и вообще, туда совали любую бумажную мелочь, лишь бы она пролезала в щель.

Сы Шэн увидел, что их ящик набит до отказа — из прорези торчали края двух конвертов, розового и желтого. Он вытащил их, увидел, что на конвертах изящным почерком выведено его имя, открыл ящик ключом и, сгребя внутрь целую охапку бумаг, поднялся обратно.

В комнате Второй и Младший начали новый раунд, а Первый был в душе — оттуда доносился шум воды. Сы Шэн положил стопку на стол, рассортировал листовки, разложил газеты и журналы по местам, а те самые розовые конверты вместе с другими письмами с признаниями, адресованными ему, запихнул в нижний ящик стола. Тот был уже наполовину заполнен.

Эх, быть красавчиком — тоже сплошная морока.

Сы Шэн тихо вздохнул.

Выбрасывать письма — неуважение к чувствам других, а хранить их негде: книжные полки в общежитии и так крошечные. А самое главное — он вообще-то не интересовался девушками! Зачем ему столько писем?

Дверь в ванную открылась. Первый вышел, обернувшись полотенцем, от его плеч валил пар.

— Эй? Это что еще такое? — он поднял с пола у входа сложенный пополам лист бумаги, пробежал глазами по тексту и расхохотался.

— Что там? — спросил Второй.

— Дорогой старшекурсник Сы Шэн, после долгих раздумий я наконец решила набраться смелости и написать тебе это письмо, — Первый нарочито тонким, девчачьим голосом зачитал строки вслух.

— Перестань читать! — лицо Сы Шэна вспыхнуло, он подскочил на месте и попытался выхватить письмо.

— Не догонишь! — Первый ловко увернулся и, продолжая смеяться, передал письмо Младшему, сидевшему на кровати.

Сы Шэн залез на лестницу, чтобы схватить его, но Младший отполз к изножью и, пока его не поймали, прочел еще пару строк:

— За все свои восемнадцать лет я впервые в жизни вижу такого красивого человека, как ты. Твоя линия подбородка острая, словно у персонажа аниме, а твой профиль кажется…

Сы Шэн навалился на него, одной рукой зажал рот, а другой вырвал письмо и скомкал его. Ему казалось, что его щеки нагрелись настолько, что на них можно было бы пожарить яичницу.

— …А если серьезно, у тебя подбородок действительно очень красивый, — Второй вытирал слезы от смеха.

— Да-да, я сам как парень смотрю и думаю — хочется потрогать, — Первый так хохотал, что полотенце с него едва не свалилось, и он, прикрываясь, продолжал острить.

— Вы вообще нормальные? Будто никогда признаний не получали, чего так удивляться! — Сы Шэн все еще краснел, но уже одарил их презрительным взглядом в ответ.

— Ох, брат! За что ты так ранишь меня! — Первый схватился за сердце, изображая, будто в него попала стрела.

— Ишь, какой важный! — Младший навалился на Сы Шэна сзади и начал его щекотать. — Получай! Хвастайся теперь!

Все четверо хохотали так, что шум доносился даже до соседнего корпуса.

Нашумевшись, Сы Шэн вспомнил о делах.

— Тут рекламные постеры от клубов по интересам, кому нужно — посмотрите, — он раздал друзьям листовки, которые отсортировал ранее.

С первого курса он твердо решил записаться в музыкальный клуб, но правила разрешали участвовать в деятельности кружков только со второго года обучения, поэтому ему пришлось ждать.

Сы Шэн отсканировал QR-код, добавил в друзья старшекурсницу, ответственную за набор, и зарегистрировался. Вскоре пришло уведомление: собрание музыкального клуба состоится в эту субботу в девять утра.

Глава 4. Музыкальный гений

В субботу утром, когда Сы Шэн проснулся, трое его соседей еще спали. Он, стараясь не шуметь, умылся и оделся, даже шторы не стал раздвигать.

Солнечный свет пробивался сквозь щель в занавесках, окаймляя темно-синюю ткань ярким золотом. Даже выглядывать не нужно было — день обещал быть погожим.

Для собрания музыкального клуба выделили лекционную аудиторию в учебном корпусе. Старшекурсники сидели в первых двух рядах, регистрируя новичков, а те рассаживались на свободные места позади. В аудитории, рассчитанной на двести человек, собралось человек тридцать-сорок, так что места было предостаточно.

Сы Шэн выбрал пустой ряд у окна и положил чехол с гитарой на стол.

Пришел он рано, делать было нечего, и он принялся рассматривать остальных — взгляд скользил от окна до самой двери.

Когда он заметил человека, сидевшего во втором ряду от задней двери — точнее, это привидение, — Сы Шэн невольно перехватил дыхание.

Длинная челка, глаз не видно, густые, слегка вьющиеся черные волосы спадают до самого кончика носа, а видна лишь нижняя часть лица, совсем бледная… разве бывает что-то больше похожее на призрака из фильма ужасов?

— Эй, — Сы Шэн подался вперед и спросил девушку со своего потока: — Ты не знаешь, кто это там сидит, самый последний, у двери?

Девушка взглянула в ту сторону:

— Не знаю. Наверное, с другого факультета.

Сы Шэн кивнул.

— Хорошо, значит, его видят и другие. Обычный лохматый парень, который не стрижется.

Когда все собрались, собрание началось. На кафедру вышли парень и девушка — старшекурсники.

— Всем привет, я президент музыкального клуба, Чжэн Цзиншу.

— Я вице-президент, Лян Хэн.

— В эту прекрасную осеннюю пору…

Что было дальше, Сы Шэн запомнить не смог. Подобные вступительные речи вылетали у него из головы в ту же секунду, как их произносили. Он даже не мог бы повторить ни единого предложения.

Хотя он сотни раз слышал подобные слова на школьных мероприятиях и сам когда-то, будучи младшеклассником, был ведущим и учил тексты наизусть, здесь память словно отключалась.

Зато он безошибочно выцеплял из потока пустых фраз крохотные крупицы важной информации. Иногда он даже подозревал, что в его мозгу установлено какое-то сито.

Итак: народу много, времени мало, самопрезентации не будет, сразу переходим к выступлениям, назвать имя и факультет, музыка — как визитная карточка.

Порядок выступления — змейкой, начиная с оконного ряда.

После завершения следить за смс-сообщениями, результаты объявят там же.

Это и была вся важная информация.

Когда очередь дошла до Сы Шэна, он исполнил одну из самых сложных партий из Астурийской легенды, а затем, с легким налетом небрежной уверенности, добавил:

— Факультет искусств, музыкальное отделение, Сы Шэн.

Зал взорвался аплодисментами — это были первые бурные овации с начала прослушиваний.

Честно говоря, Сы Шэн был разочарован. Он хотел найти единомышленников, но настоящих талантов не увидел. Большинство просто пели, причем посредственно, а некоторые даже не попадали в ноты — их крики можно было назвать только воем.

…Если хотите поорать, идите в караоке, господа хорошие.

Сы Шэн был в недоумении.

Вскоре ему стало совсем скучно, и он уткнулся в телефон. Так продолжалось до тех пор, пока он не услышал приятный мужской голос:

— Всем привет. Я исполню свою авторскую песню, называется Волчий вой.

Авторская?

Сы Шэн поднял глаза и увидел на сцене того самого парня с челкой-призраком. Он был в худи и спортивных штанах — довольно расслабленный образ.

Подключив телефон к компьютеру, он запустил минус.

Поскольку Сы Шэн сам интересовался рэпом и сочинительством, он внимательно прислушался.

Началось вступление: шесть тактов повторяющейся электрогитары, резкий звук, тяжелый бит — всё это создавало атмосферу скрытой угрозы и ярости. В аранжировку вплели волчий вой, и это цепляло с первых секунд. А когда вступила основная партия, Сы Шэн был глубоко потрясен — как это может быть настолько хорошо?

http://bllate.org/book/34476/4252173