Готовый перевод Play Dumb Now / Притворись дурачком: Случайный роман с братом соседа: Глава 12

Рост

Нет такой проблемы, которую нельзя было бы решить сытным ужином — еда помогает лучше узнать друг друга и укрепить дружбу.

Приветственная вечеринка в комнате 304 для парней из шоу затянулась до десяти часов вечера. Угомониться они смогли лишь тогда, когда пришел Учитель Сяо и разогнал всех по кроватям.

Учитель Сяо намекнул, что завтрашнее задание будет непростым, поэтому пожелал им как следует отдохнуть этой ночью.

В эфир уже вышло два выпуска, и Чжань Сунлинь посмотрел оба.

Первый был посвящен встрече двух групп — внутришкольной и внешкольной, а также разделению на пары для занятий.

Перед тем как участники встретились лицом к лицу, обе группы отвели в разные классы, где они впервые предстали перед зрителями в формате прямой трансляции и изо всех сил старались привлечь подписчиков, демонстрируя всевозможные таланты.

Съемочная группа подсчитала итоговое количество зрителей каждого участника за отведенное время и на основе этого сформировала пары.

Первое и последнее места образовали соседство по парте и стали напарниками.

Второе и одиннадцатое места стали соседями по парте и напарниками.

И так далее по аналогии.

Второй выпуск в основном показывал притирку участников друг к другу, их учебу и повседневную жизнь.

Ради рейтингов съемочная группа даже добавила немного романтического напряжения, и на передовой этого фронта оказались Гу Пань и Шэнь Сянфэн — парочка заклятых друзей.

Честно говоря, раньше Чжань Сунлинь искренне не замечал между ними никакой искры, и от просмотра шоу ему становилось довольно неловко, хотя, возможно, свою роль сыграла и мощная поддержка со стороны режиссеров.

Судя по двум вышедшим сериям, если не считать потенциально тяжелых тренировок на занятиях, эта программа казалась сплошной повседневностью и выглядела на удивление легко.

Поэтому Чжань Сунлинь не принял слова Учителя Сяо близко к сердцу.

Вместе с Цинь Цзю они вернулись в свою комнату.

Общежитие Шанданя было устроено не по принципу «кровать наверху, стол внизу»: оно представляло собой просторный блок из трех комнат, причем убранство каждой напоминало стандартный номер в отеле.

В комнате стояло две кровати, и Чжань Сунлинь заметил, что его постель уже застелена. Все туалетные принадлежности и прочие мелочи аккуратно лежали на письменном столе напротив кровати.

— Неплохо так, Тань Мэйли, а ты хозяйственный.

Цинь Цзю рухнул на свою кровать и, лениво ковыряясь в телефоне, протянул:

— Тебе лучше привыкнуть к этому и научиться самому, иначе мой старший брат заставит тебя силой.

Чжань Сунлинь лишь отмахнулся: по его воспоминаниям, Цинь Чэн никогда не занимался подобными тренировками вроде уборки комнат.

К слову о тренировках — он, кажется, все еще не получил таблицу, которую обещал прислать Цинь Чэн.

— Твой брат просто ужасен. Даже когда функция автоулучшения в телефоне делает меня красивее, он все равно утверждает, что я наложил фильтры. Этот закоренелый консерватор понятия не имеет о моей истинной внешности.

Жалуясь, Чжань Сунлинь открыл WeChat и обнаружил, что Цинь Чэн прислал таблицу уже давным-давно.

Кликнув по файлу, он изучил его вдоль и поперек и, убедившись, что никаких лишних пунктов не добавлено, наконец облегченно выдохнул. Он ответил сообщением: Получено, старший брат!

Цинь Цзю хихикал на соседней кровати. Выйдя из интерфейса чата, Чжань Сунлинь вдруг увидел свежее сообщение от мамы:

Сынок, ты спишь? Сестренка соскучилась по тебе.

Нагнанное Цинь Чэном уныние мгновенно испарилось. На губах Чжань Сунлиня расплылась невольная улыбка, и он тут же отправил маме запрос на видеозвонок.

Вызов приняли почти сразу. Раздался милый детский голосок, экран некоторое время подрагивал, и наконец Чжань Сунлинь разглядел младшую сестру в пышном платьице.

Заметив брата, Чжань Цинтао тут же перехватила телефон, прижалась лицом к экрану и радостно завопила:

— Братик!

От этого возгласа у Чжань Сунлиня чуть слезы на глаза не наворачивались — до чего же у него милая сестренка!

— Таотао, почему ты еще не спишь? — Чжань Сунлинь помахал сестре рукой. Не прошло и месяца с начала учебы, а ему уже казалось, что малышка немного подросла.

— Потому что я поспала днем~ Мама сказала, что мы позвоним братику~ Братик, посмотри на новое платьице Таотао~

На экране девочка запрыгала на кровати, теребя ручонками подолы наряда, и крутанулась на месте.

— Таотао выглядит просто потрясающе, — с улыбкой похвалил Чжань Сунлинь.

Заметив, что Чжань Сунлинь снова созванивается с сестрой, Цинь Цзю отбросил телефон, подскочил с кровати и принялся вовсю махать сестренке друга и посылать ей воздушные поцелуи.

— Малышка Персик~ А помнишь ли ты братика Циня?

На экране девочка прикрыла рот пухлыми ручонками и с наигранным испугом завизжала:

— Братик Мэйли!

Цинь Цзю залился счастливым смехом.

Чжань Сунлиню не нравилось, что кто-то отвлекает внимание сестры, поэтому он щелкнул Цинь Цзю по хвостику на макушке и с ехидной улыбкой поддел:

— Посмотри на пышное платье моей сестренки — оно ведь точь-в-точь как то, что ты носил в детстве?

Цинь Цзю понял, что тот намекает на фотографию с аватара Цинь Чэна в WeChat, и презрительно фыркнул:

— Да ты и сам такое не носил!

Чжань Сунлинь:……

Они болтали по видеосвязи с малышкой минут десять, пока матушка Жан не потребовала уложить дочку спать, после чего расстроенные парни наконец завершили звонок.

— Как же я тебе завидую, у тебя такая очаровательная сестренка. Почему у меня нет сестры? Будь этот Персик моим ребенком, моя мама от радости сошла бы с ума.

Пофантазировав на эту тему, Цинь Цзю со смехом рухнул обратно на свою кровать.

— Твоей семье хватает и тебя одного, а сестренка принадлежит моей.

Не без гордости заявил Чжань Сунлинь, собирая туалетные принадлежности, чтобы отправиться в ванную комнату при номере умыться и принять душ.

Он и представить не мог, что, вдохновленный примером чужой сестренки, Цинь Цзю позвонит по видеосвязи собственному старшему брату в поисках утешения.

Прямо во время душа Чжань Сунлинь услышал сквозь шум воды, как Цинь Цзю с кем-то разговаривает. Стоило ему выйти из ванной в пижаме, как Цинь Цзю тут же поманил его к себе.

У Чжань Сунлиня внутри все ёкнуло: он с легкостью мог догадаться, кто находится на том конце видеовызова. Он замер на месте, не смея издать ни звука, и безмолвно одними губами спросил: в чем дело?

Цинь Цзю приподнял брови и прямо в экран заявил:

— Брат, Чжань Сун-Сун не хочет с тобой разговаривать.

Вот чёрт! Глаза Чжань Сунлиня округлились, как медные блюдца!

Этот паршивец всё еще помнит обиду из-за отсутствия сестры?! И вот так подставляет товарища?!Нет-нет! — Чжань Сунлинь с молниеносной быстротой бросился к кровати Цинь Цзю, прижался к нему боком и заглянул в объектив телефона.

На экране видеосвязи Цинь Чэн уже лежал в постели, полуприслонившись к изголовью, а его глаза были слегка прищурены — похоже, его разбудил звонок от брата.

Чжань Сунлинь невольно проникся чувством: уж кто-кто, а братозависимый брат — это настоящий братозависимый. Проснуться посреди ночи из-за шума и при этом так снисходительно общаться с младшим братом по видеосвязи, ни капли не сердясь!

— Старший брат, ты уже спишь? — неловко поприветствовал он.

Лицо Цинь Чэна постепенно темнело по мере того, как он видел Чжань Сунлиня, расположившегося на кровати младшего брата.

— Даже находясь в одной комнате, нужно соблюдать приличия. Не забывайте, что вы в любой момент находитесь под прицелом камер.

Уловив недовольство старшего брата, Чжань Сунлинь молча оттолкнул Цинь Цзю немного в сторону и сам тоже подвинулся подальше.

— Не переживай, старший брат, под камерами мы самые обычные братья!

Сказав это, Чжань Сунлинь мысленно похвалил себя за сообразительность!

Даже если Цинь Чэн увидит, что в передаче их поведение вовсе не выглядит двусмысленным, он решит, что они просто нарочно притворяются братьями!

Цинь Чэн равнодушно откликнулся, бросил взгляд на часы на прикроватной тумбочке и снова слегка нахмурился.

Цинь Цзю же ни малейшего понятия не имел о недовольстве старшего брата. Видя, что старший брат болтает с Сяо-Сяоном, он сам принялся изучать видеофильтры в телефоне и выбрал появившиеся недавно кошачьи ушки.

— Сяо-Сяон, гляди, поморгай!

Цинь Цзю увеличил картинку на их стороне, и на их головах и лицах появились кошачьи ушки, носик и усики.

Экран с Цинь Чэном уменьшился до правого верхнего угла. Внимание Чжань Сунлиня привлек милый видеофильтр, и он вместе с Цинь Цзю похлопал ресницами перед камерой, отчего кошачьи ушки на их макушках зашевелились.

Цинь Чэн, который только что посмотрел на время и повернулся обратно:……

— Уже за пол-одиннадцатого, а вы всё не спите и занимаетесь всякой ерундой!

Хотя Цинь Чэн обращался к ним обоим, Чжань Сунлиню почему-то показалось, что старший брат гневается именно на него!

У него внутри всё ёкнуло, и он торопливо протянул руку, сбросив фильтр на видео.

— Старший брат абсолютно прав! Пора спать, что тут вообще интересного, перед старшим братом мы должны быть искренними!

Цинь Цзю:……

Ну надо же, какой мастер лебезить, этот трусишка Чжань…

А вот Цинь Чэн остался вполне доволен:

— Цзю-Цзю любит порезвиться, в шоу как следует приглядывай за ним. Редко выпадает шанс поучиться у выдающихся старших товарищей из вашей сферы, так что занимайся прилежно — семье Цинь не нужны те, кто рассчитывает прожить за счет одной лишь внешности.

— Хорошо, старший брат! Мы с Цинь Цзю непременно будем подгонять друг друга и станем профессионалами своего дела, чтобы не опозорить тебя! Спокойной ночи, старший брат!

Цинь Чэн кивнул и особо взглянул на Цинь Цзю:

— Ложись пораньше.

Цинь Цзю ошеломленно кивнул:

— Спокойной ночи, старший брат.

С этими словами Цинь Чэн завершил вызов.

Чжань Сунлинь с облегчением выдохнул и пластом рухнул на кровать Цинь Цзю.

— Сяо-Сяон, ты вообще нормальный?! Мало того что трус, так еще и подлизываешься? — Цинь Цзю скривился от отвращения.

Чжань Сунлинь подполз к краю, перекинулся на свою кровать и принялся жаловаться:

— У меня нет такой слепой братской любви, как у тебя, разве я смею вести двойную игру, как ты? Теперь-то ты понимаешь, как мне тяжко приходится в общении с твоим старшим братом?

— Я тоже не смею вести двойную игру… — Цинь Цзю обнял собственное одеяло, внезапно проникшись некоторым пониманием к трусишке Чжаню.

Вскоре Цинь Цзю неожиданно соскочил с кровати:

— Пойду-ка я быстрее в душ и спать пораньше! Не ровен час, мой брат запросит у съемочной группы записи с камер в нашей комнате, и если он увидит, что мы поздно легли, мне крышка!

Чжань Сунлинь, раскинувшись на кровати мертвым грузом, бросил на Цинь Цзю косой взгляд.

Неужели к родным братьям отношение точно такое же?

С этого вечера обоим казалось, будто камеры в комнате — это проницательные глаза старшего брата, так что они вели себя примерно и легли спать ни свет ни заря.

На следующий день около шести утра Цинь Цзю проснулся от шума.

Сонно прижимая к себе одеяло и выставив наружу одни глаза, он обнаружил, что Чжань Сунлиня на кровати уже нет — звуки доносились только из ванной.

Цинь Цзю протер глаза, встал и, покачиваясь, поплелся ко входу в ванную. Там он увидел, что Чжань Сунлинь уже полностью оделся и вовсю колдует над прической перед зеркалом.

— Ты подорвался так рано только ради того, чтобы патлы навести? — Цинь Цзю прислонился плечом к косяку и потерял дар речи, глядя, как Чжань Сунлинь тщательно укладывает гелем высокую макушку.

Разве постель не прекраснее любой прически?

— Я пересмотрел все прошлые выпуски вашего шоу: здесь иногда могут внезапно поднять среди ночи на утреннюю зарядку. Если бы я не успел сделать укладку, разве не позор?

Цинь Цзю:……

— Ты настолько помешан на росте? Да ты и так не низкий!

Чжань Сунлинь тут же прижал указательный палец к губам и шепотом произнес:

— Я первый день на шоу, меня наверняка спросят про рост, только не выдавай меня — я сто восемьдесят три!

— Тебе оно надо? Разве плохо сказать вместо ста семидесяти девяти — сто восемьдесят? Зачем так нагло завышать?

Чжань Сунлинь закатил глаза и продолжил мазать волосы гелем.

— Что ты понимаешь! Те, кто заявляют, будто у них сто восемьдесят, на деле обычно не имеют и ста восьмидесяти — старый трюк, сразу раскусят. Говори прямо: сто восемьдесят три. Ты должен подыгрывать мне: мои волосы плюс стельки для увеличения роста — и дело в шляпе.

Цинь Цзю не стал ему отвечать, потер нос и со смешком посмотрел на него со стороны.

Чжань Сунлинь замер и повернулся к нему:

— Чего?

Цинь Цзю ничего не сказал, а лишь молча указал на камеру над зеркалом.

Чжань Сунлинь:!!!

Словно громом поразило!

Всё кончено! Полный крах!

Если монтажер вставит это в выпуск, вся страна узнает, что у него всего лишь сто семьдесят девять!

http://bllate.org/book/34475/4252069