Готовый перевод Play Dumb Now / Притворись дурачком: Случайный роман с братом соседа: Глава 8

Договорившись прикидываться дурачком до самого конца, Чжань Сунлинь никак не мог отказать старшему брату и робко согласился.

Изначально он ещё хотел сходить посмотреть на выступления других соперников, но теперь потерял к этому всякий интерес.

Чжань Сунлинь вдруг осознал, что иметь дело с этим старшим братом пугало его куда сильнее, чем провал на прослушивании. В конце концов, не пройди он отбор, он бы просто упустил прекрасную возможность, но если он облажается перед старшим братом, его дальнейший путь вполне мог оказаться далеко не таким гладким.

Поохав и повздыхал в одиночестве за дверью комнаты ожидания, Цинь Цзю вышел наружу.

— Мой старший брат? — в коридоре то и дело кто-то снодал туда-сюда, поэтому Цинь Цзю отвёл Чжань Сунлиня чуть в сторонку и тихо спросил.

Чжань Сунлинь пожал плечами:

— Твой брат часом не страдает синдромом гиперопеки над младшим братом? Даже заводить романтические отношения отправляет меня учиться правилам?

Цинь Цзю слегка смутился, прижался спиной к стене и кивнул.

Чжань Сунлинь:……

— Я же говорил тебе, моя мама всегда хотела дочку. После моего рождения из-за родовых травм забеременеть снова она уже не могла, поэтому ей пришлось наряжать меня... — вспомнив детские годы, Цинь Цзю поёжился, и по его телу пробежали мурашки.

— Когда я пошёл в начальную школу, мама перестала наряжать меня в розовые девчачьи платьица, но во всём остальном стиль оставался унисекс. Особенно волосы — мама безумно любит, когда у меня длинные волосы. Видишь, я до сих пор их ношу? Если я их состригу, она будет биться со мной насмерть. Позже брат решил, что так продолжаться не может, поговорил с мамой, они, кажется, даже поссорились, и с тех пор воспитанием занялся он. И так продолжается до сих пор.

Раньше, когда Чжань Сунлинь спрашивал, почему Цинь Цзю любит длинные волосы, тот уже упоминал об этом в двух словах. Теперь же, услышав всё снова, Чжань Сунлинь наконец смог понять, почему Цинь Чэн так сильно во всё вмешивается: по сути, это был ребёнок, которого он вырастил своими собственными руками.

Чжань Сунлинь уныло прислонился спиной к стене, глядя на сновавших туда-сюда девушек и проходящих мимо хихикающих парочек, и невольно подумал о собственной младшей сестрёнке.

Сердце старшего брата всегда полно тревоги и беспокойства.

Только представь: пройдет десяток с лишним лет, и у сестры появится парень...

Как же это больно...

Боже мой! Она же такая милая! Такая нежная и кроткая! Да кто вообще достоин его сестры!

В этот момент Чжань Сунлинь вдруг живо понял Цинь Чэна.

Какое там обучение правилам — он бы, пожалуй, круглые сутки следил за тем сопляком, который вздумал охмурять его сестру!

А вдруг этот парень — полнейший подонок? Вдруг он на людях один, а за спиной совсем другой? Вдруг его сестра потеряет голову от любви и, даже столкнувшись с болью, станет его покрывать и наотрез откажется уходить?

Он бы точно раскмосал этому ублюдку башку!

Нельзя об этом думать, нельзя! От этой мысли сердце сжималось от удушающей боли!

Чжань Сунлинь схватился за грудь, и тут его внезапно осенило: в самый первый день, когда они встретились с Цинь Чэном, первой фразой того было: Предохранялись?

В его воображении снова всплыли повзрослевшая, очаровательная сестрёнка и тот мерзавец, что пытался её соблазнить!

Он вовсе не был против интима до брака, но поступать так же, как Цинь Чэн, и задавать подобные вопросы точно бы не стал. Он бы просто купил целую коробку презервативов и швырнул ей в лицо этому засранцу! Попробуй только не надеть!

Чжань Сунлинь внезапно угодил в странный замкнутый круг, где проецировал все тревоги Цинь Чэна о Цинь Цзю на собственную заботу о сестре, окончательно сойдя с ума от этих мыслей.

Цинь Цзю посмотрел на него: Чжань Сунлинь держался за грудь, тяжело и прерывисто дыша, а на лице его застыло жуткое выражение. Цинь Цзю даже испугался, решив, что старший брат окончательно свел беднягу с ума.

— Чжань Сунсун, не бойся, я сам откажусь от этой затеи перед братом, ты не ходи, всё будет в порядке.

Напуганный таким видом друга, Цинь Цзю поспешно достал телефон, собираясь позвонить старшему брату.

Хотя последствия признания могли оказаться довольно серьёзными, он не мог просто так сидеть и смотреть, как его хорошего друга доводят до безумия!

Вызов пошёл, и из трубки послышались гудки ожидания перед соединением.

— Ах, цветок прекрасного жасмина...

Чжань Сунлинь вздрогнул всем телом, пришёл в себя и поспешно выхватил телефон из рук Цинь Цзю.

— Алло, Сяо Цзю, что такое? — вызов соединился, и из динамика раздался голос Цинь Чэна.

У Чжань Сунлиня сердце ёкнуло, и, не дожидаясь, пока Цинь Цзю ответит, он чисто рефлекторно сбросил вызов.

Цинь Цзю:……

Цинь Чэн на том конце провода:……

Чжань Сунлинь, только что сообразивший, что он сам только что сбросил звонок Цинь Чэна:……

— Чжань Сунсун, ты чего? — Цинь Цзю хлопал глазами, изображая сплошное непонимание с примесью паники.

В этот момент телефон Цинь Цзю зазвонил — Цинь Чэн перезванивал!

Чжань Сунлинь вжался спиной в стенку, глубоко вздохнул, не стал брать трубку, а лишь сказал Цинь Цзю:

— Я пойду. Только не неси чушь. Раз уж договорились притворяться дурачками до конца, то притворяйся. Твой брат ведь тоже о тебе беспокоится, ты должен его понять.

Цинь Цзю так поразился, что у него отпала челюсть, грозя застыть в вечном изумлении.

Что за чудесная сила заставила Чжань Сунсуна внезапно встать по одну сторону баррикад с его братом?!

Похлопав ошеломлённого Цинь Цзю по плечу, Чжань Сунлинь принял вызов и вернул телефон владельцу.

Цинь Цзю потерял дар речи. Пинув друга под зад, он всё же послушно поднёс телефон к уху:

— Брат, я случайно сбросил вызов.

— Мм. Зачем звонил в такое время, что-то случилось?

— Ой... Да ничего особенного, просто вдруг захотелось твоих домашних бэнто. Целый день сижу перед камерой, чувствую некоторое напряжение.

На ходу сочинив причину, Цинь Цзю мысленно с облегчением выдохнул и снова исподлобья зыркнул на Чжань Сунлиня.

Цинь Чэн на том конце провода не заподозрил ничего странного: раньше младший брат в школе всегда ел бэнто, приготовленные его собственными руками, так что он решил, что тот просто внезапно ностальгирует.

— Хорошо, сегодня вечером я приглашаю твоего парня на ужин и заодно передам тебе еду.

Парень... Как же удушающе звучало это слово, когда произносилось в данный момент...

— Хорошо, спасибо, брат. Ты занят, не буду тебя отвлекать.

Услышав знак согласия с той стороны, Цинь Цзю поспешно повесил трубку, чувствуя, как у него онемели руки и ноги.

— Ты сошёл с ума? С чего это ты вдруг согласился увидеться с моим братом? Я-то думал, ты до смерти боишься.

Как только голос Цинь Чэна смолк, Чжань Сунлинь постепенно успокоился, и ему стало гораздо легче.

— Я ведь тоже старший брат, просто внезапно начал его понимать. К тому же, мы учимся на актёров, а в деле нужно доводить всё до конца. Раз уж мы взялись играть роли, надо поверить в существование этого сюжета и постараться доиграть его до конца. Давай просто отнесёмся к этому как к обычному занятию по актёрскому мастерству, расслабься.

Цинь Цзю оставалось только развести руками. Он ещё никогда не видел актёров, которые воспринимали бы реальную жизнь как театральную постановку.

Однако всё началось по его вине, и Чжань Сунлинь страдал из-за него, так что он, конечно же, должен был уважать желание друга, поэтому ему оставалось только кивнуть.

В конце концов, воспитывать-то брату будут не его~

Пообщавшись на улице ещё какое-то время, они сходили за напитками. Когда они вернулись в комнату ожидания, Гу Пань объявила, что остались последние двое.

Благодаря Цинь Чэну Чжань Сунлинь уже не так сильно нервничал. Раздав напитки Шэнь Сянфэну и Гу Пани, он уселся на своё место, уткнулся в телефон и стал молча ждать результатов.

Едва разблокировав экран, он увидел запрос на добавление в друзья в WeChat.

Достижение, на аватаре — маленькая девочка лет семи-восьми в розовом пышном платье, похожая на высокомерную маленькую принцессу.

Чжань Сунлинь как раз размышлял, не очередная ли это студентка раздобыла его ник, чтобы признаться в любви, как вдруг прочитал подпись:

Я Цинь Чэн.

Чжань Сунлинь:……

Удушающий уровень изобретательности...

Он молча подтвердил запрос в друзья и предельно вежливо написал: Здравствуйте, старший брат, я Чжань Сунлинь.

После чего мысленно заплакал.

Полагая, что Цинь Чэн очень занят и не станет отвечать мгновенно, он уже собирался выйти из приложения, как собеседник тут же прислал ответ.

[Здравствуй, Сяо Цзю в последнее время хочет домашней еды, ты умеешь готовить?]

Неужели чтобы быть парнем Цинь Цзю, нужно быть настолько безупречным?

Чжань Сунлинь снова скорчил тухлую физиономию и повернул голову к сидевшему рядом Цинь Цзю.

Цинь Цзю окинул его недоумённым взглядом:

— Чего опять?

Чжань Сунлинь молча сунул ему под нос экран смартфона.

— Ой! — взвизгнул Цинь Цзю и, скривившись, уставился на Чжань Сунлиня. — Видел? Ты всё ещё хочешь его понять?

Услышав это, Чжань Сунлинь подумал с другой стороны: будь на его месте он сам, он бы тоже хотел, чтобы парень его сестры умел готовить! А как иначе? Ждать, пока сестра выйдет замуж и будет прислуживать этому увальню? Мечтать не вредно!

— Ладно, понял. Что мне лучше ответить?

Цинь Цзю:……

Поразившись способности Чжань Сунсуна адаптироваться к обстоятельствам, Цинь Цзю махнул рукой и небрежно бросил:

— Скажи правду, а то вдруг он решит устроить тебе экзамен.

Тогда Чжань Сунлинь опустил голову и начал печатать: Я не умею, старший брат.

Собеседник снова ответил мгновенно: Хорошо, я понял.

Что значит — понял?

Чжань Сунлинь отправил в ответ стикер с милым хомячком.

Цинь Чэн прислал смайлик улыбки.

Глядя на стандартную пиктограмму из WeChat, Чжань Сунлинь почувствовал, как в груди заворочалось смутное беспокойство!

Хотя эта рожица официально называлась улыбкой, разве она частенько не означала холодную усмешку?!

Он мной недоволен?! То, что я не умею готовить, вывело его из себя?!

Единственный смайлик с улыбкой полностью разрушил душевное равновесие Чжань Сунлиня.

Разрушил настолько, что он забыл посмеяться над фотографией Тань Мэйли в пышном платье принцессы, разрушил вплоть до того, что, когда объявили результаты и он поднялся на сцену, до него даже не дошло, что у него самый высокий балл.

— Чжань Сунлинь, добро пожаловать в шоу Внутри и вне кампуса, — объявил Сяо Суй.

Только тогда Чжань Сунлинь опомнился, на мгновение отключившись от образа пугающей улыбки, и взволнованно закивал, кланяясь судьям в знак благодарности.

Однако, когда волнение улеглось и он сошёл со сцены, Чжань Сунлинь схватил телефон — Цинь Чэн больше ничего не писал, и их переписка по-прежнему заканчивалась тем самым смайликом с улыбкой.

Его душевное равновесие снова рухнуло, и он начал с ужасом ждать вечерней встречи.

В полдень однокурсники устроили ему празднование. Чжань Сунлиню очень нравилось это внимание, он полностью погрузился в атмосферу и весело проводил время с ребятами.

Но стоило наступить вечеру, как его истинное лицо обнажилось, и его вновь охватила тревога.

В пять часов Чжань Сунлинь уже ждал у ворот университета, а сердце его колотилось как безумное.

Увидев же припарковавшийся перед ним Hyundai, он, напротив, немного успокоился.

Опустив стекло, Цинь Чэн бросил на него взгляд:

— Садись.

Чжань Сунлинь поспешно кивнул, послушно открыл дверь, устроился на пассажирском сиденье и принялся опускать глаза, пристегивая ремень безопасности.

Справившись с ремнём и повернув голову, он увидел, как Цинь Чэн протягивает ему книгу — Начинающий кулинар: секреты приготовления блюд.

Чжань Сунлинь сглотнул слюну: старший брат и впрямь остался недоволен тем, что он не умеет готовить.

Но это было ещё полбеды. Самое ужасное заключалось в том, что поверх книги лежала розовая коробочка Durex...

Презервативы Durex со вкусом клубники, 12 штук в упаковке...

— Это... — Чжань Сунлинь протянул руку снизу, придерживая книгу, но коснуться коробочки не смел.

Цинь Чэн сохранял всё то же суровое выражение лица:

— Сяо Цзю любит клубнику. Через три месяца я куплю вам новые.

Скрытый подтекст гласил: 12 штук должно хватить на три месяца, и ни штукой больше.

Чжань Сунлинь внезапно вспомнил свою сегодняшнюю фантазию о том, как он швыряет целую коробку презервативов в лицо парню сестры. Кто бы мог подумать, что бумеранг прилетит так быстро...

http://bllate.org/book/34475/4252065