Готовый перевод The Villain I'm Conquering Is Me / Злодей, которого я должен покорить — это я сам: Глава 3

В ответ — снова тишина.

Зрители в трансляции прибавлялись очень медленно, но с поразительным постоянством.

Две тысячи, две тысячи триста, две тысячи пятьсот, две тысячи семьсот…

Полные злобы хаотичные комментарии в чате в мгновение ока исчезли, обнажив внизу ровный ряд чистых вопросительных знаков.

【?】

【Два Цзи Аня?】

【Учитель, мой Цзи Ань ведь не может играть настолько бездарно, верно?】

【Цзи Ань, какого чёрта ты творишь?】

Наконец оператор за спиной Цзи Аня первым пришёл в себя и навел объектив на лицо Цзи Няня.

Исполняя свой долг, он вежливо поинтересовался:

— Здравствуйте, простите, а вы кто?

Цзи Нянь ухватился за это, как утопающий за соломинку.

Его глаза засияли, он ловко увернулся от тяжёлого и ледяного взгляда Цзи Аня и придвинул свое красивое лицо вплотную к камере.

— Вы меня спрашиваете?

У оператора появилось нехорошее предчувствие.

Скудной секундой позже:

— Эх, — юноша меланхолично опустил глаза и горько усмехнулся над самим собой. — На самом деле я не просто непубличный парень Цзи Аня, у меня есть еще одна роль. Роль, которая принадлежит только мне.

Его голос понизился, но слова прозвучали на удивление чётко:

— Мать, погибшая при несчастном случае, отец, бросивший жену и ребенка, старший брат-близнец, который из-за тяжёлой болезни повредился рассудком, потерял умственные способности и однажды потерялся, превратившись в дурачка, а также я, с детства тащивший всю семью на своих хрупких плечах!

Закрыв лицо руками, он зарыдал и со слезами на глазах произнёс:

— Чтобы найти пропавшего брата, я бросил учебу и с ранних лет подрабатывал, попутно расспрашивая всех о его местонахождении!

Смахнув слёзы и обменявшись взглядом с Цзи Анем, Цзи Нянь грустно улыбнулся:

— Если кто-то из добрых людей знает, где мой брат, пожалуйста, немедленно свяжитесь со мной.

Оператор был глубоко растроган, а зрители в трансляции отреагировали еще более бурно.

В кадре трансляции отчетливо запечатлелось то, что только что произошло.

На мониторе Цзи Ань прислонился к обувному шкафу за спиной и холодно смотрел на экран — казалось, в следующую секунду он выберется из него прямо в комнату.

Размытое качество изображения смешивало его зловещую красоту и пронзительно-суровую ауру в густую, влажную духоту, напоминая ядовитую змею, затаившуюся в тропическом лесу.

И вот рядом с этим лицом прирождённого главного злодея бесцеремонно протиснулось другое — куда более юное, наивное, источающее чистейшую невинность, с первого взгляда выдающее еще не успевшего почернеть начинающего злодея.

Черты лица были пугающе схожи, но если у одного глаза узкие и хищные, то у другого — круглые и лучистые.

Цзи Нянь занимал три четверти кадра.

В крошечном, тесном уголке осталось ровно столько места, чтобы поместился оттесненный им в сторону Цзи Ань — точная копия Цзи Няня, но окутанный жутковатым молчанием.

В этой тесноте даже дурной нрав Цзи Аня казался неуместным.

Он выглядел не столько мизантропом, сколько… оцепенелым от передозировки потрясений.

Злой дух, взлетевший на волне популярности благодаря образу жестокого убийцы, впервые выглядел перед камерой жертвой.

Непутёвый братец и вечно хмурый бука.

Комментарии:

【А?? Это что, не один и тот же человек? Близнецы?】

【Они и вправду близнецы?】

【На людях: замкнутый, вредный, презирающий всех убийца.

Дома: потерявший рассудок, сгинувший без вести слабоумный старший брат】

【Замутили же тему!】

【Кто-то с лицом мизантропа на шоу отчуждает всех от себя, а за закрытыми дверями вытворяет с младшим братом такие игрища?】

【Цзи Ань, ты на шоу слова не ронял, потому что вам с ним о разном говорить?】

【Цзи Ань, почему первые два выпуска ты предпочитал ужинать молча со сверхраздражительным папашей и мамашей, но не желал сказать всем, что у тебя есть прекрасный младший брат?】

【Цзи Ань, почему ты не улыбаешься?】

【Цзи Ань, ты молчишь, потому что тебя что-то тревожит?】

Всего за две минуты хэштег #ЦзиАньОпозорился мгновенно сменился целым рядом совершенно новых тем.

Еще до того, как ярлык «Цзи Ань бессердечен и неблагодарен» успел закрепиться в сознании людей, эти взлетевшие в топ темы с невероятной силой врезались в память каждого.

А когда Цзи Нянь, закрыв лицо руками и рыдая, умолял всех помочь в поиски потерянного слабоумного брата, его мимолётный взгляд, полный слёз, брошенный на Цзи Аня, команда клипмейкеров тут же нарезала в отдельный ролик.

На нескольких скриншотах Цзи Ань, остававшийся глухим к шквалу ругани, за те жалкие несколько минут появления Цзи Няня прошёл путь от паники и полного опустошения до смирения и отрешённого успокоения.

Богатство его мимики намного превосходило все три предыдущих выпуска шоу.

#ТайныйСекретЦзиАня

#БратБлизнецКоторыйТащилВсюСемьюНаХрупкихПлечах

#МалышДомой

#ДуэтБлизнецовИзПроектаТакаяЖизнь

…

Мёртвая доселе трансляция словно обрела второе дыхание, количество зрителей росло в геометрической прогрессии.

Бесчисленные любители посплетничать стекались на зов.

【Что? Дуэт близнецов? Дайте-ка я на это взгляну】

【Цзи Ань зашкварился настолько, что его еще можно отмыть? Не верю, ну-ка покажите】

【Всё равно от репутации одни руины… Я не фанат, правда, просто поглазеть пришёл】

Но Цзи Нянь ничего не знал о бушующей вокруг буре.

Он чувствовал, как спина начинает гореть от жара.

Повернув голову, Цзи Нянь увидел, что Цзи Ань смотрит прямо на него, даже не пытаясь скрыть свой взгляд.

Ощущения от созерцания собственного лица со стороны были весьма странными.

Цзи Ань вовсе не выглядел женственным; его агрессивные черты лица и вздернутые хищные глаза лишь усиливали исходящую от него злобу.

Лица были абсолютно одинаковыми, но Цзи Ань напоминал отшлифованную временем жемчужину, выжавшую максимум из каждой черты своей внешности.

Эдакое исчадие зла, готовое сорваться в любой момент.

Затаившаяся тёмная сила.

Безнадёжный Злой дух.

Все, кому довелось повстречать Цзи Аня, думали именно так.

Первой же мыслью Цзи Няня было:

Цзи Ань?

Твой нынешний вайб просто… до жути крут!

*

Цзи Ань заметил, что этот парень снова пялится на него.

Опустив взгляд, он уставился на небольшой изгиб шеи Цзи Няня, наклонившего голову — точно так же смотрят на беспомощную живность, отданную на милость победителя.

У этого парня было точно такое же лицо, но любой с легкостью мог их различить.

Цзи Ань был бледным — бледнее мертвеца, пролежавшего в могиле три дня.

Но лицо этого мальчишки пылало здоровым, возбуждённым румянцем. Он держался перед камерой непринужденно, с чистым взглядом, источая с головы до ног самую настоящую детскую наивность.

Он уже очень давно не ощущал столь мощной ауры живого человека.

Да, живого.

Цзи Ань был абсолютно уверен: стоявший перед ним парень — единственный живой человек в этом мире.

После его смерти Злой дух, выбравшись из глубин ада, вернулся и, используя гору Юньшань как якорь, затянул всех в кошмар, сотканный им собственными руками.

И тогда Гора Юньшань — этот город площадью в пятьдесят тысяч квадратных метров, некогда прославленный как идеальное место для съёмок — в одночасье оказалась поглощена туманом и лесом, превратившись в слепую зону, недоступную даже для спутниковой связи.

Шло время, лесные угодья на горе разрастались, влажный туман захватывал город, мх облепэвал здания и подоконники, буйно разрослись деревья. Оказавшийся в ловушке среди гор город окончательно превратился в безлюдную зону на картах.

Кто бы мог подумать, что в таком месте, куда не способно проникнуть ни одно животное или растение, однажды объявится живой человек?

Тот, кто выглядел точь-в-точь как он сам.

Откуда вообще взялся этот глупый поддельный манекен?

Его взгляд оставался бесстрастным, однако в душе шевельнулось тонкое любопытство к мальчишке.

Что заставило его рискнуть и в одиночку прорваться в опасную безлюдную зону, лишь бы перекроить лицо под его внешность?

Младший брат?

Эта ложь была настолько жалкой, что вызывала смех; Цзи Ань даже не утруждал себя ее разоблачением.

Он точно знал, что у него никак не мог объявиться брат. И тем не менее прямо сейчас перед ним стоял наивный, по-детски глупый, полный надежд и жизненной энергии парень, который вовсю утверждал, что приходится ему близнецом.

Цзи Ань чувствовал, как тот осыпает его горячими взглядами.

Кажется, тому безумно нравилось его лицо.

Цзи Ань на мгновение замер, заметив, что на его бриллиантовые часы парень пялится еще более страстно, чем пару секунд назад.

Цзи Ань: «…»

С бесстрастным выражением лица Цзи Ань опустил рукав, скрывая часы.

В пылающем взоре на секунду мелькнуло разочарование, но он тут же снова уставился на лицо Цзи Аня.

Чуть сдвинутые брови Цзи Аня едва уловимо расслабились.

Нарочно придать себе его черты лица, в одиночку притащиться живым туда, где водятся одни лишь призраки… Каковы же его истинные намерения?

Его зрачки зловеще потемнели, белки и радужка почти полностью слились в угольно-черный цвет — стоило кому-то заглянуть ему в глаза, как Злой дух опутывал жертву, утягивая за собой в кошмарный сон.

Он повернул голову, собираясь обрушить на наглеца ужас, способный безжалостно сожрать того изнутри.

— Собеседник густо покраснел.

Цзи Ань: «?»

Выражение лица Цзи Аня застыло, сменившись жутковатой холодной усмешкой.

Парень напротив покраснел еще сильнее.

Цзи Ань: «—?»

— Мы проводим реалити-шоу в формате круглосуточного наблюдения. Чуть позже мы расставим по всем углам камеры в реальном времени. В течение следующих двадцати четырех часов вам также потребуется вместе приготовить обед, но следите за временем.

Пользуясь тем, что сотрудники объясняли правила, Цзи Нянь отвернулся, пряча лицо от камеры.

— Третий, — тихонько позвал он.

— Кажется, они все поверили в мою актерскую игру. С таким-то образом наверняка удастся заработать высокий балл?

003 слегка засомневалось.

По логике вещей, появление персонажа Цзи Няня должно было ускорить выбывание Цзи Аня и послужить детонатором, запустившим его превращение в злодея.

Но после того, как Цзи Нянь провернул такой трюк…

Данные, считываемые 003, стремительно колебались. Трансляция, которую зрители по идее должны были презирать из-за мизерных просмотров, внезапно пошла вверх, ожила и привлекла массу зевак с улицы.

Если бы не чистый и ясный взгляд Цзи Няня, совсем не похожий на взгляд интригана, 003 решило бы, что всё это было спланировано им заранее.

Но зачем тогда Цзи Няню понадобилось так поступать?

Глядя на невинный вид Цзи Няня, 003 быстро отбросило эти мысли.

Небольшое отклонение ведь вряд ли повлияет на дальнейший сюжет, верно?

Поборов сомнения, 003 все же закрыло глаза на происходящее и засчитало выполнение задания.

[Первый ключевой сюжетный узел пройден, отыгрыш роли выполнен на 20%]

http://bllate.org/book/34474/4251839