Готовый перевод The Proud Cat of Solitude / Злодейский наставник: Как не умереть от лап своего ученика: Глава 11

Тот маленький воришка, что притаился у окна внешней комнаты, был неопытен и нетерпелив. Не прошло и минуты, как он украдкой высунул голову и тут же встретился взглядом с Цен Сяньюнем.

Он замер на пару секунд, а затем на его кукольном личике расцвела ослепительная улыбка.

Цен Сяньюнь в этот миг не мог разобраться в собственных чувствах: сам он сидел взаперти, внимая нотациям, пока этот бессовестный котишка снаружи вовсю предавался веселью. Смешанное чувство досады и горечи охватило его. Цен Сяньюнь отвел глаза — если он продолжит смотреть, то побоится, что его терпение лопнет и он бросится вон, чтобы хорошенько проучить Се Линью и выпустить пар.

— Усердие молодого господина в каллиграфии снова возросло, — закончив чтение, Учитель Юань не удержался от восхищенного цоканья.

Всего десяти лет от роду, а уже способен написать столь связное и глубокое сочинение. Даже в столице мало кто из молодых господ его возраста смог бы с ним сравниться.

— Учитель, вы мне льстите, — ответил Цен Сяньюнь.

Учитель Юань отложил свиток и добавил:

— Раз ты пишешь столь искусно, полагаю, ты уже понял, о чем я хотел тебя предупредить?

Цен Сяньюнь опустил голову еще ниже.

— Молодой господин, вчера ты привел в дом нищего, пожалев его за бедность и слабость — это благородный поступок, — Учитель Юань тяжело вздохнул и принялся наставлять его отеческим тоном. — Однако относиться к нему как к зверью и давать насмешливые, непристойные имена — это недостойно. Не возносись своим положением и не презирай других. Эту истину, где бы ты ни оказался в будущем, я прошу тебя помнить всегда.

— Учитель прав, я усвоил урок, — Цен Сяньюнь поклонился, а в голове у него уже созрел коварный план. — Только вот…

Он проглотил едва не сорвавшееся с языка слово котишка и мысленно заменил его на имя Се Линью.

— Только вот Линью с малых лет скитался по улицам. Сейчас он не говорит, не умеет писать и совсем не знает приличий, — он помолчал, а затем обнажил свои истинные намерения: — Не знаете ли вы кого-нибудь надежного, кто искусен в этом деле и мог бы прийти в наш дом, чтобы как следует его обучить?

Раз уж его собственная жизнь столь тягостна, с какой стати Се Линью должен снаружи наслаждаться беззаботной жизнью?

Цен Сяньюнь поднял голову и под одобрительным взглядом Учителя Юаня одарил его самой искренней улыбкой:

— Раз уж он вошел в мой дом и носит мою фамилию, я, естественно, должен позаботиться о его будущем.

— Хорошо. Раз у молодого господина Се столь чуткое сердце, я могу считать, что не подвел доверие твоего отца, — Учитель Юань довольно закивал, и его лицо прорезали глубокие морщины улыбки. — Я выкрою время… нет, я прямо сейчас напишу письмо своему ученику.

Цен Сяньюнь, конечно же, был рад поскорее устроить Лун Аотяню сладкую жизнь. Он заботливо встал рядом с Учителем Юанем и принялся растирать тушь. Если бы это было возможно, он бы сам схватил ученика Учителя за шиворот и заставил его прямо сейчас приступить к муштре Се Линью.

— Кстати, удивительное совпадение: он как раз получил приказ от маркиза Линфэна и находится в этих краях. Если я отправлю письмо сегодня, уже завтра он будет на пороге!

Маркиз Линфэн? Никчемный папаша Лун Аотяня? Разве не он был следующей целью мести Лун Аотяня после смерти Лин Хэн?

Цен Сяньюнь растирал тушь, прокручивая в голове сюжет новеллы, и в его душе начала складываться догадка.

Учитель Юань, рассказывая о своем любимом ученике, не смог удержаться от хвастовства:

— У него в семье был неразумный младший брат, который до семи лет не мог говорить. Ученик терпеливо обучал его, и к десяти годам тот стал таким же, как все остальные люди. С таким мастерством он непременно обучит и этого ребенка.

— Благодарю вас за заботу, Учитель.

Цен Сяньюнь давно довел до совершенства умение делать два дела сразу: пока его мысли были заняты другим, это ничуть не мешало ему отвечать Учителю.

— Время позднее, иди поешь, — Учитель Юань взмахнул рукой. — Ты с таким трудом поправил здоровье, нельзя им пренебрегать.

— Слушаюсь.

Цен Сяньюнь поклонился и вышел.

Усадьба семьи Се была огромной, а кабинет — просторным, разделенным на внутреннюю и внешнюю части тонкой деревянной перегородкой. В ней было сделано окошко, через которое из внешней комнаты можно было наблюдать за тем, что происходит внутри; именно там прятался Се Линью, подглядывая за ними.

Представив, как завтра тому придется несладко, Цен Сяньюнь при виде глуповатой улыбки Се Линью почувствовал, как тяжесть у него на душе бесследно исчезла, сменившись неподдельным злорадством. Собственные успехи, конечно, радовали, но видеть чужие неудачи было куда приятнее.

— Е-е!

Настроение Цен Сяньюня, едва успевшее улучшиться, тут же упало обратно. Он поспешно шагнул вперед и зажал Се Линью рот. Если Учитель Юань услышит, как этот котишка называет его Е-е, то наверняка снова напишет трактат о добродетелях благородного мужа.

Се Линью решил, что Е-е играет с ним, и не стал сопротивляться, обхватив Цен Сяньюня за корпус и повиснув на нем.

У Цен Сяньюня не было выбора, кроме как тащить котишку за собой. К счастью, тот, кто то был сыт, то голодал неизвестно сколько дней, почти ничего не весил, и, хотя тело Цен Сяньюня было слабым, приложив все усилия, он мог его тащить.

Управляющий У и няня ждали у дверей. Увидев странную позу молодого господина, они остолбенели, а заметив почерневшее, словно уголь, лицо Сяньюня, не удержались от смешка.

— Чего смеетесь? Живо оттащите его! — рявкнул молодой господин. Увидев, что дверь закрыта и Учитель Юань не услышит ничего лишнего, он разжал руки, намереваясь отшвырнуть Се Линью прочь.

— И правда, ребенок, которого нашел молодой господин, так привязался к нему. Чуть из виду пропал — и сразу в крик, едва весь дом вверх дном не перевернул, — сказала няня, фактически объясняя, почему Се Линью оказался в кабинете.

Раз уж молодой господин дал этому ребенку фамилию Се, то в этом доме он автоматически стал еще одним хозяином. И когда он начинал закатывать истерики, приходилось искать способы его успокоить.

Цен Сяньюнь хотел было что-то сказать, но, подумав, промолчал. После завтрашнего дня этот безмозглый котишка больше не сможет его донимать.

…

— К вашим услугам Ван Тин, — изящно поклонился мужчина с интеллигентным лицом. — Приветствую молодого господина и молодого господина Линью.

Будучи учеником Учителя Юаня, он, естественно, был талантливым юношей, хотя ему было чуть больше тридцати, а на подбородке уже красовалась бородка длиной в палец.

Говорят, что наставник — это почти отец. Разве это не продолжение дела отца сыном?

Цен Сяньюнь отбросил лишние мысли и одной рукой ухватил Се Линью за загривок, не давая ему при всех льнуть к нему.

http://bllate.org/book/34473/4251649