Готовый перевод Flawed Love Nine Inches / Несовершенная любовь: Запретный плод: Глава 13

018 взял его в руке и немного повертел:

— Эту штуку я видел, она похожа на магнитофон. Она записывает занятия, чтобы потом можно было вернуться и повторить материал.

— А это? — Чжао Чумин достал еще какую-то вещицу, похожую на часы.

— Ого, коммуникационный браслет! Интересно, какое это поколение... Самое последнее! — не удержавшись, восхитился 018. — Сейчас условия и впрямь становятся всё лучше и лучше. У нашего поколения такой штуки не было. Если возникали какие-то вопросы, оставалось только орать в трансляцию. Если индивидуальный динамик в комнате не работал, орали на общую зону, и каждый раз было до ужаса стыдно.

— Зачем орать? Разве на стене нет телефона? — Чжао Чумин указал на потрепанный стационарный аппарат на стене.

— Эта штука? Ее установили только после того, как я устроился на работу... — произнес 018. — Если не считать звонков от 037, во все остальные разы, когда он звонил, мне хотелось его разбить.

— Тогда я надену этот браслет на тебя. — Чжао Чумин стал надевать коммуникационный браслет на запястье 018.

018 посмотрел, как тот застегивает ремешок, и с довольным видом поднял руку, чтобы полюбоваться.

— И правда красивый, но все же оставь его себе. Мне эта вещь без надобности, учитель потом будет связываться по ней с тобой. — 018 снял браслет и помог Чжао Чумину убрать его в пакет. — Брату такое не нужно. Я найду и тебя, и 037, разве без этой штуки мы не прожили больше десятка лет?

Он опустил взгляд на лежащий в пакете браслет и спустя мгновение добавил:

— Когда я заработаю денег, то куплю тебе самый лучший и самый новый браслет.

— Ладно, брат, я запомнил, — 018 ущипнул его за щеку. — Эх, эти щеки уже не так приятно щипать, как в детстве. Какими же нежными они были, просто мягкие-мягкие.

Из-за этих слов брата Чжао Чумин в тот вечер много раз умывался, втайне надеясь отмочить лицо в воде, чтобы оно снова стало нежным, и тогда 018 смог бы пощипать его еще разок.

Думая о том, что на следующий день предстоит идти в учебу, Чжао Чумин так сильно волновался, что заснул лишь под утро, да и то после того, как 018 принимался гонять его спать снова и снова.

Он произнес:

— Брат, а я завтра тоже смогу завести друзей?

— Сможешь, — ответил 018.

— Брат, а вдруг я завтра не пойму то, о чем рассказывает учитель?

— Поймешь, ты очень умный.

— Брат, а здесь на уроках тоже будут задавать вопросы?

— Будут.

— Брат, а учитель будет очень строгим?

— Смотря как будешь слушать.

— Брат...

— Какой тебе еще брат, спать ты собираешься или нет?! — 018 приподнялся на кровати. — Заткнись, твой брат уже почти отупел от сна!

Чжао Чумин надул губы:

— Я хотел сказать тебе спокойной ночи...

Теперь уже 018 корил себя: с чего это он стал злиться на ребенка? Тот ведь просто проявил излишнее любопытство и сболтнул лишнего.

— Брат извиняется перед тобой, прости. Сон действительно захватил мой мозг, злиться на тебя было не в моих планах. Спокойной ночи, спи и больше ни слова. — Выпалив всё это на одном дыхании, 018 тяжело рухнул обратно на постель.

На этот раз он непременно должен уснуть.

— Брат...

Сонный 018 был уже готов выругаться.

Опять, ну опять!

Почему у него такое неуемное любопытство?!

— Чжао Чумин... послушай, я бракованный образец, у меня не такая уж крепкая нервная система. Что ты вообще делаешь посреди ночи, почему не спишь?

018 с трудом разлепил глаза.

Прекрасно, судя по часам, наступило утро.

Он уже проспал целую ночь, но в голове всё еще туманно.

И в этом целиком и полностью виноват Чжао Чумин — во всем виноват этот дохлый мальчишка, который проболтал всю ночь напролет.

— Доброе утро, брат. — Чжао Чумин сидел у кровати 018.

Увидев, что брат приподнялся, он тут же протянул руки и обнял его.

— Немного нервничаю, можно я тебя обниму? — Чжао Чумин потерелся щекой о плечо 018.

Объятия брата дарили ему самое надежное чувство спокойствия.

Если бы только можно было уснуть крепким, безмятежным сном прямо на груди у брата.

018 взъерошил его волосы и произнес:

— Не нервничай, брат будет мысленно болеть за тебя на расстоянии.

Прижавшись к его плечу, Чжао Чумин кивнул и проговорил:

— Брат, я обязательно постараюсь.

Глава 8. Зал прослушивания Земли

Учебные классы располагались на минус двадцать седьмом этаже, весь этот уровень целиком отводился под зону занятий.

Сегодня Чжао Чумин казался намного выше, чем вчера, и всё потому, что он подложил в обувь стельки для увеличения роста.

Если не позаботиться об этом заранее, дальнейшие изменения роста непременно доставят ему хлопоты.

Сверившись со светящимися точками на карте, Чжао Чумин отыскал аудиторию и послушно сел на место со своим порядковым номером.

Он пришел в класс первым.

Стены были покрыты изображениями процесса создания искусственных людей, а также сводами правил, которые искусственным людям следовало соблюдать.

Например, первый пункт гласил: главное отличие между искусственным человеком и человеческим существом заключается в продолжительности жизни и мышлении.

Пункт второй: люди уязвимы и чувствительны, в то время как искусственные люди рассудительны, хладнокровны и не имеют слабостей.

У Чжао Чумина больше не было настроения вчитываться в остальное, потому что он был совсем не таким.

И 018 тоже.

Время начала занятий неумолимо приближалось, класс постепенно заполнялся людьми. Перед Чжао Чумином устроился кудрявый мужчина, а слева — низкорослый.

Кудрявый оказался под номером 022, а низкорослый — под номером 044.

— Слышал, ты живешь вместе со старым сотрудником? — повернув голову, спросил коротышка у Чжао Чумина.

Чжао Чумин нахмурился:

— Откуда ты знаешь?

— Да какой это секрет, все новые искусственные люди в курсе. Мы бы тоже не отказались пожить со старожилом, как же здорово, когда кто-то указывает дорогу, — кудрявый водрузил локоть на парту Чжао Чумина и подпер подбородок рукой. — 013, судя по твоей физиономии, генетика у тебя явно неплохая, с чего это тебя занесло на минус двадцать девятый?

— Наверное, потому, что от интеллекта мне досталась ровно единичка, а привлекательность забрала всё остальное, — отделался дежурной фразой Чжао Чумин.

— Выходит, у меня и с интеллектом туго, и внешности никакой, да вдобавок ноги короткие? — низкорослый тяжело вздохнул. — Эй, может, отправите меня обратно в инкубатор на переплавку?

Кудрявый кивнул и залился смехом:

— Тогда я чуть позже помогу тебе оформить заявку, не стесняйся.

Коротышка с улыбкой пихнул его ногой:

— Иди-ка ты куда подальше.

В аудиторию под звуки трансляции вошел преподаватель. Мужчина комплекцией напоминал культуриста из книжек, и Чжао Чумину казалось, что тот сможет сплющить его одним ударом кулака.

Кудрявый с коротышкой тут же притихли, во всей аудитории воцарилась абсолютная тишина, а те, кто был посмелее, лишний раз боялись даже вздохнуть.

— Я ваш преподаватель, фамилия моя Ван. В течение ближайших двух лет я буду отвечать главным образом за ваши базовые знания и прикладные навыки, а преподаватели по другим дисциплинам познакомятся с вами чуть позже.

Едва Учитель Ван закончил говорить, как сидевший на задней парте мужчина поднял руку и спросил:

— Учитель Ван, вы человек? Почему нашим наставником назначен не искусственный человек? Застынет ли ваша внешность с возрастом?

— Что ж, этот вопрос курсанта мне понятен, — Учитель Ван нашел свободное место и присел. — Я человек, и моя внешность не застынет. Вместе с годами я буду постепенно стареть, пока наконец не превращусь в горстку пепла.

Листнув список курсантов на этот поток, Учитель Ван продолжил:

— Ваши нынешние преподаватели — люди, но как только мы доработаем до пенсии, все будущие наставники будут исключительно искусственными людьми. На самом деле мне совсем не хочется, чтобы это время настало...

Учитель Ван озвучил правила внутреннего распорядка, раздал карточки для столовой, а затем провел для всех экскурсию по объектам этажа.

Это пространство делилось на четыре зоны.

Самую большую площадь занимал Зал прослушивания Земли, следом по численности шли обычные учебные аудитории, а оставшуюся часть составляли практические лаборатории и комнаты отдыха.

Преподавателем истории человечества оказался лысый мужчина. Его уроки отличались невероятной увлекательностью и высокой интерактивностью.

— Первобытные люди вовсе не были разделены на четкие роли, как сейчас. Они являлись символом свободы и создавали ценность в тех сферах, которые подходили им больше всего. Тогда и работа была разнообразной, и сами люди — очень интересными, — на лице лысого мужчины промелькнула ностальгия. — Я уже целую вечность не видел тех пейзажей. И хотя первое занятие каждого учебного года начинается с этой темы, мне никогда не надоедает говорить об этом. Очень надеюсь, что вам тоже посчастливится увидеть ту красоту.

Докучливо высказавшись, лысый мужчина поднялся на ноги:

— Разумеется, для кого-то эти события кажутся далекими, а для кого-то близкими, но прямо сейчас для вас главной проблемой является Бесконечное пространство.

Лысый мужчина взмахнул рукой, и перед глазами курсантов возникли картины Земли многолетней давности.

Все эти виды Чжао Чумин привык наблюдать с самого детства.

Стоило записи завершиться, как картинка на экранах резко сменилась.

Каждый последующий кадр принялся безжалостно будоражить нервы курсантов.

http://bllate.org/book/34471/4251482