Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 52

— Да послушай же, дядя Тяньцзун! — с жаром начал Линь Сяохуэй, щедро приправляя рассказ вымышленными подробностями. Линь Тяньцзун в этот момент был вне себя от раздражения, а тут ещё в ушах звенел назойливый голос, словно муха жужжала без умолку, — и это окончательно вывело его из себя. Он резко обернулся и громко рявкнул:

— Хватит! Вместо того чтобы здесь смуту разводить, лучше бы показал хоть какие-то результаты! Посмотри, во что ты превратился — позоришь всю нашу семью Линь! Бежать с поля боя — это ведь только такой бездарный, как ты, способен устроить!

С этими словами Линь Тяньцзун даже не взглянул на потемневшее от злости лицо Линь Сяохуэя и, не оглядываясь, развернулся и ушёл по коридору.

Лишь убедившись, что шаги стихли вдали, Линь Сяохуэй медленно повернул голову. В его глазах сверкала ледяная злоба, он пристально смотрел в ту сторону, куда скрылся Линь Тяньцзун, а затем на его губах заиграла зловещая усмешка.

— Старый дурак! Ты что, правда думаешь, будто я твой родной сын? Как ты смеешь так со мной разговаривать? Погоди, я ещё верну тебе всё, что пережил за эти годы. Обоим вам — тебе и твоему сыну — рано или поздно устрою конец!

Время быстро пролетело, и настал день официального усыновления.

Тун Цзяньцзюнь чувствовал, что сегодня — великолепный день. Ведь не только предстояло узаконить отношения с Лю Цимином, но и сам он был в отпуске. Два счастья сразу! С самого утра улыбка не сходила с его лица.

Чтобы подготовиться к этому важному событию, Цюй Цинцин вместе с госпожой Дун ещё затемно отправились в деревню неподалёку от воинской части и купили множество хороших продуктов: курицу, утку и даже редкую для тех времён рыбу. Зелень же закупили у жён военнослужащих из их же жилого комплекса — у Цюй Цинцин, хоть ей и выделили небольшой огородный участок, ещё ничего не успели посадить.

Когда настало время, Тун Цзяньцзюнь вовремя привёл Лю Цимина домой. Увидев обильно накрытый стол, Лю Цимин тут же почувствовал, как на глаза навернулись слёзы.

— Старик Лю, — подмигнул ему старик Цзэн, заметив покрасневшие глаза, — уже хочешь плакать? Ещё не время! Подожди немного — потом наделаешься вдоволь!

Лю Цимин поспешно вытер глаза:

— Кто сказал, что я плачу? Я вовсе не плачу! Просто в глаз что-то попало.

Старик Цзэн уже собрался что-то возразить, но тут же поймал строгий взгляд своей жены и испуганно проглотил слова, тут же сменив тему:

— Конечно, конечно, ты не плачешь. Просто в глаз что-то попало. Сегодня ведь действительно ветрено.

Лю Цимин слегка фыркнул, но тут же рассмеялся.

Сегодня он был по-настоящему счастлив. После смерти жены и детей прошло много лет, и он впервые за всё это время чувствовал такую радость.

— Время пришло! Старик Лю, садись скорее, пусть Цзяньцзюнь кланяется тебе и подаёт чай, — поспешил старик Цзэн.

Тун Цзяньцзюнь взял чашку чая, опустился на колени перед Лю Цимином и, с лёгкостью и торжественностью в голосе, произнёс:

— Приёмный отец, прошу, выпейте чай.

Глаза Лю Цимина снова наполнились слезами. Его старые руки дрожали, когда он принял чашку, сделал глоток, а затем, вынув из кармана зелёную нефритовую подвеску, вложил её в ладонь Тун Цзяньцзюня.

Тот, хоть и не разбирался в нефритах, сразу понял: вещь эта крайне ценная, явно стоит немалых денег.

— Приёмный отец, я не могу принять этот нефрит! Верните его, пожалуйста!

Но Лю Цимин крепко сжал его руку:

— Цзяньцзюнь, если ты признаёшь меня своим приёмным отцом, то обязан принять. Этот нефрит — реликвия нашего рода Лю. Раз ты теперь мой приёмный сын, он по праву принадлежит тебе.

Тун Цзяньцзюнь опустил голову, явно в замешательстве. В этот момент вмешался старик Цзэн:

— Цзяньцзюнь, раз это так важно для старика Лю, прими подарок.

Тот поднял глаза, посмотрел на обоих стариков и, наконец, крепко сжал нефритовую подвеску в руке, кивнув в знак согласия.

Лю Цимин, увидев это, обрадованно улыбнулся.

Затем Цюй Цинцин подошла с маленьким Сюй Цзе, и они тоже поднесли чай Лю Цимину.

Оба получили в подарок по сувениру: Сюй Цзе — амулет «Замок долголетия», а Цюй Цинцин — древнюю книгу. Хотя письмена в ней были старинные, она сразу разобрала два иероглифа: «изготовление лекарств».

— Девочка, — сказал Лю Цимин, — это секретный манускрипт по изготовлению лекарств нашего рода Лю. К сожалению, половина утеряна, но и того, что осталось, тебе хватит сполна.

Цюй Цинцин несколько раз перелистала страницы и вдруг почувствовала странную знакомость. Она вспомнила: эта половина книги выглядела точно так же, как та, что у неё уже была!

— Подождите меня немного! Сейчас вернусь! — воскликнула она и бросилась в свою комнату. Через мгновение она вернулась с другой половиной старинной книги в руках. — Профессор Лю, посмотрите, не это ли вторая половина вашей книги?

Лю Цимин, увидев её книгу, вскочил с кресла от волнения:

— Девочка, где ты взяла эту половину?

Цюй Цинцин положила книгу ему в руки и ответила:

— Я купила её на чёрном рынке, когда искала лекарственные травы. Продавец положил её прямо в пучок трав.

Лю Цимин бережно обнял обе половины книги:

— Чудесно! Просто чудесно! Я уже думал, что за всю свою жизнь не найду вторую часть… А небеса всё же не оставили меня! Не только дали мне замечательного приёмного сына, но и вернули семейный манускрипт!

Старик Цзэн похлопал его по плечу:

— Старик Лю, это судьба наконец-то решила загладить перед тобой вину. Столько лет она была к тебе несправедлива.

Лю Цимин вытер слезу и, улыбнувшись, снова протянул книгу Цюй Цинцин:

— Девочка, храни её. Ясно, что наш семейный манускрипт сам выбрал тебя. Займись изготовлением лекарств по нему. Если что-то будет непонятно — приходи, спроси меня.

* * *

Весь день семья, к которой присоединился Сунь Дашу, провела за праздничным ужином, и церемония усыновления была официально завершена.

После обеда все собрались обсудить, где будет жить Лю Цимин. В итоге он решил, что в учебные дни будет оставаться в университетском общежитии, а на каникулы приезжать сюда.

С этого момента Цюй Цинцин днём училась, а по вечерам усердно изучала манускрипт по изготовлению лекарств.

Жизнь в жилом комплексе для семей военнослужащих текла спокойно: старики добры, ребёнок послушен — всё устраивало.

Однако с появлением нового человека запасы еды стали быстро таять. Цюй Цинцин, глядя на всё более пустеющий рисовый бочонок, решила вновь рискнуть и отправиться на чёрный рынок, чтобы срочно закупить немного зерна.

Перед выходом она расспросила однокурсников и узнала, что чёрный рынок находится за старым домом.

Следуя указаниям, Цюй Цинцин обошла район дважды и, наконец, нашла нужное место.

Поскольку рынок находился в городе, все торговцы вели себя крайне осторожно, а у самого входа стояли дозорные.

Цюй Цинцин объяснила, зачем пришла, и стражник, внимательно её осмотрев, наконец пропустил внутрь.

Внутри она сразу заметила: местный чёрный рынок сильно отличался от того, что она знала на родине. Здесь все торговцы выглядели бодрыми и энергичными.

Остановившись у одного прилавка, она даже услышала приветливый зов продавца, предлагающего товар.

Пройдя всего два-три прилавка, она уже нашла нужное — зерно. Цена оказалась выше, чем в кооперативе или универмаге, на несколько мао, но зато здесь не требовали талоны, так что в итоге выходило почти одинаково.

Цюй Цинцин решила не мелочиться и скупила всё зерно, что было на прилавке. Продавец удивился:

— Товарищ, вы храбры! Обычно сюда приходят красться, покупают понемногу, боясь быть замеченными. Вы — первый, кто берёт столько сразу! Молодец!

Цюй Цинцин смущённо улыбнулась:

— Да что поделать… Дома не хватает еды. А столько зерна мне одной не донести. Не могли бы вы доставить его по адресу: улица Икс, дом 503?

Она назвала адрес дома, где жил Лю Цимин — квартиру, которую снял для него медицинский университет.

— Без проблем! Обязательно доставим!

Цюй Цинцин осторожно спросила:

— Скажите, а вы откуда родом, товарищ?

Продавец рассмеялся:

— Боитесь, что я сбегу с вашим зерном? Не волнуйтесь! Меня здесь все знают как Хоу-гэ. Спросите любого — подтвердят!

Услышав это, Цюй Цинцин успокоилась и без колебаний расплатилась.

Однако, осматриваясь дальше, она с удивлением заметила: мяса нигде не было.

— Хоу-гэ, простите, а у вас вообще нет мяса?

Тот нахмурился:

— Не повезло вам, товарищ. Сегодня утром пришёл один человек — у него свадьба, не хватало мяса, и он скупил всё, что было.

Лицо Цюй Цинцин вытянулось от разочарования.

Хоу-гэ, видя это и вспомнив, сколько зерна она купила, решил помочь:

— Знаю, где ещё можно достать мясо.

Цюй Цинцин тут же обернулась к нему:

— Где?

Хоу-гэ наклонился ближе и тихо сказал:

— На мясокомбинате. Там наверняка ещё что-то осталось.

Цюй Цинцин нахмурилась:

— Там можно покупать мясо напрямую? А вдруг меня поймают?

Хоу-гэ расхохотался:

— Вы, видимо, недавно в городе? По акценту слышно, что не местная.

— Да, я только приехала учиться.

— Вот оно что! А на каком факультете?

— На медицинском.

Лицо Хоу-гэ сразу стало серьёзным. Он подошёл ближе:

— Так вы изучаете медицину? А умеете ли вы делать лекарства на продажу?

Цюй Цинцин приподняла бровь.

Заметив её недоверие, Хоу-гэ поспешил объясниться:

— Не подумайте ничего плохого! Просто ко мне часто приходят больные, ищут лекарства. Но вы же понимаете — их не так-то просто достать!

Цюй Цинцин мягко улыбнулась:

— Если Хоу-гэ вам действительно нужны лекарства, я буду присматривать. Как только появятся — оставлю вам.

Хоу-гэ обрадовался и начал тереть ладони:

— Отлично! Большое спасибо, товарищ!

Увидев, что уже поздно, Цюй Цинцин распрощалась с Хоу-гэ и поспешила покинуть чёрный рынок.

Проехав на велосипеде минут пятнадцать, она увидела вывеску с надписью «Мясокомбинат».

Остановившись, она колебалась, но, вспомнив, как тяжело мужу даются ежедневные тренировки, решилась и направилась к воротам.

Как раз было время окончания смены, и из ворот выходили рабочие. Охранник лишь мельком взглянул на Цюй Цинцин и пропустил её внутрь.

Едва она вошла, как увидела впереди толпу людей на большой площадке. Кто-то громко кричал:

— Плохо! Кто-то потерял сознание!

— Товарищ секретарь Цзян, с вами всё в порядке? Не пугайте нас!

— Быстрее звоните в больницу!

Цюй Цинцин подошла ближе и увидела: все окружили молодого мужчину. Она на секунду замялась, но потом решительно протолкалась сквозь толпу:

— Разойдитесь! Столько людей вокруг больного — вы ему только вредите! Дайте ему подышать свежим воздухом!

В этот момент один из молодых людей, стоявших рядом с потерпевшим, подскочил к ней, словно увидел спасение:

— Товарищ, вы врач? Пожалуйста, посмотрите нашего секретаря Цзяна! С ним ничего не должно случиться! Умоляю вас!

http://bllate.org/book/3447/377899