Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 50

Тун Цзяньцзюнь покачал головой. Половину жизни он провёл в армии и никогда не интересовался знатными семействами за её пределами: во-первых, с такими людьми ему попросту не доводилось сталкиваться, а во-вторых, в этом не было никакой нужды.

Дэн Синьминь снова похлопал его по плечу:

— Брат, тебе нелегко досталась должность полковника — даже о семье Цзян из Пекина не слышал? Запомни: в столице четыре великих рода — Ли, Чжан, Линь и Цзян. Все они — знаменитые основатели государства. С виду они мирно сосуществуют в Пекине, но на деле каждая семья стремится опередить остальные и стать первой в политике, армии и бизнесе. Говорят, за кулисами они яростно дерутся между собой — и не на шутку.

Тун Цзяньцзюнь приподнял бровь, сбросил с плеча руку товарища и, глядя на Дэн Синьминя бесстрастно, спросил:

— Их борьба — их дело. Какое мне до этого?

Дэн Синьминь усмехнулся:

— Раньше, может, и не касалось. Но теперь семья Цзян сама вышла на тебя, и тебе обязательно нужно это понять. В Пекине они славятся жестокостью и готовы на всё ради цели. Похоже, хотят завербовать тебя в свои ряды.

Выслушав объяснения своего заместителя по политчасти, Тун Цзяньцзюнь нахмурился:

— Не выдумывай. Я всего лишь скромный полковник. Если им нужны люди, вряд ли станут обращаться ко мне.

Дэн Синьминь снова хлопнул его по плечу и усмехнулся:

— Брат, как только встретишься с представителем семьи Цзян, сам поймёшь, прав я или нет.

С этими словами он поправил на Тун Цзяньцзюне военную форму:

— Он уже ждёт тебя в кабинете полка. Иди скорее — не заставляй его ждать.

Когда Тун Цзяньцзюнь подошёл к кабинету, внутри за столом сидел мужчина в военной форме.

Остановившись у двери, Тун Цзяньцзюнь внимательно взглянул на него, затем громко доложил:

— Докладываю!

Мужчина, стоявший у окна, медленно обернулся. У него было квадратное лицо, аккуратные усы и пронзительный, почти зловещий взгляд. Но, увидев Тун Цзяньцзюня, его глаза тут же смягчились, и он с широкой улыбкой шагнул навстречу:

— Тун Цзяньцзюнь? Проходи, садись.

Едва Тун Цзяньцзюнь вошёл, как незнакомец обнял его за плечи, и они направились к столу, будто старые приятели.

Офицер средних лет с готовностью налил гостю чай и участливо расспросил, как тот живёт в части и не обижают ли его.

Несмотря на дружелюбную улыбку собеседника, Тун Цзяньцзюнь, помня предупреждение Дэн Синьминя, оставался настороже:

— Благодарю за заботу, товарищ командир. Всё отлично, никто меня не обижает.

Рука Цзян Синьго на мгновение замерла, но тут же он вновь спокойно налил чай:

— Сяо Тун, говори честно. Я слышал, будто семья Линь тебя притесняет. Скажи прямо — я обязательно встану на твою сторону.

Тун Цзяньцзюнь незаметно покосился в сторону. Теперь он понял, зачем его вызвали: Цзян хочет использовать его против семьи Линь.

— Благодарю за заботу, товарищ командир, но с такой мелочью я сам справлюсь. Не стоит вас беспокоить.

Он сидел прямо, как по струнке, и смотрел строго перед собой.

Цзян Синьго поставил чашку на стол. Внутри он уже кипел от злости. До встречи он слышал слухи, будто Тун Цзяньцзюнь — сын старого лисы Линь Тяньцзуна. Сомневался, но теперь убедился: этот парень точно не его сын. Иначе был бы таким же хитрым и изворотливым.

Хотя и разочарован, что Тун Цзяньцзюнь не сын Линь Тяньцзуна, Цзян Синьго всё же увидел в нём ценность. Ведь этот молодой человек дослужился до полковника исключительно собственными силами и упорством. Такой человек в рядах семьи Цзян стал бы настоящим подспорьем.

— Хорошо, раз ты сам справишься — отлично. Но если семья Линь снова начнёт давить, дай знать. Мы, семья Цзян, всегда будем на твоей стороне, — улыбнулся Цзян Синьго.

Тун Цзяньцзюнь не кивнул, а сразу встал:

— Товарищ командир, у меня в подразделении ещё много дел. Разрешите откланяться.

Цзян Синьго тоже поднялся и по-отечески похлопал его по плечу:

— Ступай. Работай хорошо. Заместитель командира бригады Цзян — из нашей семьи. Если возникнут трудности, которые не сможешь решить сам, обращайся к нему — он поможет.

Тун Цзяньцзюнь молча отдал честь и вышел из кабинета.

Новость о том, что Тун Цзяньцзюня принял представитель семьи Цзян из Пекина, разнеслась по части менее чем за полдня.

Многие завидовали ему: ведь фамилия Цзян в армии — синоним могущества. Говорили, что члены семьи Цзян занимают немало постов по всей стране.

Кто-то даже шептался, что Тун Цзяньцзюнь, должно быть, поймал удачу за хвост, раз его заметила такая влиятельная семья.

Пока одни гадали, когда же его повысят, сам герой слухов уже вернулся домой и помогал жене на кухне.

— Жена, овощи вымыл. Куда положить?

Цюй Цинцин варила мясо и, не оборачиваясь, махнула рукой:

— Сюда, на эту тарелку. А ты пока накрой на стол — скоро будем есть.

Глядя на её хлопотливую, миловидную фигурку, Тун Цзяньцзюнь не удержался и подошёл поближе, нежно поцеловав её в левую щёчку.

Цюй Цинцин обернулась и увидела загорелое лицо мужа, на котором играла довольная улыбка.

— Тун Цзяньцзюнь, ты хулиган!

Ему так понравилось, как мила она в гневе, что он тут же чмокнул её ещё раз в ту же щёчку.

Цюй Цинцин замахнулась, чтобы ударить его, но он поймал её руку и принялся целовать её пальцы один за другим.

— Я хулиганствую только с тобой, жена. В конце месяца в части снова выдадут билеты в кино. Пойдём вместе, хорошо?

Как только Цюй Цинцин услышала «билеты в кино», перед её глазами тут же возникли воспоминания о том, что они тайком вытворяли в прошлый раз в кинотеатре. Щёки её мгновенно залились румянцем.

Взгляд Тун Цзяньцзюня тоже вспыхнул, но из-за тёмного загара его смущение было незаметно.

Пока супруги, погрузившись в воспоминания, краснели и смущались, на кухню вошёл старик Цзэн:

— Девочка, ужин готов? Гость уже пришёл.

Цюй Цинцин опомнилась и поспешно ответила:

— Скоро, учитель! Попроси профессора Лю подождать немного.

Старик Цзэн подозрительно оглядел парочку:

— Девочка, почему у тебя лицо такое красное? Не лихорадка?

Цюй Цинцин испуганно отступила на шаг и натянуто улыбнулась:

— Нет, просто на кухне жарко. Сейчас выйду — и всё пройдёт.

Старик Цзэн не заподозрил ничего и кивнул, уходя.

Цюй Цинцин шлёпнула себя по раскалённым щекам и толкнула мужа:

— Убирайся отсюда! Не мешай мне готовить.

Тун Цзяньцзюнь, вытолкнутый из кухни, недоуменно потёр нос. Похоже, жена немного сердита. Значит, сегодня вечером придётся хорошенько её утешать.

Освободившись от отвлекающего фактора, Цюй Цинцин принялась жарить овощи с удвоенной скоростью.

Через десять минут ужин был готов.

На столе стояли вино, мясо и свежие овощи.

Профессор Лю, много лет живший в одиночестве, с трудом сдерживал слюнки и с завистью посмотрел на своего друга, старика Цзэна:

— Старик Цзэн, тебе невероятно повезло! Ты уже одной ногой в могиле, а всё равно умудрился найти такую заботливую ученицу, которая каждый день кормит тебя вкуснейшими блюдами. Неудивительно, что ты помолодел с тех пор, как я тебя видел в последний раз.

Старик Цзэн самодовольно усмехнулся:

— Конечно! Я всегда умею распознать хороших людей. Моя ученица — настоящая дочь для меня и моей жены.

Профессор Лю горько усмехнулся:

— Не насмехайся надо мной. После того случая я больше не осмелюсь брать учеников. Лучше уж умру один, чем снова попадусь на удочку неблагодарному.

Старик Цзэн положил палочки и посочувствовал другу:

— Старина Лю, не позволяй прошлому держать тебя в страхе. Не все такие, как твой бывший ученик. Вот моя ученица — относится к нам с женой как к родным родителям.

Профессор Лю махнул рукой, не желая слушать:

— Хватит. Лучше перейдём к делу. Доставай своё вино с женьшенем. Ты ведь специально дал мне всего две чашки, чтобы я мучился? Ты нарочно так сделал?

Старик Цзэн громко рассмеялся, встал и направился в спальню:

— Конечно, нарочно! Подожди немного.

Тун Цзяньцзюня жена посадила рядом с профессором Лю и велела хорошо его угостить.

Заметив, что гость ест только то, что лежит перед ним, Тун Цзяньцзюнь протянул руку и положил ему в тарелку курицу по-сычуаньски и кусочки рыбы в кисло-сладком соусе.

Профессор Лю удивлённо посмотрел на него.

— Если хочешь что-то конкретное, скажи — у меня руки длинные, — сказал Тун Цзяньцзюнь с невозмутимым лицом солдата.

Профессор Лю посмотрел на свою тарелку. Сколько лет прошло с тех пор, как кто-то клал ему еду... Он уже и не помнил этого чувства.

Автор благодарит ангелочков за питательный раствор!

Благодарности за питательный раствор:

Оуян Жохань — 5 бутылок,

Прошедшие дни — 4 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

Вскоре старик Цзэн вернулся, держа в руках глиняный кувшин. Он поставил его перед профессором Лю, как будто демонстрируя сокровище:

— Старина Лю, здесь всё — вино с женьшенем.

Профессор Лю тут же забыл о грусти и, улыбаясь, потянулся за кувшином:

— Старик Цзэн, ты настоящий друг! Знал, что мне нравится это вино, и притащил целый кувшин. Спасибо!

Он уже собрался поднять его, но старик Цзэн в ужасе прижал кувшин к груди:

— Старина Лю! Ты чего? Кто сказал, что я тебе его отдаю? Я просто показать хотел! Не обещал же дарить!

Профессор Лю фыркнул:

— Если не даришь, зачем показывать? Убирай, не хочу видеть.

Старик Цзэн помялся, потом решительно махнул рукой:

— Ладно, раз мы друзья… Налью тебе одну чашку. Только одну!

Профессор Лю уже было отказался, но вовремя одумался: лучше уж немного, чем совсем ничего.

— Хорошо, но наливай до краёв, не жадничай.

Старик Цзэн возмущённо фыркнул, налил полную чашку и протянул:

— Думаешь, я такой скупой, как ты? Конечно, налью полную!

Профессор Лю сделал глоток — и по всему телу разлилось блаженное тепло.

В первый раз он подумал, что это просто воображение, но теперь понял: ощущение было настоящим.

Он тут же повернулся к Цюй Цинцин:

— Цюй Цинцин, ты сказала, что это вино варила ты?

Цюй Цинцин взглянула на его выражение лица и внутренне сжалась: похоже, старик тоже почувствовал необычные свойства вина. Что же ей теперь придумать, чтобы объяснить это?

http://bllate.org/book/3447/377897