Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 27

Цюй Цинцин, услышав эти слова, тут же вспомнила мужчину на кухне, который готовил завтрак, и сладко улыбнулась прямо в лицо старшей сестре Ван:

— Это папа Сюй Цзе жарит рис на кухне. Сестра Ван, вы уже ели? Если нет, останьтесь, съешьте с нами мисочку.

Старшая сестра Ван тут же посмотрела на неё с завистью:

— Сестра Цин, тебе так повезло! У тебя даже муж готовит завтрак. А мой Дашань — нет. Дома он как барин: только вернётся — сразу орёт: «Готовь!» А если не так, как он хочет, так и вовсе на меня кричит. Вот скажи, мы обе женщины, почему же судьбы у нас такие разные?

Цюй Цинцин раньше никогда не была замужем и на мгновение не знала, как научить старшую сестру Ван. В голову пришла лишь одна фраза, которую она слышала от матери:

— Сестра, дома не надо всё на себя брать. То, что мужчины должны делать, пусть делают сами. Иначе они решат, что вся домашняя работа — только для нас, женщин. Мама мне говорила: хороших мужчин надо воспитывать.

— Вот это мудро сказано! Ты права: хороших мужчин надо воспитывать. Как вернусь домой, обязательно начну учить Дашаня работать, чтобы он не думал, будто мне дома легко живётся.

— Спасите, старшая сестра Дашань! — внезапно раздался пронзительный крик, заставивший обеих вздрогнуть.

Через мгновение пять-шесть односельчан в панике бросились к ним.

Старшая сестра Ван поднялась и подошла к женщине, бежавшей впереди всех:

— Мамаша Дагоу, что случилось? Почему такая паника?

Мать Дагоу, прижимая к груди мокрого, дрожащего сына, рыдала:

— Сестра Дашань, мой сын утонул в реке! Одолжи, пожалуйста, телегу с волами, чтобы отвезти его в город к врачу!

Старшая сестра Ван быстро взглянула на мальчика в её руках. Ему было лет семь-восемь, но из-за постоянного недоедания он выглядел на пять-шесть. Сейчас его лицо посинело от утопления, и он казался мёртвым.

— Так чего же мы ждём? Бегом! Как же так получилось, что он утонул?

С этими словами она потянула мать Дагоу прочь из двора нового дома семьи Тун.

Цюй Цинцин всё это время молча наблюдала за происходящим. Сначала она не хотела вмешиваться — не её дело, — но, вспомнив, что речь идёт о чьей-то жизни, не смогла остаться равнодушной. Когда группа уже собиралась уходить, она всё же не выдержала и окликнула их:

— Сестра Цин, что-то случилось? — первой спросила старшая сестра Ван.

Цюй Цинцин, держа на руках маленького Сюй Цзе, подошла ближе и взглянула на Дагоу:

— Сколько времени прошло с момента утопления?

Один из мокрых мужчин ответил:

— Уже три минуты.

Цюй Цинцин кивнула:

— Я читала в одной книге, что при утоплении есть «золотое время» для спасения. Если его упустить, пострадавшего будет очень трудно вернуть к жизни.

— Ах, что же делать?! — зарыдала мать Дагоу. — Мой Дагоу не может умереть! У нас больше нет сыновей! Что я скажу его отцу, когда он вернётся?!

Она чуть не упала в обморок, но окружающие вовремя подхватили её с сыном.

Старшая сестра Ван сердито посмотрела на неё и тут же повернулась к Цюй Цинцин:

— Сестрёнка, ты ведь знаешь, как его спасти? Если знаешь — помоги этому ребёнку!

Услышав это, мать Дагоу бросилась на колени перед Цюй Цинцин и начала бить лбом в землю:

— Жена Цзяньцзюня! Раньше я болтала за твоей спиной, говорила гадости… Я раскаиваюсь! Прости меня! Умоляю, спаси моего сына!

Цюй Цинцин не ожидала такого поворота и на мгновение растерялась, но потом лишь покачала головой с горькой улыбкой.

В этот момент из кухни вышел Тун Цзяньцзюнь с мрачным лицом и встал рядом с женой и сыном:

— Что случилось? С вами всё в порядке?

— С нами всё хорошо, — ответила Цюй Цинцин. — Это Дагоу утонул.

Тун Цзяньцзюнь взглянул на мальчика и тут же вырвал его из рук матери, положил на землю и начал делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

— Эй! Ты чего давишь грудь моему сыну?! Хочешь убить его?! — закричала мать Дагоу и бросилась на Тун Цзяньцзюня.

Цюй Цинцин тут же крикнула:

— Сестра Ван, держи её!

Старшая сестра Ван быстро среагировала и удержала мать Дагоу. Когда та вырвалась, на помощь призвали ещё двух односельчан — втроём они еле сдерживали её.

Мать Дагоу плакала и орала в сторону Тун Цзяньцзюня:

— Тун Цзяньцзюнь, сирота без отца и матери! Что ты делаешь с моим сыном?! Отпусти его сейчас же! Если ты его убьёшь, я тебя прикончу!

Цюй Цинцин, услышав такие слова, не раздумывая подошла и дала ей пощёчину.

Во дворе воцарилась тишина.

— Следи за языком! — холодно сказала Цюй Цинцин. — Ещё раз оскорбишь моего мужа — выбью все твои зубы. Он спасает твоего сына! Это называется искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Он сейчас борется со Смертью за жизнь твоего ребёнка. Поняла?

В этот момент сзади раздался хлопок в ладоши:

— Молодец! Правильно сказала!

Все обернулись. За их спинами стояли двое пожилых людей, чей общий возраст явно перевалил за сто лет.

Мать Дагоу, опомнившись, бросилась к одному из них и ухватилась за его руку:

— Старый доктор Хуан, мой сын утонул! Спасите его, умоляю!

Старый доктор Хуан раньше был деревенским лекарем в соседней деревне. Жители деревни Тунцзяцунь всегда обращались к нему при недомоганиях, и все его знали. Позже его пригласили работать в уездную больницу за высокое мастерство.

Доктор Хуан подошёл к Тун Цзяньцзюню, осмотрел, что тот делает, и одобрительно кивнул:

— Этот товарищ действует абсолютно верно. Только так можно спасти вашего сына.

Мать Дагоу оцепенела и с виноватым видом уставилась на Тун Цзяньцзюня.

И тут мальчик вдруг закашлялся, и изо рта хлынула вода.

— Дагоу! Сынок! — мать бросилась к нему и обняла.

Старшая сестра Ван обрадовалась:

— Всё в порядке! Беги скорее домой, переодень его, а то простудится!

Мать Дагоу всхлипнула и, подхватив сына, выбежала из двора.

Тем временем второй старик подошёл к Цюй Цинцин и улыбнулся:

— Девочка, узнаёшь меня?

Цюй Цинцин пригляделась и удивлённо воскликнула:

— Вы же тот самый старый доктор из города! Как вы здесь оказались?

Старик фыркнул:

— Да всё из-за тебя, маленькая шалунья.

Цюй Цинцин растерялась:

— Из-за меня?

Старик снова фыркнул.

Она стояла, ничего не понимая.

— Ах-ха! Так это ты та самая девочка, о которой рассказывал старик Цзэн, — та, у которой такие вкусные соленья! — весело проговорил доктор Хуан, оглядывая Цюй Цинцин.

Цюй Цинцин смущённо улыбнулась. Доктор Хуан погладил бороду:

— Девочка, ты ведь упомянула искусственное дыхание и непрямой массаж сердца. Ты изучала медицину?

Цюй Цинцин замялась и замахала руками:

— Нет-нет! Я просто читала об этом в одной медицинской книге. Больше ничего не знаю.

Доктор Хуан кивнул и повернулся к другу:

— Старик Цзэн, эта девочка явно талантлива к медицине. Запомнила два метода спасения, прочитав всего лишь одну книгу. Голова на плечах есть.

Старик Цзэн гордо хмыкнул:

— А как же! Разве человек, которого нашёл я, может быть плох?

Тем временем Тун Цзяньцзюнь, закончив спасение, зашёл на кухню вымыть руки и теперь выносил две миски жареной лапши:

— Жена, завтрак готов.

— О, как вкусно пахнет! А у вас ещё есть? Я ведь не наелся, — без церемоний заявил старик Цзэн и зашёл в гостиную нового дома Тун.

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые подарили мне взрывные пакеты!

Благодарю за [громовую мину]: кисло-мягкий медвежонок — 1 шт.

Благодарю ангелочков, которые подарили мне питательную жидкость!

Благодарю за питательную жидкость: Сяо Ян — 2 бутылки.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Буду и дальше стараться! ^_^

— Неплохо, лапша как раз дошла до нужной кондиции, вкусно. Хотя всё равно не сравнить с твоими соленьями, — проговорил старик Цзэн, уплетая лапшу, и, заметив входящую Цюй Цинцин, вытер рот. — Девочка, у тебя остались те соленья, что ты мне продавала? Продай ещё пару банок. Деньги я принёс — пятьдесят юаней. Бери.

Цюй Цинцин посмотрела на пять крупных купюр на столе и смущённо улыбнулась:

— Старый доктор Цзэн, боюсь, вас разочарую. У меня осталось всего три банки.

— Так мало? — возмутился он. — Деньги есть, а ты не хочешь зарабатывать? Ну и ладно.

Несмотря на ворчание, он подтолкнул к ней все пять купюр:

— Держи. Лишнее — аванс.

— Старик Цзэн, ты совсем нехорош! — раздался голос за его спиной. Доктор Хуан лёгким движением хлопнул его по плечу. — Мы же договорились: если найдём что-то хорошее, делим поровну.

Старик Цзэн засуетился:

— Ладно-ладно, половину оставлю тебе. Я помню.

Доктор Хуан тихо рассмеялся и тоже достал пять крупных купюр:

— Цюй Цинцин, вот мои деньги за твои соленья. Как у старика Цзэна — аванс включён.

Цюй Цинцин смотрела на десять купюр и не могла скрыть волнения. Деньги! В последнее время в доме столько расходов — они очень нужны.

— Так и решено! Как закончишь новую партию — приноси, — сказал старик Цзэн, видя, что она не берёт деньги, и сам сунул их ей в руки.

Затем он серьёзно посмотрел на неё:

— Девочка, ты ведь, кажется, неплохо разбираешься в медицине. Не хочешь ли учиться?

Цюй Цинцин растерялась:

— Я? Учиться медицине?

Старик Цзэн кивнул, запихнул в рот ещё лапши и продолжил:

— Верно. В последние два года политика государства стала мягче. Если захочешь учиться, я могу порекомендовать тебе школу. А если поедешь — сам буду тебя обучать.

Цюй Цинцин засмеялась:

— Старый доктор Цзэн, не подшучивайте надо мной. Я уже замужем и у меня ребёнок. Как я могу учиться?

Старик Цзэн тут же повернулся к Тун Цзяньцзюню:

— Молодой Тун, разве ты не хочешь, чтобы твоя жена имела амбиции?

Тун Цзяньцзюнь твёрдо посмотрел на жену:

— Если моя жена захочет учиться — я безоговорочно поддержу её.

Старик Цзэн удовлетворённо кивнул и снова обратился к Цюй Цинцин:

— Слышишь, девочка? Твой муж ничего против не имеет. Если сама не попробуешь — разве не боишься, что, когда он добьётся успеха, ты останешься деревенской женщиной без образования? А он, может, найдёт себе другую, культурную жену.

Как только старик Цзэн произнёс эти слова, лицо Тун Цзяньцзюня потемнело:

— Этого никогда не случится. Неважно, останется ли моя жена деревенской женщиной без образования или станет образованной — я, Тун Цзяньцзюнь, всю жизнь буду любить только её одну.

http://bllate.org/book/3447/377874