Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 25

Фэн Лаотай на мгновение опешила. Она пристально вгляделась в зятя — его лицо слегка потемнело от усталости или, может, от смущения, — а затем быстро обернулась к дочери и в третий раз переспросила, будто не веря своим ушам:

— Он живой? Живой! Не умер ведь?

Цюй Цинцин, чувствуя, как по коже головы пробежали мурашки, торопливо кивнула:

— Не умер, мама. Твой зять жив. Сейчас он вместе со мной пришёл навестить тебя и папу.

Фэн Лаотай тут же опустила голову и крепко прикусила губу. Через мгновение она подняла лицо — всё в морщинах, но сияющее от радости — и бросилась к Тун Цзяньцзюню. Схватив его за руку, она крепко сжала её и, дрожащим от слёз голосом, проговорила:

— Вот и славно! Жив — и ладно! Раз ты выжил, у моей дочери и внука будет хорошая жизнь.

Тун Цзяньцзюнь смягчился, осторожно ответил на её рукопожатие и с чувством вины произнёс:

— Простите меня, мама. Простите, что заставил вас с отцом так волноваться за меня, за Цинцин и ребёнка. Я непочтительный сын.

Фэн Лаотай вытерла уголки глаз и, сквозь смех и слёзы, ответила:

— Ах, что ты такое говоришь! Главное, что ты цел.

С этими словами она снова утерла лицо и поспешила сказать:

— Надо срочно сообщить эту радостную новость твоему отцу! Пусть и он порадуется!

Она повернулась к Цюй Цинцин:

— Веди зятя домой, слышишь?

— Хорошо, — отозвалась Цюй Цинцин.

Лишь тогда Фэн Лаотай, счастливая и возбуждённая, побежала к полям, чтобы известить отца Цюй.

Цюй Цинцин с улыбкой смотрела вслед матери, потом обернулась к Тун Цзяньцзюню:

— Пойдём, сначала вернёмся домой.

Тун Цзяньцзюнь тут же подкатил велосипед и спросил:

— А что там мама говорила про то, чтобы ты вышла замуж снова?

Цюй Цинцин замерла на месте, затем с наигранной улыбкой повернулась к нему:

— Это было давно! Мама видела, как мне тяжело одной растить сына, и просто намекнула… Но я сразу отказалась! Я сказала: «Пусть я хоть из кожи лезь, но выращу нашего сына и сохраню тебе потомство! Не дам нашему ребёнку остаться сиротой без отца и матери!» Я твёрдо отказалась, честно! Ты мне веришь?

Она облегчённо выдохнула — ведь в её словах не было лжи, просто она немного приукрасила, чтобы звучало трогательнее.

Тун Цзяньцзюнь сначала рассердился, подумав, что жена едва ли не собиралась выйти замуж вскоре после его «смерти». Но теперь, услышав правду, он почувствовал вину за то, что заподозрил её напрасно. Подойдя ближе с велосипедом, он нежно сказал:

— Ты так много перенесла… Я, Тун Цзяньцзюнь, клянусь: никогда тебя не подведу. Всю жизнь буду уважать, любить и беречь тебя.

Цюй Цинцин застыла, будто её глаза окаменели. Такой резкий поворот! Она боялась, что он разозлится из-за слов матери о повторном замужестве, а он вдруг объявил ей любовь! Сердце её чуть не выпрыгнуло из груди.

Тун Цзяньцзюнь, не дождавшись реакции, мягко улыбнулся и подумал про себя: «Ещё успею доказать ей свои чувства. Времени хватит».

В этот момент Фэн Лаотай уже вернулась с остальными членами семьи Цюй.

— Ха-ха! Так это и вправду ты, парень! Я ведь знал, что ты не умрёшь так быстро! Вот и выходит, я угадал! — радостно закричал второй брат Цюй, подбежал и с размаху хлопнул Тун Цзяньцзюня по плечу.

Только теперь он заметил два велосипеда, на которых молодые приехали в деревню.

— Сестрёнка, зять! У вас, выходит, теперь денег полно? Два новых велосипеда! Только что купили? Дай-ка один покатать твоему второму брату, а? Пусть попробую!

Едва он договорил, как Фэн Лаотай дала ему по затылку.

— Ты думаешь, такой дорогой велосипед можно доверить твоим корявым рукам? Испортишь ещё! Отойди в сторону!

Второй брат, потирая затылок, обиженно посмотрел на мать:

— Мам, ты вообще моя родная мать? Так можно говорить со своим сыном? Ты меня ранила до глубины души!

Фэн Лаотай, не выдержав, расхохоталась и пнула его под зад:

— Катись отсюда! От тебя одни нервы!

Тун Цзяньцзюнь с интересом наблюдал за этой сценой. Он видел: хоть мать и ругает второго сына, в глазах её — настоящая любовь и забота.

А в его собственном доме всё было иначе. Когда его ругала Тун Лаотай, в её взгляде не было ни капли тепла — только холод и отчуждение.

Цюй Цинцин заметила тень в его глазах, и улыбка на её лице чуть померкла.

Тут Тун Цзяньцзюнь остановил разгорячённую Фэн Лаотай и сказал:

— Мама, этот велосипед мы купили специально для вас. Пусть второй брат катается — это же его дом.

Мать и сын тут же замолчали и в изумлении уставились на него.

Фэн Лаотай резко оттащила сына за спину и сама встала перед зятем:

— Зять, ты что сказал? Этот велосипед — для нашей семьи?

Тун Цзяньцзюнь улыбнулся и кивнул:

— Да, мама. Вы правильно услышали.

— Ха-ха! Вот это зять! Щедрый, настоящий мужик! Такой подарок — по душе! — радостно завопил второй брат Цюй и, не дожидаясь разрешения, уже сел на велосипед и выкатил во двор. — Покатаю по деревне! Пусть все позавидуют!

— Осторожнее! Не сломай! — закричала ему вслед Фэн Лаотай.

В это время подошёл и отец Цюй с остальными родственниками.

— Папа, я вернулся, — с глубоким уважением сказал Тун Цзяньцзюнь.

Отец Цюй долго смотрел на него, потом тихо произнёс:

— Вернулся… и слава богу. Вернулся — и ладно.

Тун Цзяньцзюнь поздоровался со всеми. Семья Цюй немного пообщалась у дороги, а затем радостно направилась к дому.

Позже жители деревни Цюйцзя узнали, что мёртвый зять младшей дочери Цюй вернулся.

Эта новость стала главной темой сплетен в деревне на целый день.

Но это уже не касалось самой семьи Цюй, которая к тому времени уже сидела дома.

Во дворе второй брат катался на велосипеде, за ним бегали дети.

Фэн Лаотай, услышав звон колокольчика, вскочила с места:

— Этот бездельник! Сейчас я ему устрою!

Все в доме, глядя на её стремительный уход, добродушно рассмеялись.

Как только она вышла, отец Цюй повернулся к молодым:

— Вы только что разделились с родителями, как же вы позволили себе такую роскошь — купить два велосипеда? Зачем вам это? У нас и так всё есть. Лучше бы оставили их себе.

Он улыбнулся дочери:

— Ты-то хоть могла бы его остановить.

После прошлого визита Цюй Цинцин по-настоящему почувствовала, что её приняли как родную. Поэтому она весело ответила:

— Папа, это не моя вина! Твой зять сам решил отблагодарить вас за то, что вы помогали мне и внуку, пока его не было. Я сколько ни уговаривала — не слушает!

Тун Цзяньцзюнь тут же вступился за жену:

— Папа, это не её вина. Я сам настоял на покупке. Она даже просила меня не тратиться.

Отец Цюй, видя, как зять заботится о дочери, с удовольствием улыбнулся.

Больше всех обрадовались новому велосипеду невестки — теперь они смогут ездить к своим родителям быстро и с почётом.

Из-за этого обед они приготовили особенно тщательно и вкусно.

Молодые привезли не только велосипед, но и масло, рис, муку и мясо.

Но родители Цюй не были из тех, кто пользуется щедростью детей. При прощании они сами наполнили корзины всего, что было в доме. Фэн Лаотай даже отправила с дочерью трёх кур — две из них купила специально в деревне.

Поэтому, когда пришло время уезжать, Цюй Цинцин попросила второго брата отвезти их домой на большом велосипеде, а сама села на свой поменьше, который повёз Тун Цзяньцзюнь.

Второй брат, отвезя их, счастливый, вернулся в деревню Цюйцзя на своём новом «транспорте».

Его поездка туда и обратно не осталась незамеченной. Люди быстро догадались: один из двух велосипедов, купленных Тун Цзяньцзюнем, подарен семье Цюй.

Некоторые завистники стали говорить, что семье Цюй повезло — такой щедрый зять, что редкость.

Другие, любящие подогреть скандал, стали намекать старшим Тунам, что их сын теперь «кормит чужую семью», а не своих родителей.

Сегодня Тун Лаотоу редко вышел поболтать на площадь деревни. Услышав эти пересуды, он мрачно молчал и, не сказав ни слова, вернулся домой.

Тун Лаотай как раз кормила кур и ругала вторую невестку, когда увидела мужа с хмурым лицом.

— Что случилось, отец? Почему такой вид? — испуганно спросила она, подойдя ближе.

Тун Лаотоу резко поднял глаза и гневно рявкнул:

— Что случилось? Не слышала, что ли? Велосипед, который купил старший сын, он отдал семье Цюй! У нас его больше нет!

Тун Лаотай тут же швырнула миску с кормом на землю, уперла руки в бока и закричала в сторону нового дома Тунов:

— Ага! Так и есть! Белая ворона! Есть хорошая вещь — и не думает о родителях, которые его вырастили! Отдаёт всё чужой семье! Белая ворона! Лучше бы мы тогда…

Она осеклась — взгляд мужа стал ледяным и зловещим.

— Что ты на меня так смотришь? — дрожащим голосом спросила она.

Тун Лаотоу подошёл ближе и крепко схватил её за руку:

— Послушай, старуха. Если ты хоть слово скажешь о том, что было тогда… я немедленно подам на развод. Убирайся из этого дома. Поняла?

Тун Лаотай задрожала всем телом, побледнела и судорожно закивала:

— Я… я поняла. Не скажу. Ни слова не скажу.

— Ты лучше держи язык за зубами, — холодно бросил он. — В остальном я могу закрыть глаза, но на это — никогда. Поняла?

— Поняла, поняла! — торопливо заверила она. — Никто, кроме нас двоих, об этом не узнает. Обещаю!

Тун Лаотоу фыркнул и неожиданно потянулся:

— Раз старший сын не хочет идти на уступки, нам, родителям, придётся сделать первый шаг. Сходи к ним, извинись перед невесткой и пригласи их сегодня вечером на ужин. Поняла?

Тун Лаотай раскрыла рот, чтобы возразить, но тут же встретилась взглядом с мужем. Испугавшись, она тут же согласилась:

— Хорошо, хорошо! Пойду, извинюсь перед этой… перед невесткой.

— И больше не называй её «несчастливой звездой». Старшему сыну это не нравится, — строго сказал Тун Лаотоу.

Тун Лаотай снова открыла рот, но, увидев угрожающий взгляд мужа, тут же замолчала.

В новом доме Тунов Тун Цзяньцзюнь сразу начал распаковывать вещи, привезённые из дома Цюй.

Цюй Цинцин сидела рядом, держа на руках маленького Сюй Цзея.

Глядя на эту надёжную спину, она вдруг подумала: когда он вернётся в армию, ей и сыну будет очень одиноко в этом доме.

http://bllate.org/book/3447/377872