Готовый перевод The Widow Becomes a Mother in the 1970s / Вдова неожиданно стала матерью в 70-х: Глава 2

На мгновение растерявшись, Тун Лаотай хлопнула себя по бедру и завопила:

— Люди! Убийство! Убийство!

— Что ты сказала? Повтори! — не выдержала Цюй Цинцин, никогда прежде не встречавшая подобной разъярённой фурии. Она уперла руки в бока и подошла вплотную к старухе, указывая на неё пальцем.

Цюй Цинцин не знала, что её вид в этот миг так перепугал привыкшую давить на слабых Тун Лаотай, что та судорожно сглотнула пару раз и инстинктивно сжала губы. Старуха поспешно вскочила с земли и, спотыкаясь, выбежала из ветхой дровяной сарая.

Оставшись одна в комнате, Цюй Цинцин прислушалась к тому, что происходило снаружи. Было тихо.

Не знала она, испугал ли её такой вид старуху или что-то иное, но временная тишина уже радовала Цюй Цинцин.

Вернувшись к кровати и глядя на широко раскрытые глаза своего неродного сына, она медленно начала обдумывать план.

Оставаться в этом доме больше нельзя.

К вечеру в доме Тунов запахло жареным мясом.

Даже когда ужин в семье Тун уже закончился, Цюй Цинцин так и не услышала ни единого зова на еду.

Глядя на крепко спящего мальчика, она тихо усмехнулась. Пока малыш не проснулся, она быстро соорудила из одежды покойного мужа простейшую слинго-переноску, уложила в неё сына и покинула дом Тунов.

Опираясь на воспоминания прежней хозяйки тела, Цюй Цинцин добралась до заднего склона деревни Тунцзяцунь.

Здесь, на заднем склоне, находились участки, расчищенные самими крестьянами, в том числе и участок семьи Тун.

До того как Цюй Цинцин переродилась в это тело, прежняя хозяйка трудилась здесь как вол, выполняя все приказы семьи Тун.

По сути, всё, что росло на этом участке, было посажено её собственными руками.

В темноте Цюй Цинцин быстро нашла поле семьи Тун.

Перед ней зеленели четыре-пять грядок почти созревших кустов сладкого картофеля.

Инструментов под рукой не оказалось, поэтому она стала копать голыми руками.

Вскоре на свет появился крупный и сочный корнеплод.

Увидев его, Цюй Цинцин сразу представила себе ароматный, сладкий запечённый картофель.

Но, увлёкшись мечтами, она не заметила острый камень на грядке и случайно порезала кожу на среднем пальце правой руки.

Сразу же из пальца хлынула ярко-алая кровь, капля за каплей падая на землю.

Видя, что кровь не останавливается, Цюй Цинцин поспешно прижала рану листом сладкого картофеля. Опустив глаза, она вдруг заметила, что только что выкопанный корнеплод словно увеличился в размерах.

На кожуре увеличившегося картофеля ещё виднелись капли её крови.

В прошлой жизни Цюй Цинцин была заядлой читательницей романов, особенно любила истории с особыми способностями.

Подумав, что, возможно, и у неё теперь есть особый дар, она прижала ладонью бешено стучащее сердце и быстро сняла лист с раны. Убедившись, что кровотечение прекратилось, она выдавила ещё несколько капель крови прямо на увеличившийся картофель.

Перед её глазами произошло нечто удивительное: картофель, уже ставший крупнее обычного, вновь увеличился в размерах.

Цюй Цинцин не верила своим глазам, глядя на порезанный палец.

Внезапно она прикрыла рот и рассмеялась:

— Оказывается, Небеса всё-таки ко мне благосклонны! Прости меня, Небо, я ошиблась, обвиняя тебя!

Сказав это, она прижала палец к губам и глупо заулыбалась.

Если её кровь действительно обладает способностью увеличивать предметы, то в семидесятые годы она с сыном точно не умрёт с голоду.

Вскоре были готовы два запечённых картофеля по четыре-пять цзинь каждый.

Так как она была голодна до смерти, Цюй Цинцин сразу же сорвала кожуру с одного картофеля и откусила большой кусок.

От этого укуса она чуть язык не откусила от восторга.

Проглотив кусок, она с изумлением уставилась на картофель в руках.

Он был невероятно вкусным, и, что ещё удивительнее, в нём явственно ощущался вкус мяса.

Подумав, что это просто галлюцинация от сильного желания мяса, она упрямо откусила ещё кусок.

После второго укуса она окончательно убедилась: в картофеле действительно чувствовался вкус мяса.

Жуя и глупо улыбаясь, она прошептала:

— Прости меня, Небо, я ошиблась — ты всё-таки добр ко мне!

Она вспомнила, что, увеличивая эти два картофеля своей кровью, она всё время думала: «Хоть бы попробовать мяса!»

И вот, благодаря этой мысли, её кровь наделила картофель мясным вкусом.

Открыв для себя этот секрет, Цюй Цинцин, наевшись досыта, тихо вернулась в дом Тунов под покровом ночи. От сытного ужина молоко вновь прибыло, и малыш тоже наелся вдоволь.

Благодаря сытому животику и сытому животику сына, в ту ночь оба крепко и спокойно проспали.

На следующее утро Цюй Цинцин снова проснулась от мерзкого визга за окном.

Однако после вчерашней порки Тун Лаотай на этот раз не осмелилась врываться в комнату, а лишь орала во весь голос снаружи.

Теперь, зная о своём «золотом пальце», Цюй Цинцин только и мечтала поскорее сбежать из этого дома Тунов и начать новую, достойную жизнь со своим неродным сыном.

Когда ругань снаружи стала особенно оскорбительной, Цюй Цинцин, разъярённая, приподнялась на деревянной кровати, нащупала под ней дырявый башмак и швырнула его наружу.

Снаружи раздался громкий «бах!», и визгливые крики мгновенно оборвались.

Наконец наступила тишина. Цюй Цинцин с удовлетворением посмотрела на крепко спящего сына и нежно поцеловала его в лобик.

Примерно в половине девятого утра все члены семьи Тунов — и взрослые, и дети — ушли на работу в поле.

Воспользовавшись тишиной в доме, Цюй Цинцин, не выдержав вида собственной грязи, пока малыш спал, поспешила на кухню и разожгла большую жаровню с водой, чтобы как следует искупаться.

Душевая в доме Тунов представляла собой сооружение из соломы, со всех сторон продуваемое ветром.

Поскольку в доме никого не было, Цюй Цинцин не стала церемониться и быстро разделась, чтобы принять ванну. От удовольствия она чуть не закричала.

Она купалась больше получаса, пока вода в корыте не начала остывать, и лишь тогда неохотно начала одеваться.

Едва надев нижнее бельё, она услышала хруст сломанной ветки снаружи. Её движения замерли, и она настороженно огляделась за соломенной стеной.

За стеной мелькнула чья-то тень.

Цюй Цинцин холодно усмехнулась, быстро додела одеваться, схватила деревянную черпаку из корыта, распустила мокрые волосы и решительно выскочила наружу.

Мужчина, прятавшийся за соломой и подглядывавший за ней, не успел сбежать — по затылку его резко ударило тяжёлым предметом, и он сразу же ощутил головокружение и боль.

Узнав подглядчика, Цюй Цинцин стала бить его ещё неистовее, при этом громко ругаясь:

— Гнида! Как ты посмел подглядывать за мной?! Я тебя убью, гниду!

Тун Цзяньго, держась за голову, завопил, умоляя о пощаде:

— Сноха, не бей! Убьёшь ведь! Больше не посмею, прошу тебя!

Но Цюй Цинцин, уже озверевшая от ярости, не могла остановиться и била всё сильнее.

Тун Цзяньго, до этого шепотом умолявший о пощаде, понял, что эта женщина хочет его убить, и, забыв о стыде и приличиях, побежал, крича во всё горло:

— Спасите! Убивают! Кто-нибудь, помогите!

Его крик поднял на ноги всех крестьян, работавших в поле.

Один из соседей, работавший рядом с полем семьи Тунов, остановился и сказал Тун Лаотай:

— Тётушка Тун, это разве не голос твоего второго сына? Что у вас там происходит, что он так орёт?

Тун Лаотай нахмурилась — она ведь сразу узнала голос сына.

Жена Тун Цзяньго, Люй Саньхуа, тут же бросила мотыгу и сказала свекрови:

— Мама, я пойду посмотрю, что случилось со вторым!

Тун Лаотай мысленно прокляла своего второго сына, но в конце концов, пожалев его, кивнула:

— Сходи, посмотри. Если ничего серьёзного, сразу возвращайтесь с ним на работу. У нас нет лишних денег, чтобы вы двое бездельничали!

Вспомнив о погибшем старшем сыне, она тяжело вздохнула — с его смертью семья каждый месяц теряла один источник дохода, и от этой мысли сердце болело.

В то же время она ещё больше возненавидела невестку, лежащую дома.

Люй Саньхуа, вся в поту, прибежала домой и увидела, как её свекровь-злосчастница, растрёпанная, но даже красивее её самой, гоняется за её мужем с дубинкой.

Ревность тут же ослепила Люй Саньхуа. Она уперла руки в бока и яростно закричала:

— Цюй Цинцин, ты, несчастная! За что ты бьёшь моего мужа?

Цюй Цинцин, услышав этот полный ненависти крик, остановилась. Узнав по воспоминаниям прежней хозяйки тела, что перед ней жена этого бесстыжего деверя, она холодно взглянула на Люй Саньхуа.

По воспоминаниям прежней хозяйки, эта Люй Саньхуа тоже была не подарок — перед Тун Лаотай льстивая и хитрая, мастерски умеющая лентяйничать и обманывать. В этом она ничем не уступала бесстыжести Тун Цзяньго.

— Спроси лучше своего мужа, что он натворил! Подглядывать за своей свекровью во время купания — если это разгласится, интересно, сможешь ли ты дальше жить так спокойно? — холодно бросила Цюй Цинцин, глядя на Тун Цзяньго, опустившего голову.

Люй Саньхуа, до этого с яростью смотревшая на Цюй Цинцин, как будто хотела её съесть, вдруг вспыхнула от гнева и закричала на мужа:

— Тун Цзяньго! Ты, негодяй! Так поступать со мной?! Я тебя убью!

Она завизжала и бросилась вперёд, колотя мужа кулачками, будто вышивала.

Тун Цзяньго и так был весь избит Цюй Цинцин, а теперь ещё и жена бьёт — он застонал от боли и грубо оттолкнул Люй Саньхуа, ругаясь:

— Ты, сумасшедшая! Что ты делаешь?! Хочешь меня погубить?! Да заткнись хоть немного!

Люй Саньхуа от неожиданного толчка отступила на несколько шагов, на мгновение опешила, а затем рухнула на землю и завыла:

— Не хочу жить! Уж и так достался мне лентяй, а теперь ещё и лиса-соблазнительница околдовала его! За что мне такие страдания?!

Цюй Цинцин, стоявшая в стороне и наблюдавшая за этим спектаклем, нахмурилась. Неужели «лиса» — это она?

Она на миг растерялась от такого обвинения и внимательнее взглянула на Люй Саньхуа.

Тун Цзяньго в панике оглядывался по сторонам и умолял жену:

— Родная, перестань плакать! Ты хочешь, чтобы меня повесили с листовкой на груди?!

Плач Люй Саньхуа мгновенно оборвался. Тун Цзяньго облегчённо выдохнул.

Однако внутри Люй Саньхуа всё кипело от злости. Но выместить её на муже она уже не смела, поэтому её злобный взгляд упал на стоявшую рядом Цюй Цинцин.

— Всё из-за тебя, лисы! Если бы не ты соблазняла моего мужа, он бы никогда не стал подглядывать за тобой! Ты, бесстыдница! Мужа нет — и решила соблазнить чужого!

Из её рта хлынул поток оскорблений, как из шланга.

Чем больше она ругалась, тем мрачнее становилось лицо Цюй Цинцин.

Не выдержав этой грязи, Цюй Цинцин без церемоний взмахнула деревянной черпакой и ударила Люй Саньхуа по обеим щекам.

Люй Саньхуа несколько мгновений не могла понять, что с ней произошло.

— Ты… ты ударила меня! — наконец выдавила она, но тут же поняла, что от ударов не может даже нормально говорить.

Цюй Цинцин холодно усмехнулась, глядя на её распухшее, как у свиньи, лицо:

— Именно за эту гнилую пасть и бью! Ещё раз плюнёшь ядом — снова помогу тебе её прихлопнуть!

С этими словами она помахала перед носом Люй Саньхуа черпакой.

Увидев этот черпак, Люй Саньхуа почувствовала, как боль в щеках усилилась.

Она тут же повернулась к Тун Цзяньго:

— Тун Цзяньго! Ты, ничтожество! Твою жену бьют, а ты стоишь и смотришь! Ты вообще мужчина или нет?!

http://bllate.org/book/3447/377849