Готовый перевод King of Vegetables: Apocalypse / Владыка огорода в мире апокалипсиса: Глава 10

Голос звучал очень тихо: на территории базы строго запрещалось шуметь.

Все переговаривались вполголоса, причём большинство предпочитало обменивать добычу на еду, чтобы хоть как-то разнообразить рацион. В условиях апокалипсиса побаловать себя вкусной едой — тоже неплохо.

— Старший сокурсник, смотри, там даже жареную курицу продают. Пойду куплю одну.

Аромат жареной курицы заставил Жун Юя так вытаращить глаза, что он даже забыл, куда смотрит.

Он преградил путь Бо Чуну, который уже собирался подойти к прилавку, и зашипел:

— Старший сокурсник! Что ты делаешь, мы же договорились, что сегодняшний ужин с меня!

Ускорив шаг, он подошёл к продавцу и, грозно шагая, заговорил вкрадчивым голосом:

— Хозяин, мне одну жареную курицу… И перца положить отдельно.

Подумав ещё немного, он мысленно пересчитал тех, кто будет ужинать сегодня.

— И ещё два куриных бедра отдельно, порубите их на кусочки и положите вместе с курицей.

Бо Чун молча посмотрел на человека, который даже не удосужился спросить цену, и лишь беспомощно вздохнул. Ладно, в конце концов, есть же он сам.

Жареная курица в конце света всё-таки превратилась в разорительницу кошельков.

Жун Юй положил жареную курицу в корзину с картошкой и виновато усмехнулся:

— Я знал, что жареная курица нынче дорогая, но не думал, что настолько…

Одна жареная курица и два бедра облегчили его баланс баллов почти наполовину. Да и выращенных им самим растений было мало, так что заработанных баллов набралось немного.

— Но ничего, если экономить оставшиеся баллы, до следующего сбора урожая дотянем. Старший сокурсник, что ты ещё хочешь съесть?

Слишком уж он был оптимистичен. Бо Чун действительно не выдержал и наконец протянул руку, чтобы потрепать Жун Юя по волосам.

— А-Юй, давай в этот раз я заплачу. Редко когда наш А-Юй выращил целую грядку картошки, разве не нужно тебя как следует вознаградить?

— А? Но ведь еда здесь совсем не дешёвая.

Жун Юй жалобно заглядывал ему в глаза — сегодня он наконец отчётливо понял, сколь дорого стоили мясо и овощи, которые Бо Чун приносил ему раньше.

Бо Чун опустил руку и покрутил кончики пальцев, озвучивая сумму, от которой у Жун Юя едва не отвалилась челюсть.

— Это мой баланс баллов.

Жун Юй немного помедлил, затем с окостенелой шеей повернулся к Бо Чуну:

— Старший сокурсник, как же хорошо, что ты есть. Кажется, я наконец-то прибился к сильному покровителю.

Эх, до чего же приятно.

В следующий раз обязательно

— Так что ешь смело. Всё, что захочешь.

В этот момент Бо Чун казался Жун Юю огромным и источающим ослепительный золотой свет.

Что за живой бодхисаттва снизошёл на землю?

Однако, узнав, насколько дороги продукты в эпоху апокалипсиса, Жун Юй не стал набирать много — лишь выбрал немного зелени. В конце концов Бо Чун сам взял инициативу в свои руки и обменял на мясном лотке большой кусок на редкость хорошей свиной грудинки.

— А-Юй, вернёмся — попросим Линь Яоюня поставить мангал и зажарить мяса? И позовём Вэй Юэ, она сегодня наверняка тоже ходила сдавать овощи за баллы. Отпразднуем все вместе.

Жун Юй знал, что Бо Чун предлагает это лишь для того, чтобы уменьшить его внутреннее бремя. На сердце у него было радостно и тепло, а с корзиной в руках он шёл чуть ли не вприпрыжку.

— Угу! Старший сокурсник, положи мясо ко мне в корзину, я донесу, у меня сил хватит! — он внезапно перевозбудился.

На этот раз Бо Чун не стал с ним спорить.

В конце концов, он всё ещё был вчерашним студентом.

Настроение Бо Чуна тоже передалось Жун Юю, и его шаги невольно стали легче.

Стоял полдень, летнее тепло ещё не отступило.

Он посмотрел на идущего впереди любимого человека.

Лоб любимого покрылся тонким слоем испарины, которая ярко блестела на солнце. Тот обернулся, придерживая корзину, склонил голову и с недоумением спросил:

— Старший сокурсник?

Жун Юй обнимал корзину, и у него не оставалось свободных рук, чтобы вытереть пот. Капельки влаги, сливаясь в одну дорожку, медленно стекали по линии его подбородка.

Бо Чун быстро шагнул вперед и поравнялся с Жун Юем. Словно ослеплённый теми каплями пота, он скосил глаза и сглотнул, а его кадык судорожно дёрнулся.

Жун Юй: «……?»

— Старший сокурсник, ты хочешь пить? Точно, ты же возился со мной весь день и даже воды не попил. — С этими словами он смутился и уже собрался вернуться на рынок, чтобы прихватить домой арбуз.

— А-Юй, не нужно, попьём дома.

Заткнись, Бо Чун.

Бо Чун искренне презирал себя.

Когда они добрались до двери домика Жун Юя, остальные члены команды уже были на месте. Ши Хуалинь с помощью кусков льда охлаждала воздух под навесом, а У Ли занимался починкой теплицы.

Рядом с домом Линь Яоюнь развёл огонь и ловко орудовал воком, время от времени чистыми палочками отправляя кусочек еды в рот сидевшему рядом Фан Шу.

Ян Синфэн тем временем разложил шезлонг, чтобы немного поспать — прошлой ночью он нёс ночной дозор.

Раз уж все были в сборе, Жун Юй подумал и позвал присоединиться к ним Вэй Юэ.

Вэй Юэ сегодня тоже ходила сдавать баллы: выращенный ею листовой салат дал поразительный урожай, и даже та горсть, что она принесла с собой, позволила бы им всем неплохо полакомиться какое-то время.

Увидев, что Жун Юй зовёт её, она с радостью прижала к груди охапку салата и поплелась следом, рассчитывая на дармовой обед.

— Братец Жун Юй, это тебе, салат отлично подойдёт для добавки к столу.

Жун Юй с улыбкой поблагодарил её:

— Тогда я не буду церемониться. Как раз приготовлю салат со устричным соусом.

Привлечённый ароматом Ян Синфэн приподнял брови, окинув взглядом расставленные на столе блюда:

— Ого, похоже, сегодня у нас богатый урожай? И впрямь роскошно.

На столе красовались отварной листовой салат, жареная курица, помидоры с яйцом, ароматная свиная грудинка…

— Стойте, разве А-Юй не выращивал картошку? Почему её сегодня нет на столе? — с любопытством спросил Ян Синфэн.

Жун Юй поскрёб в затылке и с лёгким смущением пояснил:

— В этот раз урожай совсем небольшой, нужно оставить клубни для следующей посадки. В следующий раз обязательно приготовлю.

Линь Яоюнь покосился на Ян Синфэна:

— Тебе и без того еды хватает, а всё туда же — картошку подавай.

Он подцепил палочками кусочек куриного бедра и положил в чашку Фан Шу.

Затем он посмотрел на Жун Юя и поддразнил:

— Братец А-Юй, мы ждём-не дождёмся. Я уже придумал, как устроить настоящий картофельный пир.

Повернувшись обратно к Фан Шу, он ужесточил тон и поторопил:

— Братец, ешь быстрее, ты вечно едва пару ложек осилишь и уже говоришь, что наелся.

В вопросах еды у Фан Шу никогда не было права голоса, поэтому он смиренно принялся запихивать в рот рис и мясо.

Сегодня братец съел на целый лот больше, чем вчера, и довольный Линь Яоюнь наконец оставил его в покое, переложив оставшуюся еду Фан Шу себе в миску.

Вэй Юэ с улыбкой наблюдала за этой компанией.

С тех пор как она встретила Жун Юя, её жизнь начала налаживаться.

Пока она думала об этом, в её чашке внезапно появился кусочек мяса.

Она удивленно подняла глаза.

Жун Юй опустил общие палочки и, не поднимая головы, принялся усердно работать собственными, заглатывая рис.

Этот обед подарил им такое спокойствие и сытость, будто на дворе всё ещё стояли мирные времена до апокалипсиса.

Во второй половине дня Бо Чун повёл остальных патрулировать периметр базы.

Жун Юй вместе с Вэй Юэ продолжили заниматься следующей посадкой.

На сей раз клубней картофеля закопали больше, и Жун Юй ждал нового урожая с невероятным нетерпением.

Жун Юй опустил голову, уставился на кучку картошки перед собой и, поскрёбшись в затылке, никак не мог взять в толк.

По идее, урожай никак не должен был оказаться меньше предыдущего…

А вон у соседей помидоры и у Вэй Юэ салат уродились целыми горами.

Картофельные клубни, да как вы могли со мной так поступить…

— Ого, похоже, в этот раз нам снова не попробовать картошки от А-Юя. — Голос Ян Синфэна раздался прямо за спиной Жун Юя, привлекая внимание соседа, выращивавшего помидоры, Фэй Ляна, и неподалёку стоявшую Вэй Юэ.

Оба подошли к Жун Юю, принялись гладить себя по подбородкам и замерли в задумчивых позах, бормоча под нос:

— Не должно быть так…

— Воду лил я сам, за светом и температурой следил братец Фэй.

— Как же так вышло?

Ян Синфэн тоже передразнил их двоих, поглаживая подбородок и громко удивляясь:

— И правда! А-Юй, как же так вышло!

Он развёл руки в стороны и посмотрел на Жун Юя.

Жун Юй поморщился. Он вытащил две корзины, аккуратно уложил в них мелкие картофелины и сунул одну из корзин прямо в руки Ян Синфэну:

— Хватит болтать, пошли со мной в бюро снабжения сдавать баллы.

— Есть.

Вэй Юэ и Фэй Лян арендовали на двоих большой электрический трёхколёсный мотоцикл. Когда они совместными усилиями загрузили в кузов все овощи, Вэй Юэ посмотрела на Жун Юя:

— Братец Жун Юй, кузов ещё не полон, твой картофель как раз поместится.

Возможность облегчить себе ношу была только на руку, и Жун Юй не стал отказываться, загружая две корзины с картошкой в кузов… Погодите-ка, в этой машине ещё осталось свободное место?

— ……Чёрт, — на сердце у Жун Юя стало ещё тоскливее.

Стоявший рядом Ян Синфэн громко рассмеялся и подшутил над ним:

— А-Юй, оставшегося места хватит нам обоим, ещё и на борртиках сядем с комфортом.

Фэй Лян, сидевший за рулём, услышал это, обернулся и бросил взгляд назад:

— И правда. Ну-ка запрыгивайте оба, аренда транспорта стоит приличных баллов, нельзя позволять им пропадать даром.

Жун Юй покосился на Ян Синфэна и тихонько проворчал:

— Братец Синфэн, до чего же ты разговорчивый.

Ян Синфэн пожал плечами, затаскивая Жун Юя в кузов трёхколёсника:

— Поехали, А-Юй, братец Фэй прокатит нас с ветерком.

Сотрудник бюро снабжения оказался тем же самым мужчиной, что и в прошлый раз, и он явно прекрасно запомнил Жун Юя.

— О, паренёк. Снова картошку принёс? Дай-ка я посмотрю, стало ли в этот раз побольше.

— О, на целых три ляна прибавилось, неплохо-неплохо.

Он быстро отсчитал положенные пятнадцать процентов от урожая, а затем, подумав немного, по привычке докинул ещё немного из сданной части.

— Уж твой-то урожай я урезать не буду, пожалуй, верну тебе тридцать процентов.

— Старайся, парень. Баллов тебе всё равно много не светит, так что хотя бы так помогу.

Стоявшая в очереди позади толпа, услышав про тридцать процентов, тут же зашумела, собираясь устроить скандал.

Кто это тут такой наглый?! Вытянув шеи, люди хотели посмотреть, у кого хватило совести выбить себе такие условия — наверняка опять какой-нибудь блатной!

Но стоило их взглядам упасть на жалкую кучку картошки.

— ……

Ладно, пусть будет тридцать, бог с ними. Если не дать ему чуть больше, этот сопляк того и гляди с голодухи на базе помрёт.

Выйдя из пункта обмена, Жун Юй тяжело вздохнул и повернулся к стоявшему позади Ян Синфэну:

— Братец Синфэн, прекрати уже смеяться.

Не успел он договорить, как сам расхохотался — положение и впрямь было донельзя комичным.

Не будь его картошка настолько жалкой, кулаки стоявших сзади мужиков уже через секунду прилетели бы ему прямо в лицо.

— Ладно-ладно, больше не смеюсь, — Ян Синфэн махнул рукой, сдерживая улыбку. — Пошли, со мной на рынок, обменяем что-нибудь съестное и навестим Фан Шу.

Жун Юй посерьёзнел и кивнул:

— Угу, интересно, братец Фан Шу хоть немного себя лучше чувствует.

Непонятно почему, но четыре дня назад у Фан Шу начались жуткие боли в груди. Никогда прежде у него так сильно не болело, а позавчера ночью боль оказалась настолько невыносимой, что он потерял сознание прямо на глазах у перепуганного Линь Яоюня, которому пришлось среди ночи тащить постель в лазарет, чтобы дежурить у его койки.

— А ещё старший сокурсник… — больше всего на свете Жун Юя тревожило другое. — Прошло уже почти пять дней, а он всё не возвращается.

Отряд под командованием Бо Чуна ещё никогда не задерживался дольше пяти дней.

http://bllate.org/book/34469/4251332