Готовый перевод King of Vegetables: Apocalypse / Владыка огорода в мире апокалипсиса: Глава 1

Глашатай продолжал вещать через мегафон.

Очнувшись, в этот момент Юн Юй понял, что прячется в съёмной квартире уже тринадцатый день подряд.

В ушах ему чудились крики и вопли ужаса, доносившиеся с улицы в ту самую ночь.

* * *

В ту ночь Юн Юй включил прикроватную лампу в спальне и отдёрнул занавеску.

Сигнал сотового в их старом жилом районе был отвратительным — после переезда сюда это стало для него неизбывным вечерним ритуалом в поисках хоть какой-нибудь связи.

Уличный фонарь тускло освещал улицу. Молодой человек, только что отработавший ночную смену, с зевотой захлопнул дверь круглосуточного магазина и небрежно махнул рукой шатавшемуся неподалёку мужчине в деловом костюме:

— Брат, что-то ты сегодня поздно.

— Я как раз собирался закрываться. Чего взять на ночной перекус? Ещё остались оданго из одэна, водоросли, да пара шпажек с куриными фрикадельками…

Мужчина в костюме невнятно бормотал:

— Уходи…

— Спасите… бегите…

— Братец, ты о чём? Завернуть с собой? Раньше же всегда здесь ел.

Причитая, парень снова распахнул дверь лавки.

В тот самый миг, когда внутри зажёгся свет, у мужчины пропали зрачки, кровяные сосуды на шее налились багровой сеточкой и расползлись по мертвенно-бледному лицу. Обезумев, он разинул рот и бросился на шею парню.

— Кх-х… — несчастный беспомощно заскрёб пальцами по полу и протянул руку к наблюдавшему за этим из-за шторы Юн Юю. — По… помогите…

Следом на него набросились ещё двое и принялись рвать плоть на куски.

Юн Юй в ужасе отшатнулся. В горле застрял крик, сердце заколотилось с бешеной скоростью.

Бешенство?

Надо же кому-то помочь, верно? Хотя бы скорую вызвать.

На том конце линии экстренного вызова стоял жуткий шум, но уже через десять секунд всё смолкло — в трубке раздавались лишь хриплые звуки: «Хр-р… хр-р…», отчётливо дополняемые влажным чавканьем и треском рвущейся ткани.

Странным образом эти звуки сливались с тем, что доносилось с улицы.

Сердце Юн Юя заколотилось ещё сильнее. Сбросив вызов, он решил бросить ещё один взгляд на улицу и чуть-чуть приподнял краешек занавески. В этот момент за решёткой окна его замершим, остекленевшим взглядом в упор разглядывал тот самый парень. Лицо незнакомца было залито кровью, бо́льшая часть плоти на шее — буквально вырвана, и ошмётки кожи уныло свисали вниз.

В нос ударил густой, тошнотворный запах тухлой крови.

В памяти всплыли кадры из давнишних фильмов про зомби. Юн Юй смотрел на парня, стоявшего всего в каких-то пятнадцати сантиметрах от решётки.

Кровь капала с пропитанной насквозь рубашки прямо на асфальт.

Сглотнув вязкую слюну, он нервно усмехнулся:

— Ха… привет?

Заметив, что парень уже пытается просунуть руку сквозь прутья решётки, а другие бродящие поблизости «люди» тоже направляются к его окну, Юн Юй молниеносно захлопнул створку, задвинул щеколду, задернул занавески и погасил свет. После этого он быстро подбежал к входной двери, проверил, надёжно ли заперт замок, задвинул засов и подкатил вплотную диван, чтобы забаррикадировать проход.

Шутки в сторону, квартира-то находилась на первом плане.

Ещё недавно казавшиеся избыточными решётки на окнах и тяжёлая дверь в тюремном стиле сейчас давали Юн Юю ощущение невероятной безопасности.

Пусть он ещё не понимал, что происходит, но то, что творилось снаружи, явно не сулило ничего хорошего.

К тому же этот жуткий тип на улице был до ужаса похож на зомби!

Он ведь даже не успел сфотографировать происходящее и скинуть в студенческий чат, чтобы предупредить остальных об опасности.

Достав телефон, Юн Юй включил камеру, спрятался за занавеской, на секунду высунул руку наружу и сделал снимок. Раненый парень уже отошёл и теперь бесцельно бродил где-то неподалёку.

Глубокая ночь. Интернет пока работал, и в чатах университета и группы потока творился настоящий хардкор. Те, кто остался в общежитии после выпуска, судорожно стучали по экранам телефонов, укрывшись в комнатах.

[Сосед ломится в дверь снаружи, я больше не выдержу.]

[Я забился на кровати и задернул полог, а под ней ходит сосед — его уже укусили…]

[Полог? Сейчас же настучу коменданту.]

Народу в университете было много, и в общем чате мелькали самые разные сообщения, но сегодня все поголовно обсуждали ночное происшествие с какими-то монстрами.

Сам Юн Юй съехал на эту квартиру всего полмесяца назад.

Присев на корточки, он заставил себя успокоиться.

Включать свет было нельзя. На ощупь собрав по всей квартире тазы и ведра, он отнёс их в ванную и доверху наполнил водой, плеснул немного влаги в три маленьких горшка с суккулентами, а заодно поставил телефон на зарядку, пока в доме ещё было электричество.

В холодильнике оставался купленный ранее хлеб. Пошарив по полкам, он, помимо мешка с крупой, нашёл лишь припасённые несколько дней назад снеки. К счастью, две большие пачки лапши быстрого приготовления он ещё не успел прикончить.

Этого с натяжкой должно было хватить на полмесяца.

Проверив, плотно ли заперты все окна в квартире и наглухо задёрнуты шторы, Юн Юй снова устроился на кровати и шумно выдохнул.

Он отправил сообщение бабушке.

[Бабушка, сиди дома, запри дверь и плотно задвинь шторы. Как только представится возможность, я приду за тобой.]

Бабушка жила в пригороде: людей там мало, дома стоят редко, к тому же старшее поколение вечно делает запасы еды, так что, если она не станет выходить наружу, ей удастся продержаться довольно долго.

В ту ночь ответа от неё не пришло.

Встревоженный, он заснул, а на следующее утро в ленте новостей уже вовсю трубили об аномалии, призывая граждан не покидать жилища, плотно закрывать двери и окна и не попадаться на глаза тем, кто бродит снаружи.

К полудню второго дня интернет пропал.

Юн Юй опустил телефон: крики за окном с самого утра не смолкали ни на минуту.

Это было только начало. Когда домашние запасы иссякнут, люди неизбежно выйдут на улицу в поисках пищи.

На шестой день Юн Юй сидел на диване, подперев подбородок рукой, и с унылым видом разглядывал три крошечных цветочных горшка размером с ладонь, стоявших на журнальном столике.

Ещё вчера в них зеленели три сочных суккулента, а сегодня утром они превратились в обугленные чёрные палочки…

Словно их и впрямь молнией прижгло.

Эти три малютки-суккулента достались ему в старшей школе, когда он увязался за бабушкой к уличному лотку — та сдалась под его натиском и скрипя сердцем купила их.

— Покупай, покупай, посмотрим, что у тебя вырастет.

— Сбавь цену, давай за пять юаней заберу все три! — ворча, бабушка отсчитала деньги.

И ведь оказалась права. С самого детства Юн Юй питал страсть к разведению цветов и выращиванию овощей, вот только рука у него была невероятно «тяжёлой» — всё, что он сажал, неминуемо чахло и гибло.

Соседи прекрасно знали, что у бабушки Жун растет внук с ядовитыми пальцами: за что ни возьмется — всё пропало.

Стоило им заприметить Юн Юя во дворе у крыльца, как они неизменно отпускали шуточки:

— Мелкий Жун опять цветы и рассаду гробит!

Но маленький Жун упрямо стоял на своём:

— Бабушка, я вот вырасту и обязательно буду хорошо возделывать землю, чтобы тебя кормить!

Бабушка лишь затыкала уши пальцами:

— Мелкий Жун, хочешь уморить голодом старую каргу, так и скажи!

Так что то, что эти три суккулента прожили у Юн Юя больше пяти лет, само по себе граничило с чудом — даже бабушка дивилась.

Если бы за последние годы они не выпустили пару новых листиков, она бы всерьёз решила, что перед ней пластиковые подделки.

Впрочем, Юн Юй и сам порой в этом сомневался.

И вот сегодня они всё-таки покинули его.

Осторожно потыкав пальцем в сухие стебельки, Юн Юй тихонько вздохнул:

— Неужели вы почувствовали опасность снаружи и испугались?

Расставив горшочки по порядку, он вздохнул ещё раз и пробормотал себе под нос:

— Вообще-то, мне тоже очень страшно.

Он понимал, что долго прятаться в четырёх стенах не выйдет.

Вынырнув из воспоминаний, Юн Юй огляделся.

* * *

В комнате царил полумрак, на полу уже успел осесть тонкий слой пыли.

Звук мегафона приближался:

— Ближайшие окрестности зачищены от зомби, на автозаправке у Чжунхулу создана База Шугуан.

Юн Юй знал это место: плотность населения низкая, жилых высоток мало, поблизости нет ни школ, ни больниц. А главное — рядом находится заправка.

Ресурсы в наличии, а зачистить территорию было проще простого.

— База открыта для всех категорий граждан.

— На территории дежурят эволюционеры. Вашей безопасности ничто не угрожает.

— Желающих просим собраться у перекрёстка.

— Помните об опасности в пути и соблюдайте осторожность. База Шугуан всегда с вами.

Голос из мегафона звучал не слишком громко: машина с динамиком на крыше медленно проехала по улице взад-вперёд уже три раза.

Эволюционеры…

Юн Юй слышал это слово далеко не впервые.

Пару ночей назад он отчётливо расслышал его в темноте.

http://bllate.org/book/34469/4251322