Готовый перевод Wilderness: Early Moon Complete / Дикие земли: Оковы роковой страсти: Глава 15

Сри! — Роллс-Ройс Фантом резко затормозил прямо перед Мэн Бочжоу, не доходя до него и полушага.

У Тан Цзиня на спине выступил холодный пот, и он почти инстинктивно бросился прочь от дороги.

Он увидел, как стекло медленно опустилось, обнажив лицо Чжоу Минсюаня, скривившееся в холодной усмешке.

— Директор Мэн, смотрите под ноги! В следующий раз... вам может так не повезти. — Чжоу Минсюань криво усмехнулся, бросил это напоследок и был таков. Звук мотора постепенно затих в конце проезда.

Кулаки Мэн Бочжоу, опущенные вдоль тела, сжались. Он в упор смотрел туда, где скрылась машина, а в глубине его глаз застыл леденящий холод.

Он никак не ожидал, что, войдя в переговорную компании Керри, обнаружит на главном месте Чжоу Минсюаня в статусе «специально приглашенного консультанта по соблюдению нормативных требований».

Переговоры, которые должны были пройти гладко, вот так бесславно сорвались.

Мэн Бочжоу сидел на заднем сидении, и брови его не разглаживались до самого конца.

В этот момент экран телефона загорелся, и пришло сообщение от Ли Пинь: «Старый господин прибыл». К сожалению, Мэн Бочжоу его не увидел.

Едва оба вошли в гостиную, перед ними предстало мрачнее тучи лицо Мэн Цзинго. В тот самый момент, когда Мэн Цзинго оказался в поле зрения, взгляд Тан Цзиня резко похолодал.

— Какого чёрта он здесь делает! — сурово потребовал ответа Мэн Цзинго.

Мэн Бочжоу обернулся, бросил взгляд на управляющего и знаком велел ему проводить Тан Цзиня наверх.

Лишь когда со второго этажа донесся звук закрывающейся двери, Мэн Бочжоу не спеша подошел к дивану и сел. Подняв голову и глядя снизу вверх на Мэн Цзинго, он заговорил голосом, в котором прорезалось раздражение:

— Зачем ты снова приперся?

— Если бы я не пришел, то так и не узнал бы, какую еще херню ты можешь вытворить, лишь бы свести старика в могилу! — голос Мэн Цзинго резко взлетел. — С какого перепугу ты до сих пор путаешься с семейством Тан?!

Мэн Бочжоу встретился с ним взглядом и чеканно, каждое слово раздельно, произнес:

— Потому что моя совесть не чиста.

Перепалка внизу все же долетела до слуха Тан Цзиня. Прислонившись спиной к двери и добела сжав пальцы на кулаках, он из последних сил сдерживал порыв сорваться вниз и отлупить Мэн Цзинго, а руки его помимо воли мелко подрагивали.

Он резко развернулся, вбежал в ванные комнаты и открыл кран. Ледяная вода хлынула сверху, заглушая ругань с нижнего этажа. Рассудок понемногу возвращался, но ненависть на дне души лишь разгоралась с новой силой, сжимая сердце тисками.

В гостиной Мэн Цзинго, доведенный до белого каления, бросил напоследок «в следующем месяце состоится помолвка с семьей Линь» и хлопнул дверью уходя.

В гостиной воцарилась мертвая тишина. Долгое время никто не нарушал молчания, пока наконец Мэн Бочжоу не заговорил хриплым до неузнаваемости голосом:

— Тутэнь Ли, есть что поесть? Я проголодался.

— Есть-есть, я сейчас всё подам, — засуетилась Ли Пинь и быстро принесла еду.

Мэн Бочжоу подошел к столу, увидел пиалу с тушеным голубем на ветчине и нахмурился:

— Унеси этот суп. Больше не готовь птицу.

— Молодой господин, но ведь это ваше любимое блюдо? — озадаченно проговорила Ли Пинь, убирая суп.

Мэн Бочжоу взял пиалу, наложил риса и, подняв глаза, спросил управляющего:

— Почему господин Тан до сих пор не спустился?

Управляющий почтительно ответил:

— Господин Тан сказал, что у него нет аппетита и он хочет сначала лечь спать.

Мэн Бочжоу взглянул на наручные часы, слегка нахмурив брови: спать в восемь вечера?

Он отставил пиалу, повернулся и зашагал к лестнице, поднялся наверх и постучал в дверь спальни Тан Цзиня.

— Войдите, — глухо отозвался Тан Цзинь.

Мэн Бочжоу толкнул дверь и увидел Тан Цзиня: тот стоял у окна спиной к нему в просторном белом халате, зажав между пальцами сигарету. Вьющиеся кольца дыма расплывались в воздухе, окутывая его профиль туманной дымкой, отчего тот казался нереальным.

За спиной стихло. Тан Цзинь затушил сигарету и обернулся. Перед ним стоял Мэн Бочжоу — бледный, с совершенно бескровными губами, покрытый испариной на лбу. Его тело неконтролируемо дрожало, а в глазах плескалась густая, неразбавимая тоска.

Мэн Бочжоу с трудом переставил ноги и двинулся к Тан Цзиню, и каждый шаг давался ему так, будто он тратил на него все свои силы. Подойдя на расстояние вытянутой руки, он внезапно подался вперед, ослабев в коленях, и рухнул прямо в объятия Тан Цзиня.

— Мэн Бочжоу? Что с тобой? — Тан Цзинь машинально поддержал его, и кожа под его ладонями оказалась леденящей до боли в костях.

Мэн Бочжоу кое-как заставил себя выпрямиться, его дрожащая рука застыла перед лицом Тан Цзиня, но в тот момент, когда пальцы почти коснулись кожи, он резко отдернул ее назад.

— Это ты? — Его глаза в упор смотрели на человека в белом перед ним, цепляясь за крошечную надежду, словно утопающий за последнюю соломинку.

Сердце Тан Цзиня колотилось как безумное. Не успел он прийти в себя, как услышал осторожный, тихий шепот:

— ...Тан Цьюань? Это ты?

Мэн Бочжоу бережно, словно боясь разбить, приподнял ладонями лицо Тан Цзиня, а подушечки его пальцев легко подрагивали.

Это имя прозвучало как скрытая мина в сердце Тан Цзиня, и грянул взрыв.

Точно ведь. Мэн Бочжоу всегда любил только Тан Цьюаня.

Тан Цзинь опустил глаза, глядя на собственный белый халат, в горле у него застряла горечь, и он не удержался от короткого смешка — ледяного, с едва уловимой дрожью.

— Мэн Бочжоу, открой глаза и посмотри хорошенько: я Тан Цзинь, а не Тан Цьюань.

Он изо всех сил вцепился в руки Мэн Бочжоу, пытавшиеся его коснуться, яростно оттолкнул его, а затем принялся тыкать указательным пальцем ему в грудь — каждый тык был пропитан пробирающей до костей решимостью, и сквозь стиснутые зубы он выговаривал каждое слово:

— Тан Цьюань уже мертва, и в этом виновен ты.

— Нет! — взревел Мэн Бочжоу, вмиг обхватив плечи Тан Цзиня руками. — Ты врешь... она не умерла! Разве ты... не Тан Цьюань?

Он с неверием вглядывался в это лицо, точь-в-точь такое же, как у Тан Цьюаня, а в следующее мгновение, словно лишившись всех сил, осел на пол и безвольно рухнул у стены.

— Нет... — хрипло бормотал он, его ладони медленно соскользнули и уперлись в пол. — Во всем виноват я, во всем моя вина. Мне не следовало ехать, не следовало отправляться так далеко, не следовало говорить ей те слова... тогда бы она не умерла! Если бы... она не умерла, Тан Цзинь... тоже не ненавидел бы меня до мозга костей.

Тан Цзинь вложил в движение всю силу своего тела, обеими руками вцепился в воротник Мэн Бочжоу и едва не приподнял его над полом. Глаза его пылали огнем, но голос звучал пугающе холодно:

— Ты хочешь душевного покоя? Хочешь искупить вину, да?

Притянув его к себе так, что их носы почти соприкасались, Тан Цзинь смотрел в залитые болью глаза Мэн Бочжоу, и ярость в его сердце разгоралась всё сильнее.

— Мечтай! Разве ты достоин говорить об искуплении? Я ненавижу тебя! Мэн Бочжоу, я ненавижу тебя! Проведешь оставшуюся половину жизни под моими проклятиями и в моей ненависти.

С этими словами он небрежно швырнул Мэн Бочжоу в сторону, словно какую-то ничтожную вещь.

— Молодой господин! Молодой господин!

Голос Ли Пинь в сопровождении быстрых шагов ворвался в комнату. Первое, что она увидела — это безвольно сидящего на полу Мэн Бочжоу и Тан Цзиня, чей взгляд казался истолченным со льдом.

— Господин Тан, молодому господину плохо, у него приступ. Если он чем-то вас обидел, вспомните то старое детское чувство... — глаза Ли Пинь налились слезами, и вместе с управляющим она принялась поднимать Мэн Бочжоу с пола.

Тан Цзинь холодно усмехнулся, прерывая Ли Пинь:

— Какое еще чувство! Между нами осталась только ненависть.

— Ох, когда мы были в Англии, молодой господин больше всего на свете переживал именно за вас... Какое несчастье, — Ли Пинь опустила голову, вытирая слезы рукавом, и замолчала.

— Переживал за меня? Вот почему сразу после смерти моей сестры он исчез без следа? Переживал за меня, пока наша семья мыкалась по углам, прячась от людей, словно уличные крысы, в то время как он купался в роскоши за границей и продолжал жить ролью избалованного господина? Переживал за меня, поэтому упрятал мою мать в санаторий? Переживал за меня, поэтому связал меня по рукам и ногам, запер в этой золотой клетке и наблюдал, как мое достоинство стирают в грязь?

Чем дольше говорил Тан Цзинь, тем сильнее распалялся. Его спина натянулась тетивой лука, грудь тяжело вздымалась, а последние слова сорвались на крик:

— Это ваше «переживал» — оно ради меня, Тан Цзиня, или ради превратившейся в прах Тан Цьюаня!

В комнате воцарилась зловещая тишина, нарушаемая лишь тяжелым, полным подавленного гнева дыханием Тан Цзиня.

Управляющий вдвоем с Ли Пинь отнесли Мэн Бочжоу обратно в его спальню и вызвали врача по телефону.

Мэн Бочжоу лежал вытянувшись на постели, пустым взглядом уставившись в потолок, его белые губы беззвучно шевелились.

Вскоре примчался Лю Чэни. Войдя и бросив взгляд на человека в постели, он нахмурился и с досадой вздохнул:

— И что за ситуация сегодня? С чего это вдруг начался приступ?

Ли Пинь стояла рядом, продолжая тереть в пальцах край одежды и вытирая слезы, и после секундного колебания тихо ответила:

— Наверное... наверное, из-за господина Тана.

— Господин Тан? Кем он приходится Тан Цьюаню? — В голове Лю Чэни вихрем пронеслись ключевые слова из медицинской карты Мэн Бочжоу. — Тот самый ее младший брат-близнец?

— Да, именно младший брат Тан Цьюаня, Тан Цзинь.

— Значит, сегодня они увиделись впервые? — допытывался Лю Чэни.

— Нет, уже почти месяц прошел, господин Тан всё это время живет здесь.

— По идее, такой бурной реакции быть не должно. — Лю Чэни подпер подбородок рукой, задумался, а затем снова поднял глаза: — А можно позвать Тан Цзиня? Я хотел бы расспросить его о том, что произошло.

Ли Пинь в некотором замешательстве теребила подол. Судя по состоянию Тан Цзиня, если тот придет сюда, то добавит еще пару ножей в спину, и останется только молиться всем богам.

Лю Чэни и сам все понял, поэтому не стал настаивать. Достав блокнот и ручку, он сел за письменный стол в спальне и холодно, с полным самообладанием произнес:

— Тогда расскажи мне слово в слово всё, что ты только что видела и слышала, я сделаю краткую запись.

Ли Пинь глубоко вздохнула, взяла себя в руки и начала рассказывать:

— Я приготовила еду, и молодой господин сказал, что пойдет позовет господина Тана спуститься. Вскоре я услышала с верхнего этажа звуки ссоры... Разобрала только, что господин Тан кричал: «Я не Тан Цьюань, я Тан Цзинь, посмотри хорошенько» и всё в таком духе. Когда я прибежала к двери, то увидела стоящего в халате господина Тана, а еще...

Лю Чэни поднял правую руку, прерывая ее, и остро посмотрел на Ли Пинь:

— Ты сказала — в халате? Какого цвета был халат Тан Цзиня?

Лицо Ли Пинь мгновенно побледнело, и с ее губ с трудом сорвалось всего два слова:

— Бе... лый.

Как только прозвучал этот ответ, не только сомнения на дне глаз Лю Чэни испарились — даже сама Ли Пинь в тот же миг переменилась в лице и замерла на месте, не в силах вымолвить ни слова.

Все они помнили: в медицинской карте Мэн Бочжоу на последней странице, посвященной Тан Цьюаню, черным по белому было записано, что в день своей смерти Тан Цьюань была одета именно в белое платье.

Примечания автора:

Тан Цзинь в белом халате выглядит точь-в-точь как Тан Цьюань. Неудивительно, что Мэн Бочжоу обознался. Смотреть в лицо собственной жены и звать чужим именем — старик Мэн, это грубейшая ошибка.

Глава 14. Ледяной поцелуй

Ли Пинь посмотрела на неподвижно лежащую на кровати фигуру, и глаза ее наполнились болью и жалостью.

http://bllate.org/book/34467/4251149