Готовый перевод Journey to Autumn's Embrace / Сквозь туман прощальных осеней: Глава 16

Может быть... Шэнь Сюйбай хочет с ним помириться?!

Как только эта мысль промелькнула в голове, Сюй Цинцзянь снова бросил взгляд на Шэнь Сюйбая.

К этому моменту Няньнянь уже позавтракал. Шэнь Сюйбай опустил пиалу и сказал мальчику:

— Отец погуляет с тобой, а потом ты вернешься и выпьешь лекарство, хорошо?

Няньнянь послушно кивнул.

Тогда Шэнь Сюйбай, взяв Няньняня за руку, поднялся и вышел. Проходя мимо Сюй Цинцзяня, Шэнь Сюйбай бросил на него взгляд и бесстрастным тоном произнес:

— Если еще раз доспишься до такого часа, вылетишь отсюда вон.

Взрослый мужчина, у которого уже есть ребенок, а все еще валяется в постели до полудня — на что это похоже?

— Ни за что, ни за что, — поспешно затряс головой Сюй Цинцзянь.

Шэнь Сюйбай холодно фыркнул и только после этого ушел вместе с Шэнь Нянем.

Убедившись, что Шэнь Сюйбай удалился, Сюй Цинцзянь наконец спокойно выдохнул. Медленно и лениво поглощая еду, он размышлял над тем, какова же вероятность того, что Шэнь Сюйбай и впрямь решил с ним примириться.

Шэнь Сюйбай погулял с Няньнянем, а после приема лекарства мальчик снова начал засыпать, так что Шэнь Сюйбай отвел его обратно в комнату и уложил спать.

Дождавшись, пока Няньнянь уснет, Шэнь Сюйбай протянул руку и легко погладил его по волосам.

Помедлив мгновение, он наклонился и поцеловал Шэнь Няня в лоб, тщательно подоткнув по краям одеяло. Закончив с этим, он покинул комнату, намереваясь заняться своими делами.

Государственных дел, которые следовало разобрать еще вчера, оставалось немало — и все из-за того, что Сюй Цинцзянь отвлек его.

Нынешний Сын Неба был всего лишь марионеточным императором лишь с одним пустым титулом, а вся власть целиком сосредоточилась в руках Вдовствующей императрицы. Еще будучи при дворе, она отличалась огромными амбициями, всеми правдами и неправдами возвела на престол собственного ребенка, а затем стала помыкать юным императором и вмешиваться в государственные дела.

К настоящему моменту в руках императора не осталось ни единой крупицы власти. Даже те доклады, что чиновники подавали во время утренних аудиенций, проходили мимо императорских рук — их собирали специальные люди, после чего все вместе передавали Вдовствующей императрице.

За столько лет император, разумеется, пытался сопротивляться, но все его попытки не приносили никаких результатов.

Вдовствующая императрица официально заявляла, что не вмешивается в дела регентства, и утренние аудиенции по-прежнему проводились от лица императора, однако это было лишь пустой формальностью, а со временем утренние сходы и вовсе перенесли на формат один раз в три дня.

При этом Вдовствующая императрица приходилась Шэнь Сюйбаю родной теткой по материнской линии.

Шэнь Сюйбай в молодости был военачальником, в девятнадцать лет получил титул Ванъе и с тех пор неизменно оставался в Столице, помогая в управлении государством.

Вдовствующая императрица отличалась подозрительностью, и с тех пор, как три года назад в Императорском клановом суде погиб Наследный принц, она больше не позволяла членам императорского рода входить во Внутренний кабинет для помощи в регентстве. В детстве отношения Шэнь Сюйбая с Вдовствующей императрицей были довольно теплыми, поэтому в последние годы многие вопросы она поручала решать именно ему, из-за чего у него каждый день скапливалось бесконечное множество неотложных дел.

Не успел Шэнь Сюйбай добраться до кабинета, как туда явился Сюй Цинцзянь.

— Ванъе... — Сюй Цинцзянь заглянул в дверной проем кабинета, всем своим видом изображая желание войти, смешанное со страхом.

Шэнь Сюйбай поднял взгляд, бросил на него мимолетный взор и никак не отреагировал.

Увидев, что Шэнь Сюйбай игнорирует его, Сюй Цинцзянь помялся с полминуты, но всё же на цыпочках прошмыгнул внутрь.

— Ванъе, я помогу вам растереть тушь, хорошо? — Сюй Цинцзянь откинул полу халата и устроился рядом с Шэнь Сюйбаем.

Не дожидаясь ответа или согласия Шэнь Сюйбая, он протянул руку, бесцеремонно забрал у него тушечницу и, опустив голову, принялся усердно растирать тушь.

Шэнь Сюйбай взглянул на него и промолчал.

С того угла, под которым он смотрел, на шее Сюй Цинцзяня отчетливо виднелись две-три розовато-лиловые отметины — те самые следы, которые остались после вчерашней ночи, когда они предавались страсти прямо здесь, в кабинете.

Сюй Цинцзянь был полностью поглощен растиранием туши, как вдруг из-за дверей кабинета донеслись торопливые шаги, и вошел Управляющий Лю.

— Ванъе, Младший молодой господин Ли снова пришел искать Ванъе... — встревоженно доложил Управляющий Лю Шэнь Сюйбаю.

Услышав это, Сюй Цинцзянь невольно замер. Сначала он посмотрел на Управляющего Лю, а затем перевел взгляд на Шэнь Сюйбая.

Шэнь Сюйбай нахмурился, и на его лице явно проступило недовольство:

— Прогони его, скажи, что я занят.

— Но... но... он уже вошел, а этот старый слуга оказался бесполезен и не смог его остановить, — дрожащим голосом произнес Управляющий Лю.

Движения Сюй Цинцзяня, растиравшего тушь, прекратились, и он лихорадочно принялся рыться в памяти, пытаясь вспомнить, что это за птица — Младший молодой господин Ли.

Раз он мог так открыто заявить о себе и явиться в Резиденцию князя Нин в поисках Шэнь Сюйбая, да к тому же носил фамилию Ли, это наверняка был Ли Юйцзин, младший молодой господин из клана Канцлера. Сюй Цинцзянь сталкивался с ним пару раз, когда еще бывал в Столице, и тот казался обладателем скверного характера.

Пока он размышлял над этим, до ушей Сюй Цинцзяня уже донесся приближающийся голос Ли Юйцзина:

— Шэнь Сюйбай! Я пришел к тебе!

Судя по звуку, до входа в кабинет оставалось всего несколько шагов.

Не раздумывая ни секунды, Сюй Цинцзянь бросил брусок туши, вскочил на ноги и бросился к дверям, преградив Ли Юйцзину путь еще до того, как тот успел перешагнуть порог.

— Ты еще кто такой? — Ли Юйцзин уже почти ввалился в кабинет, но внезапно выскочивший Сюй Цинцзянь перекрыл ему дорогу, отчего настроение гостя мгновенно испортилось.

Из-за высокого положения отца он привык вести себя в Столице крайне дерзко, и это был первый случай на его памяти, когда кто-то осмелился вот так его остановить.

Сюй Цинцзянь ничего не ответил, лишь окинул Ли Юйцзина оценивающим взглядом с ног до головы.

На Ли Юйцзине был черный облегающий наряд для боевых искусств, в руке он держал лук, на руках красовались защитные наручи, а на пальцах — костяные кольца для стрельбы из лука. Судя по всему, он заявился сюда прямо с тренировки по стрельбе.

— Ванъе занят, он не может тебя принять, — Сюй Цинцзянь уперся руками в дверные косяки, наотрез отказываясь пропускать Ли Юйцзина внутрь.

Шэнь Сюйбай только что велел Управляющему Лю передать именно это — значит, видеть Ли Юйцзина он не желал.

Раз таково было желание Шэнь Сюйбая, он обязан был удержать гостя. То, с чем не справился Управляющий Лю, он вполне мог пресечь; в подобных делах Сюй Цинцзянь был мастак — раньше ему ежедневно приходилось точно так же отваживать непрошеных гостей от Ся Юня.

Внутри кабинета Шэнь Сюйбай молча смотрел на эту спину у входа, слегка сдвинув брови.

А этот парень, оказывается, любит совать нос в чужие дела — так запросто бросился наперерез.

— Кем ты приходишься Шэнь Сюйбаю? Раньше я тебя здесь никогда не видел, — нахмурившись, процедил Ли Юйцзин, глядя на Сюй Цинцзяня.

Во всей Резиденции князя Нин, кроме самого Шэнь Сюйбая, никто не смел разговаривать с ним в таком тоне.

Услышав слова Ли Юйцзина, Шэнь Сюйбай, уже было собравшийся встать и выйти, замер на месте.

Спустя мгновение он поднял взгляд на двери кабинета: ему вдруг ужасно захотелось послушать, что именно ответит на этот вопрос Сюй Цинцзянь.

http://bllate.org/book/34466/4251057