Готовый перевод Journey to Autumn's Embrace / Сквозь туман прощальных осеней: Глава 8

— Няньнянь, у дяди Шэня сегодня, кажется, очень хорошее настроение? — с сомнением спросила Сюй Цинцзянь. — Кстати, почему ты только что вдруг снова назвала его отцом? Он велел тебе так его звать?

— Мм-мм, он сам велел, — кивнула Шэнь Нянь.

Сюй Цинцзянь с некоторым недоумением посмотрела на Шэнь Нянь и тоже рассеянно кивнула.

На самом деле, даже пробравшись внутрь, он всё равно немного переживал. В конце концов, Шэнь Сюйбай уже предупреждал его, чтобы он больше не смел сюда соваться. Впрочем, тогда речь шла о том, чтобы не перелезать через стену, а войти через парадный вход — должно быть, ничего страшного?

Пока он размышлял об этом, Сюй Цинцзянь неожиданно остановился.

Он увидел, что Шэнь Сюйбай стоит неподалёку и смотрит на него, словно поджидает.

Сюй Цинцзянь простоял на месте добрую минуту, прежде чем испуганно выдавить:

— Ванъе...

Шэнь Сюйбай не удостоил его ответом, лишь холодно глянул на него и зашагал прочь.

— Он даже не стал меня прогонять... — Сюй Цинцзянь озадаченно почесал в затылке, глядя в спину Шэнь Сюйбаю.

Немного переведя дух, Сюй Цинцзянь подхватил Шэнь Нянь на руки и пошел дальше, направляясь прямиком к своему прежнему жилищу.

Едва он успел присесть, как к нему заглянул Управляющий Лю и передал, что Шэнь Сюйбай ждет его в кабинете.

Сюй Цинцзянь по-прежнему очень боялся Шэнь Сюйбаю, но поделать ничего не мог — не идти же было наотмашь. Пришлось собираться с духом. Вот только всю дорогу он семенил медленно-медленно, безбожно тянув время.

Когда он наконец добрался, Шэнь Сюйбай стоял у входа в кабинет — судя по всему, он прождал его уже довольно долго.

Сюй Цинцзянь испуганно вздрогнул и поспешно прибавил шагу.

— Ванъе, — окликнул он Шэнь Сюйбая.

Шэнь Сюйбай с недовольным видом глянул на него и бросил:

— Я ведь велел Управляющему Лю позвать тебя давным-давно, чего ты так плелся? Или до тебя теперь и вовсе не дозовешься?

Услышав эти насмешливые слова Шэнь Сюйбая, Сюй Цинцзянь всерьез испугался.

— Нет-нет, как я мог, — поспешно отговорился он с заискивающей улыбкой.

Кто же знал, что Шэнь Сюйбай будет ждать его прямо у дверей кабинета? Знал бы — не волочил ноги по дороге.

Шэнь Сюйбай бросил на него взгляд и ледяным тоном скомандовал:

— Войди.

С этими словами он резко и бесстрастно развернулся и вошел в кабинет.

Сюй Цинцзянь поспешил следом.

— Закри дверь, — напомнил Шэнь Сюйбай, не оборачиваясь.

Сюй Цинцзянь тихонько угукнул, ловко притворил за собой дверь кабинета и только после этого последовал за Шэнь Сюйбаем вглубь комнаты.

Шэнь Сюйбай подошел к письменному столу и опустился на стул, на его лице по-прежнему не было ни единой эмоции.

Сюй Цинцзянь же стоял рядом, потупив взгляд. Вообще-то, возле Шэнь Сюйбая оставалось свободное место, но сесть он не смел и мог только вот так стоять.

— Тебе есть что сказать? — Шэнь Сюйбай поднял взгляд на Сюй Цинцзяня.

— Что сказать? — опешил Сюй Цинцзянь.

Это был первый раз с момента его возвращения, когда Шэнь Сюйбай заговорил с ним столь мирным тоном, однако на душе у него было невыносимо тревожно.

По правде говоря, он и представить не смел, что они с Шэнь Сюйбаем еще смогут вот так спокойно беседовать — он-то думал, что Шэнь Сюйбай возненавидел его до мозга костей.

— Выходит, ты вернулся лишь по одной причине — чтобы снять яд с Няньнянь? — помолчав с полминуты, произнес Шэнь Сюйбай.

Сюй Цинцзянь не ожидал такого вопроса, поэтому сразу растерялся, а его тело слегка напряглось.

Он явился к Шэнь Сюйбаю ради Няньнянь, но в то же время все эти три года не проходило и дня, чтобы он не мечтал вернуться и повидаться с Шэнь Сюйбаем. Вот только у него не хватало лица снова показаться ему на глаза, а потому, как бы сильно он ни рвался сюда, ему приходилось сдерживаться.

Видя, что Сюй Цинцзянь упорно молчит, Шэнь Сюйбай принял это за согласие, и в его глазах тут же мелькнула тень горькой усмешки.

— Три года назад я не знал, что ты ждешь ребенка, иначе ни за что не позволил бы Няньнянь столько времени скитаться на чужбине, — снова заговорил Шэнь Сюйбай.

Сюй Цинцзянь закивал:

— Я знаю. Но... что имеет в виду ванъе?

— Няньнянь — тоже мой ребенок, и я не позволю тебе снова забрать его.

Шэнь Сюйбай не стал ходить вокруг да около и выложил всё как есть.

Говорил он жестко и холодно, так, что сразу было ясно: обсуждению это не подлежит.

Сюй Цинцзянь немного занервничал. Стоя перед Шэнь Сюйбаем вот так, он почти не видел его лица, но сесть рядом по-прежнему не решался.

Поразмыслив с полминуты, он попросту присел на корточки возле стола Шэнь Сюйбая и поднял на него глаза. И впрямь, давления стало гораздо меньше.

— Но Няньнянь еще мал, он не может жить без меня, — сказал Сюй Цинцзянь Шэнь Сюйбаю.

— Ты же знаешь, что он мал, и всё равно утаил это от меня? Вырастишь его в одиночку, и он знать меня не захочет, так, по-твоему? — Шэнь Сюйбай снова поднял взгляд на Сюй Цинцзяня.

Сюй Цинцзянь неожиданно встретился с ним взглядом, замер от растерянности, а затем принялся отчаянно мотать головой.

— Нет-нет, конечно нет! — он так испугался, что даже хотел протянуть руку и ухватить его за рукав.

Да у него просто духу не хватало вернуться к Шэнь Сюйбаю! Иначе стал бы он упускать такую прекрасную возможность опереться на влиятельного покровителя и надрываться, в одиночку поднимая Няньнянь на ноги?

— Что бы ты ни думал, я даю тебе на выбор два варианта, — чеканя каждое слово, произнес Шэнь Сюйбай.

Сюй Цинцзянь кивнул, не отрывая от него взгляда в ожидании продолжения.

— Либо ты уходишь, а Няньнянь остается со мной. Он еще мал и ничего не запомнит: если ты уберешься поскорее, он забудет тебя, — спокойно проговорил Шэнь Сюйбай.

— А каков второй вариант? — встревоженно спросил Сюй Цинцзянь.

Уходить он, разумеется, не собирался — ни за что на свете.

— Второй вариант таков, — продолжил Шэнь Сюйбай. — Ты можешь остаться здесь и растить его вместе со мной.

— Этот выбор... означает ли он, что мы можем помириться? — Сюй Цинцзянь нервно теребил манжет рукава, с надеждой глядя на Шэнь Сюйбая.

— О чём ты мечтаешь? — тут же отрезал Шэнь Сюйбай.

Сюй Цинцзянь растерянно моргнул, и на его лице проступило горькое разочарование.

http://bllate.org/book/34466/4251049