Готовый перевод My Disciple Wants to Kill Me / Ученики жаждут крови: Наставник, смиритесь!: Глава 15

Он легкомысленно бросил:

— Хм, а этот монстр довольно забавен.

Этот монстр был в чём-то даже жалок, и в нём проснулось сострадание.

Поэтому он вовсе не хотел решать вопрос грубой силой — ему хотелось посмотреть, что именно здесь произошло.

Янь Хуачи, казалось, совсем не имел костей: он всем своим мягким телом прислонился к Шэнь Чанцину и, не понимая, тут же спросил:

— А кто такой монстр?

— Стоически выпрямись, — вздохнул Шэнь Чанцин. — Разве тебе так не ломит поясницу?

— Монстр — это сокращение от призрачного существа. Это место — проклятая земля, порождённая навязчивой идеей хозяина призрака при жизни. Если мы развеем душевный узел хозяина, то сможешь выбраться отсюда.

— Можешь считать, что тот лекарь открыл Врата Призраков и притащил сюда кое-что из загробного мира.

— Например, целую гору? — Янь Хуачи вёл себя лениво и явно не собирался стоять нормально. — Да он просто невероятен. Куда круче этого... этого сумасшедшего старикашки.

— Юйгуна, — поправил Шэнь Чанцин, чувствуя внутреннее бессилие от того, что его собственный ученик совсем не блещет умом. Он глубоко вздохнул. — После возвращения в особняк ежедневные занятия нельзя запускать. После ужина загляни ко мне в кабинет, я подберу тебе книг для чтения.

— Не хочу читать, — глаза Янь Хуачи сузились в тонкие щёлки, и в глубине его зрачков смутно угадывался злой умысел. — Почитай мне вслух, ладно?

В этом вопросительном предложении не было ни капли искреннего намерения спросить.

Будь на его месте кто-то другой, столкнувшись с таким наглым вымогательством, он бы наверняка разозлился.

Но этот человек носил фамилию Шэнь, а звали его Шэнь Чанцин.

Шэнь Чанцин не принадлежал к тем, кто не терпит и соринки в глазах. Он был подобен раковине моллюска: мог вместить песчинку и желал своим терпением песчинку за песчинкой, причинявшую ему боль, постепенно обволакивать и шлифовать до состояния круглого жемчуга.

Острые клыки волчонка не могли прокусить его панцирь, да и он сам не стал бы мелочиться из-за сорвавшего себе зубы волчонка.

Незрелый волчонок может принимать чувство собственности за любовь, он же прекрасно понимал, что чувства нельзя отдавать легко.

Какими бы они ни были.

Шэнь Чанцин пропустил мимо ушей дерзость ученика и серьезно повторил:

— Стоически выпрямись.

— Я подумаю над тем, что ты сказал. Сперва давай навестим настоятеля этого храма.

Врата обители были распахнуты настежь, входящих и выходящих толпилось немало, а высокий порог в угоду толпе даже стоптали до выемки — это ли не свидетельство того, сколь популярен храм.

Вывеска перед входом была дарована самим императором: покрытая золотым лаком, она пестрела тремя крупными иероглифами, выписанными размашистым почерком: Храм Тунлин.

Эти иероглифы казались до боли знакомыми, так что Шэнь Чанцин поневоле поднял голову и принялся их разглядывать.

Сколько бы лет ни прошло, сколько бы раз он их ни видел, вновь встречая почерк этого человека, он неизменно восхищался.

В этих иероглифах крылся костяк, в этой туши таились плоть и кровь — это был живой, целостный портрет того самого человека.

Мощный, величественный, беспощадный и решительный.

В них скрывалась бурная амбициозность и зловещие, затаённые под улыбкой расчёты.

Да кем он, Шэнь Чанцин, вообще был? Янь Байюй — вот кто лучше всех в этом мире умел строить козни и управлять людьми.

— Бо Юй... — пробормотал Шэнь Чанцин.

Внезапно перед глазами потемнело, и ресницы Шэнь Чанцина слегка дрогнули. Янь Хуачи прикрыл его глаза ладонью, а в его голосе зазвучали опасные нотки:

— Учитель... Почерк ученика наверняка ничуть не хуже, как по-вашему?

Детские замашки. Шэнь Чанцин перебирал чётки и мягко произнёс:

— Ты прав, потому что наставник их не видел. То, что существует лишь в фантазиях, всегда кажется лучше действительности.

Пальцы Янь Хуачи опустились ниже, словно случайно скользнув по губам Шэнь Чанцина, после чего он с невинным видом уставился на него:

— Я красивее или тот старый предок?

На этот вопрос он ответить не мог.

В конце концов Шэнь Чанцин произнёс:

— Ты красив, а я уже и не помню, как он выглядел.

— Правда? — подозрительно покосившись на него, бросил Янь Хуачи, и оба они шагнули в главный зал.

Внутри было немного темно: лучи закатного солнца пробивались сквозь резные оконные решётки и падали на лампаду в форме цветка лотоса, стоявшую на жертвеннике, отчего огонёк казался ещё более тусклым.

Глядя сквозь оконную решётку наружу, можно было заметить лотосовый пруд во дворе, где в воде наверняка плавали парчовые карпы, а на каменных глыбах, возможно, грелись на солнышке долгоживущие старые черепахи.

За жертвенником возвышалась статуя бодхисаттвы Гуаньинь — её покрывали не сусальным золотом, это была обычная глиняная лепка.

Один за другим паломники бросали деньги в ящик для пожертвований: там звенели медные монеты, шуршали серебряные слитки, денежные ассигнации и даже попадались золотые украшения.

На шее настоятеля висела огромная связка чёток, а в руке он перебирал ещё одну. Его одеяния монаха были аккуратными и простыми, добела выстиранными. Добродушно улыбаясь, он наставительно бросил стоявшему рядом молодому послушнику:

— Оставь вдоволь на благовония, а остальное раздай тем, кто в этом нуждается.

Послушник ответил согласием, подхватил ящик с деньгами и удалился, только вот перед уходом его выражение лица выдавало лёгкую неестественность.

Окружавшие их простые люди разразились хором восхищения.

— А этот старик довольно тщеславен, — тихо пробормотал Янь Хуачи. — Если этот храм Тунлин всегда так поступал, зачем ему вообще отдавать особые распоряжения? Если у него и вправду сердце бодхисаттвы, почему бы ему не оставаться в тени собственной славы, вместо того чтобы непременно упоминать об этом перед людьми?

У Шэнь Чанцина на этот счёт было иное мнение:

— Возможно, он делает это нарочно, чтобы скрыть кое-какие факты. Например — куда в действительности уходят эти деньги.

Чего ты добиваешься!

Шэнь Чанцин не стал слишком сильно задумываться о моральном облике старого настоятеля — первоочередной задачей оставалось сперва разведать здешнюю планировку.

Он поманил ученика пальцем, показывая, чтобы Янь Хуачи следовал за ним через заднюю дверь к лотосовому пруду.

Оказавшись во дворе, они мгновенно ослепли от яркого, режущего глаза солнца. Янь Хуачи поднял руку, прикрывая лоб и выглядывая сквозь щели между пальцами.

Лотосовый пруд оказался больше, чем предполагалось: посередине небольшой арочный мост соединялся с кельями монахов на противоположном берегу. Мост был сложен из синего камня, а его перила густо покрывали резные бутоны полураскрытых лотосов.

Шэнь Чанцин поднял глаза: к каменным столбикам с бутонами были привязаны красные ленты, сквозь которые смутно проступала чернота туши.

Янь Хуачи протянул руку, ухватился за одну ленту и прочитал:

— Нынче в ночь новогоднего праздника луна и огни точно прежние. Не встретить былого прохожего, лишь рукава весенних одежд орошены слезами... Год двадцать седьмой Сюаньдэ, оставлено узником в темнице.

— Бессмыслица какая-то, — покачал головой Янь Хуачи, подхватывая другую ленту. — Ветер развеял всё дымом, весною и летом летящие цветы не видны; чувства глубоки — словно кокон шелкопряда, не спрашивай, как боль в сердце превращается в пыль веков... Год сорок второй Ганьмин, записано птицей в павильоне.

— Почему же эти подписи все такие туманные? — Янь Хуачи снова протянул руку, но на сей раз не стал трогать записки, а лишь обнял точеную талию Шэнь Чанцина, поглаживая его плоский живот. Внутри него разлилось тайное ликование, тогда как на лице застыло предельно серьёзное выражение: — Учитель, взгляните-ка сами, разве это не такая же белиберда, как я сказал?

http://bllate.org/book/34465/4250864