Готовый перевод My Disciple Wants to Kill Me / Ученики жаждут крови: Наставник, смиритесь!: Глава 12

Ты! — Чжансунь Пуюй с ненавистью уставился на Янь Хуачи. Тот с беззаботным видом пожал плечами, после чего старик повернулся к Шэнь Чанцину и с горечью и гневом произвел:

— Моя внучка погибла от рук вашего ученика! Вы — Государственный наставник, небожитель, Цзюнь Чанцин, на которого все смотрят с благоговением. Если вы не сможете вершить правосудие и не дадите мне, старому слуге, внятных объяснений, мне не останется ничего другого, кроме как насмерть расшибить голову об это великое поглаже, последовав за моей горемычной внучкой!

Объяснений? — Шэнь Чанцин поставил чашку с чаем на стоявший рядом столик и переспросил: — Каких именно объяснений ты хочешь? Оплаты жизни за жизнь?

Шэнь Чанцин поднялся с места, вытащил из ножен меч стоявшего рядом стражника и нанес рубящий удар в сторону шеи Янь Хуачи.

Янь Хуачи с улыбкой смотрел на Шэнь Чанцина и тихо произнес:

— Учитель.

Клинок замер в каком-то сантиметре от кожи на его шее. Шэнь Чанцин резко взмахнул запястьем назад, и меч, словно обретя собственный глаз, вернулся в ножны стражника.

— Тебе дается четверть часа, чтобы от начала и до конца всё объяснить, а затем отправляйся домой ужинать. — Шэнь Чанцин, казалось, почувствовал скуку, снова опустился в кресло великого учителя, откинулся на спинку и прикрыл глаза, погрузившись в дремоту.

Шэнь Чанцин, судя по всему, утомился: стоило ему закрыть глаза, как он больше не шевельнулся. Янь Хуачи отвел взгляд от ворота одежды Шэнь Чанцина, медленно опустил глаза ниже и на мгновение задержался на костях его левой кисти, где были надеты четки из бодхи.

Как бы это сказать... Дайте-ка мне собраться с мыслями... Дело тут такое... весьма внезапное.

Сюй Гуанъюнь собрался с духом и сосредоточил все внимание на Янь Хуачи. Лишь присмотревшись повнимательнее, он понял, что от этого ученика Цзюнь Чанцина и впрямь веет невероятной благородной породой. И дело было вовсе не в одежде, которая с первого взгляда казалась баснословно дорогой, а в самой сути.

Ощущение царственной крови. Причем в этом ощущении не было изнеженности, свойственной обычным молодым господам; в нем таился какой-то невыразимый, неуловимый оттенок, и хотя это звалось благородством, на самом деле оно больше походило на чистоту духа ученого мужа.

Но стоило ему заговорить, как это утонченное изящество мгновенно испарялось, сменяясь пугающей до мурашек болезненностью.

В глазах этого человека, казалось, вообще не существовало понятия жизни и смерти.

Он произнес:

— Той ночью — точного часа я тоже не знаю — я выскользнул из поместья и бесцельно блуждал повсюду.

В Императорском городе действовал комендантский час, и на улицах не было ни души. Я шел-шел и нос к носу столкнулся с ребенком. Ребенок держал леденец на палочке и изо всех сил пытался вручить его мне.

Я посмотрел — а у ребенка-то нет тени! И тут я подумал: ну конечно, это же мертвец. Тогда я взял леденец зубами — я ведь впервые пробовал такую штуку, вы же знаете, мой учитель не спускается с горы, так что и я оказался отрезан от остального мира. — Почему этот предмет под названием леденец на палочке по вкусу и консистенции точь-в-точь как свечка?

Ты... ты же сам сказал, что знал: эта штука — не человек, и всё равно съел леденец, который она дала? — Сюй Гуанъюнь подумал, что стоящий перед ним человек либо какой-то диковинный извращенец, либо у него помрачился рассудок, и с неловкой улыбкой произнес: — Ну... по мнению этого чиновника, он, пожалуй, действительно был сделан из воска.

Ресницы Шэнь Чанцина едва заметно дрогнули, и лишь спустя долгое время он приподнял веки под тяжестью всепоглощающей усталости, глядя в глаза собственному ученику:

— Никогда не пробовал?

Впрочем, верно. Ты поднялся на гору в пятилетнем возрасте, даже если бы и ел, вряд ли запомнил...

— В четыре года, — поправил Янь Хуачи.

Мм, продолжай рассказ, — Шэнь Чанцин снова смежил веки. — По дороге назад купишь леденец... Хотя нет, давай два.

Произнеся это с закрытыми глазами, он затаил растерянность, которой никто не мог увидеть: Прошло три тысячи лет... а теперь и я сам уже не помню этого вкуса.

Сюй Гуанъюнь внезапно проникся состраданием к этому бессмертному, который вечно обитал лишь в мифах и легендах.

Шэнь Чанцин не был похож на всемогущего бога из преданий. Он скорее напоминал обычного человека, который попал под сильнейший ливневый дождь, а потому ему уже было всё равно, промок он насквозь или нет, и он просто медленно шел сквозь пелену дождя, примиряясь с этим миром.

С его одежды капала вода, но в руке он держал раскрытый зонт, и этот зонт был наклонен к людям.

Словно пройдя сквозь бескрайнюю злобу и ненависть, в глубине его глаз в равных долях отражались горы трупов с морями крови и надежда на благополучие всех живых существ.

Ко всему в этом мире он относился с прохладным безразличием, что, однако, не мешало ему любить каждую травинку и каждое дерево в мире смертных, по мере сил проявляя заботу о каждом встречном.

Но казалось, еще никто и никогда не проявлял заботы об этом обладателе мягкого сердца.

Я принял подарок от того маленького призрака и подумал, что раз уж делать добро, так до конца, поэтому я решил проводить призрака домой, я...

Ты последовал за этим маленьким призраком к берегу рвы, окружающего город, призрак заявил, что живет в реке, а потом этот призрак достал другой леденец на палочке и убил мою внучку? — Чжансунь Пуюй от гнева затряс бородой и перехватил инициативу в разговоре. — Твоя история звучит донельзя нелепо!

Призраки знают, вот и иди спроси у призрака, — Янь Хуачи поджал губы, опустил уголки глаз и принял беспомощный вид. — Я же не могу по собственной воле вызвать призрака и притащить за шкирку эту напроказничавшую мелочь.

Стоило Янь Хуачи упомянуть об этом, как все присутствующие устремили взгляды на Шэнь Чанцина.

Ведь здесь, в зале судебных заседаний, действительно присутствовал тот, кто был способен по собственной воле видеться с духами!

Этот... — Сюй Гуанъюнь расслабил спину, невольно потрепал себя за нос и в нерешительности произнес: — Может, позволим Государственному наставнику немного отдохнуть? Мы подождем...

Нельзя! — Чжансунь Пуюй, видимо, привыкший за годы службы цензором к возражениям по привычке, выпалил реплику, а сообразив, тут же покрылся испариной на лбу, выступившей тонким словом пота. — Старик... просто вышел из себя. У кого угодно внучка попади в такую беду, и тот бы...

Ничего страшного, — Шэнь Чанцин уже поднялся на ноги, подошел к Чжансунь Пуюю и легко похлопал его по плечу в знак утешения. — Если судить по времени, они уже должны подойти.

Не успел никто ничего ответить, как в наглухо закрытом окнами и дверями зале безо всякой на то причины повеяло зловещим холодом.

Что-то медленно приближалось, проносясь в опасной близости от макушек стражников.

Более того, нечто даже остановилось рядом с Сюй Гуанъюнем, умостившись у него на плече и жадно пуская слюни.

Взгляд Шэнь Чанцина резко похолодел, и только после этого тварь с явным нежеланием, сползла вниз по мантии Сюй Гуанъюня, цепляясь лапами вверх тормашками.

Сюй Гуанъюнь не видел их, но всем существом ощущал предельный, жуткий ужас.

Дрожа всем телом, он отступил на два шага назад и медленно поднял правую руку, чтобы помассировать точку жэнь-чжун под носом.

Призрачный голос, казалось, доносился с самого края небес, а быть может, звучал прямо в головах у всех присутствующих:

Шэнь Чанцин, срок в сто лет подошел к концу! Это последний раз, когда я делаю что-то за тебя! Сдержи свое обещание и даруй мне свободу!

http://bllate.org/book/34465/4250860