Готовый перевод The Gourmet's Serendipity / Рецепт любви: Вкус твоей судьбы: Глава 16

Ли Яошэн произнес:

— Как здоровье твоего батюшки? — он поднялся, собираясь усадить Сяо Юя. — Присядь, присядь, не спеши. Я, дядя Ли, помнишь меня? Когда ты был совсем маленьким, лет восьми-девяти, заходил на заднюю кухню и, встав на маленькую скамеечку, смотрел, как твой отец нарезает овощи...

Сяо Юй сел и с улыбкой посмотрел на Ли Яошэна:

— Генеральный директор Ли, вы, должно быть, частый гость у моего отца?

Услышав это, Ли Яошэн расплылся в улыбке и принялся расспрашивать о домашних делах:

— Он всё еще встает к плитам? Балует дома своими коронными блюдами? Вы живете вместе или отдельно?

Сяо Юй вдруг озарило:

— Я понял, вы можете поискать мою старшую сестру.

Он продолжил:

— У нас теперь по всем праздникам у плиты стоит старшая сестра, а мы с папой у нее на подхвате.

Сяо Вань загорелся интересом, сжал в руке телефон и спросил:

— Так в каком ресторане твоя сестра шеф-поваром работает? Какой у нее Вичат, давай добавимся? У меня на визитке тоже есть мой Вичат, можешь передать ей, или дай ей мою визитку. Она сегодня вечером свободна? Не встретиться ли нам?

Ли Яошэн обнял Сяо Юя за плечи и участливо заговорил:

— А твоя сестра умеет готовить те самые фирменные блюда твоего отца? Она держит собственный ресторан или работает по найму? Судя по всему, ее кулинарное мастерство просто великолепно, и, пожалуй, все мы здесь — любители поесть — ее преданные фанаты!

Фан Гуйин, поглаживая подбородок, протянул:

— Известная женщина-шеф... неужели шеф-повар в пятизвездочном отеле? Я слышал, в Лэй Юань есть одна шеф-повар, но она вроде из Гонконга... — он повернулся к Сяо Юю. — Твоя сестра училась кулинарному делу в Гонконге? Ее английское имя — София?

Сяо Юй ответил:

— Моя сестра — бухгалтер, ведет отчетность в Городской пригородной средней школе.

Сяо Вань вытаращил глаза и замер с полуоткрытым ртом. Фан Гуйин с Ли Яошэном тоже мгновенно сникли. Фан Гуйин, казалось, даже слегка разозлился, его брови дернулись пару раз, но, смерив Сяо Юя взглядом, он промолчал. У Жуй тихонько рассмеялся, а отсмеявшись, извинился перед всеми:

— Извините, извините... Продолжайте, пожалуйста...

Сяо Юю стало немного неловко:

— Судя по отзывам моего отца и зятя, она действительно отлично готовит, просто у нее обычно много работы...

Юань Шань пришел на помощь, сглаживая неловкость:

— А ведь тоже вариант. Ту госпожу Ван, помните, мы же все думали, что из этого что-то выйдет?

Сяо Вань развернул стул, опустил руки под стол и, потупив взгляд, невнятно произнес:

— Тоже верно. Офисный работник, переквалифицировавшийся в фуд-блогера, у которого есть младший брат, получивший травму на пожаре и не имеющий возможности продолжать карьеру повара, а в семье из поколения в поколение все — шеф-повара, да к тому же она первенец — девочка. Если покопаться, в этом есть отличный коммерческий потенциал. У твоей сестры есть дети?

— Есть дочь, — честно ответил Сяо Юй. — Одиннадцать лет.

Ли Яошэн вернулся на свое место. Юань Шань осторожно поинтересовался:

— А как насчет внешности твоей сестры... какая она? А ее дочка? Она живая, общительная?

Сяо Юй держался непринужденно и достал телефон:

— У меня есть их фотографии, хотите посмотреть?

Тут Ин Сяо произнес:

— Ладно, ладно, давайте все пока выйдем.

Ли Яошэн и Фан Гуйин переглянулись, поднялись, попрощались с Сяо Юем, перекинулись с ним еще пара дежурными фразами и направились к выходу. Пу Цзин последовал за ними, остальные тоже один за другим встали. Сяо Вань потянулся, похлопал себя по животу и сказал:

— И то верно, пойдем разомнемся, растрясемся.

Он окликнул Ван Ци:

— Кэтрин, прогуляемся вместе вниз?

Сяо Юй тоже встал, собираясь уходить.

Но Ин Сяо окликнул его:

— Погоди-ка, давай поговорим с глазу на глаз.

Сяо Юй остался. Ин Сяо предложил ему сесть, и тот присел на ближайшее место. Ин Сяо подошел к нему, прислонился боком к столу для переговоров, легко тронул уголки губ вежливой улыбкой и произнес:

— После всего пережитого звать тебя обратно к прежнему делу, пожалуй, действительно некорректно.

Сяо Юй тоже улыбнулся, его улыбка отразилась на щеке — казалось, будто под красным ожоговым шрамом на правой щеке зашевелилось какое-то насекомое. Сяо Юй продолжал смотреть на Ин Сяо снизу вверх и произнес:

— Да ничего страшного. Во-первых, сказываются ограничения по здоровью, а во-вторых, мне сейчас совершенно неинтересно ни снимать предложенные вами видео о еде, ни открывать ресторан.

Ин Сяо скрестил руки на груди и сказал:

— Интересно или нет, ты лучше сначала выслушай мое предложение, — тут же добавил он. — Возможно, минуту назад я выразился недостаточно четко. Синлун развивает сеть премиальных супермаркетов, и уже завтра наш первый такой супермаркет открывается в районе Сентрал. Мы ориентируемся на элитную аудиторию, предоставляем услуги высшего класса. Если продавать — то только лучшее, уникальное, то, чего больше нигде не найдешь. Мы хотим занять рынок готовых блюд премиум-качества. А те видеоролики и рестораны, о которых они тут говорили, — всего лишь маркетинговые инструменты для поднятия продаж. Стоит тебе кивнуть, а уж способов маркетинга найдутся тысячи! — Ин Сяо посмотрел на Сяо Юя. — Потерял вкусочувствие? Можно найти других дегустаторов. Проблемы с правой рукой? Нанять кого-нибудь, кто будет готовить за тебя.

— Как-то это неправильно...

— Готовая еда ведь вовсе не требует, чтобы шеф-повар лично колдовал над каждым блюдом, верно? Ты предоставляешь рецепты, числишься главным технологом, а прибыль делим в пропорции семь к трем. Чжэн Сюйвэю я даю только восемь к двум.

Сяо Юй заерзал на стуле, но все же отказался:

— Дело вовсе не в деньгах... Мне действительно неинтересно то, о чем вы говорите.

Ин Сяо чуть дернул брови:

— Скорее, дело в том, *сколько* именно мы предлагаем? Мы непременно выплатим аванс при подписании контракта, а если сомневаешься, можешь показать договор юристу.

Сяо Юй только собрался ответить, как Ин Сяо обрушил на него целый град вопросов:

— Женат? Планируешь жениться? Купил квартиру для брака? Сколько сейчас на счетах? Есть долги? Собираешься ли заводить детей после женитьбы? Сколько планируешь? А если вдруг родятся два мальчика, думал об этом? Сколько лет твоему отцу, как планируешь обеспечивать его старость в дальнейшем?

Сяо Юй похлопал глазами, растерянно отвечая на каждый вопрос:

— Еще не женат, пока в планах нет. Квартиру для женитьбы мне батюшка подготовил. Долгов нет, а поскольку жениться не планирую, то и о детях не думал, наверное, и не будет их... А отец... Он сказал, что через несколько лет сам отправится в дом престарелых. Место уже выбрал, даже задаток внес. Мы с сестрой вместе ездили смотреть, там неплохо: и горы, и вода.

— Это часом не какая-то новая схема мошенничества?

— Точно нет, директор этого пансионата знаком моему отцу.

— Допустим, детей заводить не планируешь, а если вдруг случится «сюрприз»?

— Ну тоже верно... — Сяо Юй улыбнулся. — В моей жизни и правда полно всяких сюрпризов.

Его глаза сузились от улыбки, и он добавил:

— На самом деле, открой я тогда ресторанчик в уезде Пинсянь, да грянь эпидемия — понес бы страшные убытки, и я понятия не имею, как бы отчитывался перед инвесторами. Хорошо еще, что все сгорело до открытия. Жизнь порой... ну как в притче о старике, потерявшем коня: не было бы счастья, да несчастье помогло.

http://bllate.org/book/34462/4250424