Готовый перевод Becoming Su Peisheng / Я стал Су Пейшэном: Глава 7

Пообедав, дворцовые служанки помогли Императорской благородной супруге и Четвертому принцу прополоскать рот. Императорская благородная супруга вытерла руки шелковым платком и, глядя на чинно стоявшего Четвертого принца, произнесла:

— Энян видит, что у тебя появился новый евнух. Он тебе по нраву?

Четвертый принц ответил:

— Благодарю Императорскую матушку за заботу. Сяо Су-цзы был обучен Ван Цинем, он очень послушный и расторопный.

Императорская благородная супруга улыбнулась:

— Вот и хорошо. Я подумала, что рядом с тобой должен быть кто-то подходящего возраста, чтобы тебе было удобнее.

Иньчжэнь опустил голову и сказал:

— Императорская матушка проявила прозорливость.

Императорская благородная супруга добавила:

— Впрочем, ты скоро переезжаешь, а Император во время праздников упоминал о поиске учителя для тебя. Полагающиеся тебе правила и знания нельзя забрасывать. В обычное время чаще бери с собой Ван Циня, пусть он дает тебе больше наставлений.

Иньчжэнь почтительно склонился в поклоне:

— Сын ваш будет следовать наставлениям Императорской матушки.

Когда Четвертый принц вышел, Су Вэй, разморенный теплым солнцем, был близок к тому, чтобы задремать. Когда они оба, один за другим, перешагнули порог дворца Чэнцянь, Су Вэй сообразил, что его господин решил прогуляться, и поспешно подозвал двух маленьких евнухов, чтобы те последовали за ними.

Иньчжэнь направился к Императорскому саду. Позади слышались шорохи шагов. Если бы это был Ван Цинь, он непременно бросился бы наперерез — пятилетний принц, способный споткнуться или удариться, был для них огромной ответственностью. Но сегодня прислуживал Су Пэйшэн, и Иньчжэнь был уверен, что этот слуга не посмеет ему помешать.

Действительно, Су Пэйшэн молча следовал за Четвертым принцем до самого Императорского сада, по пути отдавая распоряжения маленьким евнухам, чтобы те следили за обстановкой и просили посторонних отойти, дабы не столкнуться с господином.

В Императорском саду настроение Иньчжэня немного улучшилось. Он подобрал у дороги ивовый прут и, дойдя до озера, принялся хлестать по воде, заставляя карпов кои в панике разбегаться.

Поиграв с водой и заскучав, Иньчжэнь бросил прут и поднялся в беседку. В саду ранней весной все уже зеленело, пейзаж был весьма приятен.

Су Пэйшэн как раз распоряжался принести чай и закуски, когда услышал испуганный возглас маленького евнуха под ступенями. Обернувшись, он увидел, что его маленький господин карабкается на искусственную горку, помогая себе и руками, и ногами.

Су Пэйшэн поспешил туда и подхватил Четвертого принца. Иньчжэнь оглянулся на перепуганных слуг и с досадой скривил губы:

— Не держите меня, я хочу подняться!

Су Пэйшэн не посмел отпустить его и принялся уговаривать:

— Господин мой, здесь слишком круто, поберегитесь, как бы не упасть.

Иньчжэнь пнул Су Пэйшэна:

— Не твое дело! Этот принц хочет подняться, значит, поднимется!

Су Вэй понял, что на принца нашло упрямство, и сказал:

— Слушаюсь, слушаюсь. Господин, поднимайтесь медленнее, позвольте слуге поддержать вас.

Иньчжэнь скривился и, не обращая внимания на плетущегося за ним Су Пэйшэна, упрямо взобрался на вершину искусственной горки. Стоя на высоте, он, естественно, видел далеко вокруг: зелень Императорского сада, далекие красные стены и зеленые черепичные крыши. Сердце Иньчжэня постепенно наполнялось простором.

В какой-то миг подул ветер, полы одежды Иньчжэня колыхнулись, и он внезапно почувствовал чью-то крепкую руку. Опустив взгляд, он увидел, что Су Пэйшэн, наполовину ступая по склону горы, высунул голову, а его руки крепко держали принца за ноги, словно он в любую секунду был готов поймать его.

Иньчжэню стало немного смешно, но на душе вдруг сделалось удивительно спокойно. Он повернулся и стал спускаться с горки. Су Пэйшэн, с которого лил холодный пот, поспешно, поддерживая и обнимая маленького предка, спустил его на землю.

Вернувшись в беседку, они обнаружили, что евнухи уже принесли чай и закуски. Су Пэйшэн намочил полотенце водой и вытер Четвертому принцу руки. Иньчжэнь сел, взял кусочек лакомства и, откусив, посмотрел на стоявшего рядом в молчании Су Пэйшэна:

— Как давно ты во дворце?

Су Пэйшэн согнулся в поклоне:

— Слуга вошел во дворец в восемь лет, сегодня уже пошел второй год.

Иньчжэнь кивнул и снова спросил:

— Где ты служил раньше?

Су Пэйшэн ответил:

— Раньше я все время служил в зале Инхуа, а больше месяца назад меня перевели во дворец Чэнцянь.

Иньчжэнь на мгновение задумался, глядя в пустоту, потом взял со стола кусочек лакомства и протянул Су Пэйшэну:

— Сегодня ты прислуживал неплохо. Это награда тебе.

Су Пэйшэн поспешно принял дар и, расплывшись в улыбке, произнес:

— Слуга благодарит господина за милость.

Иньчжэнь улыбнулся, но, заметив, что Су Пэйшэн только держит угощение, не решаясь съесть, спросил:

— Почему не ешь?

Су Пэйшэн заискивающе улыбнулся:

— У слуги манеры за столом грубые, боюсь оскорбить взор Агэ.

Иньчжэнь вскинул голову:

— Насколько же они грубые? Ешь, я посмотрю.

Су Вэй, услышав это, посмотрел на лакомство в руке и подумал: эх, ладно, он и так уже стал евнухом, какая разница, что там с лицом. Он широко открыл рот, запихнул лакомство целиком и, раздув щеки, пробормотал:

— Вкусно, слуга благодарит господина за милость.

Иньчжэнь, глядя на евнуха, похожего на хомяка, сперва опешил, а затем расхохотался, указывая пальцем на Су Пэйшэна, не в силах вымолвить ни слова.

Су Вэй, проглотив лакомство, тоже заулыбался, думая про себя: раз смеется, значит, все хорошо.

В обед Иньчжэнь вернулся во дворец Чэнцянь.

Когда Су Пэйшэн подавал еду, он видел, как Четвертый принц понемногу хлебает суп, и понимал, что тот утром переел закусок и теперь не может одолеть ничего слишком жирного. Поэтому он положил Четвертому принцу побольше его любимого салата из пионов. Правда, неизвестно почему, после того как он положил три полных поварешки, Четвертый принц время от времени поглядывал на него, отчего слуге стало не по себе.

Пообедав, Четвертый принц отдал остатки блюд Су Пэйшэну и нескольким маленьким евнухам в комнате. Слуги были вне себя от радости — то, что подарил господин, съесть было обязаны, а это значило, что сегодня им не придется оставаться полуголодными.

Иньчжэнь лег в постель, намереваясь немного поспать, и в полудреме слышал, как вошел Су Пэйшэн. Ему хотелось усмехнуться — этот бестолковый евнух, если бы не сегодняшний подарок, получил бы от Ван Циня наказание в виде коленопреклонения. Чжао Синь каждый день следил за его питанием, и неужели он не заметит, что салата из пионов так убавилось? Впрочем, Иньчжэнь никак не ожидал, что кто-то может быть настолько глуп, чтобы, будучи наказанным, не извлечь из этого урок.

Вечером, когда Су Вэй вернулся в свою каморку, Ван Цинь бросил на него тяжелый взгляд и вышел.

Су Вэй скривил губы. К счастью, сегодня Четвертый принц сам угостил его блюдом, иначе пришлось бы несладко. Однако он уже все решил: сколько еще им оставаться во дворце Чэнцянь? Как только они переедут, Четвертый принц будет решать всё сам. Тогда ему больше не придется ходить на цыпочках и терпеть эту унизительную обиду. Хм!

Двадцать первый год правления Канси. Дворец Юнхэ.

Цин Цзюй поддерживала Супругу Дэ, которая медленно прогуливалась по дворцу. Супруга Дэ улыбнулась:

— Тело становится все тяжелее, стоит пройти несколько шагов, как уже одолевает усталость.

http://bllate.org/book/34461/4249372