Готовый перевод Becoming Su Peisheng / Я стал Су Пейшэном: Глава 1

Первая книга: Дворец Чэнцянь

Глава 1: Верните мои деньги!

Первый год правления Юнчжэна.

Во Дворце Икун раздался яростный крик: Су Пэйшэн, как у тебя хватает наглости!

Су Пэйшэн с глухим стуком опустился на колени и, опустив голову, не проронил ни слова.

Перед кроватью, расхаживая взад-вперед, металась фигура в ярко-желтых одеждах. Не услышав ни единого слова мольбы о пощаде, человек в желтом воскликнул: Хорошо, очень хорошо! Эй, позвать людей! Вывести его отсюда и дать пятьдесят палок!

В полумраке комнаты Су Пэйшэна прижали к скамье. Евнух, занесший палку, прошептал: Дедушка Су, не обессудьте.

Удары посыпались на ягодицы. Су Вэй крепко закусил губу. Прошло уже несколько десятилетий с тех пор, как он попал в это тело, и он не помнил, сколько раз его били, но лишь в этот раз он не хотел, чтобы кто-то слышал его стоны.

Когда половина из пятидесяти ударов была нанесена, в помещение ворвался человек. Не говоря ни слова, он отвесил пощечину палачу, отчего у того даже шапка съехала набок: Вы, кучка негодяев! Неужели не видите, кто перед вами? Сколько уже ударов дали?

Евнух с кривой шапкой в смятении пробормотал: Отвечаю... отвечаю управляющему Чжану, дали... двадцать шесть ударов.

Прочь с дороги! Чжан Цилинь оттолкнул палача и с грохотом опустился на колени у скамьи: Ой, мой дедушка Су, ну когда же вы стали таким упрямым? Вы что, и вправду позволили им себя бить?

Су Пэйшэн смотрел в пол, не зная, о чем думать, пока Чжан Цилинь причитал рядом так, словно лишился собственного отца.

Двадцать первый год правления Канси.

Мартовская ночь была пронизана прохладой.

Еще до того, как стемнело, из Цзиншифана торопливо вышел евнух. Петляя по переходам, он вошел в боковую калитку одного из малых залов, где его дожидалась фигура в одежде цвета озерной глади.

Евнух поспешно подошел и отвесил поклон: Сегодня холодно, как же вы, госпожа Цин Цзюй, лично пришли сюда?

Цин Цзюй бросила взгляд на евнуха и спросила: Наша госпожа беспокоится, что там с делом Четвертого принца?

Евнух усмехнулся: Госпожа, не извольте беспокоиться. Братья Ван уже устроены, а что до двух младших, то я выбрал самых честных и надежных.

Хорошо. Цин Цзюй кивнула, достала из рукава кошелек и протянула ему: Ты все сделал правильно. Впредь будь еще внимательнее к нуждам госпожи, и твои старания не останутся без награды.

Евнух принял кошелек, расплылся в улыбке и поклонился: Благодарю госпожу за милость, благодарю вас, госпожа Цин Цзюй, за поддержку.

Едва пробила четвертая стража, как за порогом двора послышались шаги. Прошлой ночью Император отдыхал во Дворце Юнхэ, поэтому евнухи задних покоев поднялись особенно рано, чтобы приступить к своим обязанностям. Су Вэй, ощупью поднявшись с постели, некоторое время сидел неподвижно, затем обернулся, схватил заранее приготовленный узелок и прижал его к груди.

Сяо Су-цзы, встал, так скорее приводи в порядок постель, — раздался в темноте хриплый низкий голос с края канна.

Слушаюсь, учитель, — отозвался Су Вэй и, сползши с лежанки, принялся одеваться.

На канне приподнялся еще кто-то: Верно, Сяо Су-цзы сегодня уходит к Четвертому принцу, станет в нашей комнате на одного меньше.

Другой голос, ворочаясь, добавил: Это к лучшему. Больше никто не будет среди ночи перекидывать на меня свои руки. Услышав это, остальные тихо засмеялись. Звуки их голосов, слегка отдававших фальцетом, вызвали у Су Вэя мурашки.

Су Вэй попал в этот мир почти два года назад. Он очнулся на столе в мастерской по кастрации. Тогда он даже не успел оплакать свою участь, ставшую предметом насмешек в среде попаданцев, как его пронзила нестерпимая, разрывающая душу боль, от которой он снова потерял сознание.

Впрочем, придя в себя, Су Вэй сумел быстро взять себя в руки. Хоть он и проснулся евнухом, небеса не были к нему слишком жестоки: в конце концов, это тело принадлежало не простому слуге, а самому известному евнуху — но это уже совсем другая история. Су Вэй попал во дворец в восемь лет и был распределен управляющим Цзиншифана в Зал Инхуа, где помогал старшему евнуху Цзя Цзиньлу по хозяйству. Евнух Цзя, видя, что мальчик молод и старателен, взял его в ученики. Зал Инхуа был местом, предназначенным для молитв вдовствующих наложниц, но на самом деле у каждой из них имелась своя маленькая молельня, поэтому сюда почти никто не заглядывал. Когда не проводилось служб, здесь было довольно спокойно. Если не считать ранних подъемов и скудной еды, жизнь Су Вэя не была такой уж беспросветной.

Су Вэй жил в одной комнате с учителем, а также с Лю Баоцином и Цзяо Цзиньчао. Будучи сожителями, оба евнуха хорошо относились к нему. Иными словами, за два года все дворцовые интриги, о которых ходили слухи, его почти не касались. Но после сегодняшнего дня, боюсь, все должно измениться.

http://bllate.org/book/34461/4249366