Готовый перевод Faded Hues of Autumn / Увядшие краски: Осенний холод разлуки: Глава 11

Тогда его пальцы были еще точеными и стройными, и пусть на них вечно оставались следы краски, руки все равно казались чистыми и удивительно красивыми.

Сюй Лянъюнь когда-то очень любил его руки.

Чэнь Шуянь помнил, что это было в один из выходных первой половины второго курса, когда он отправился в Облачный парк на севере Лянчэна.

Там он впервые и встретил Сюй Лянъюня.

То был первый визит Чэнь Шуяня в тот парк. Обычно, если ему случалось выдаться свободное время для этюдов, он просто подыскивал местечко прямо в родном институте. В конце концов, их академия искусств славилась огромной территорией, и стоило присесть где угодно, как перед глазами сразу возникал готовый пейзаж — Чэнь Шуянь мог просидеть так целый день.

Но накануне он завалил промежуточный экзамен по истории западного искусства, причем не хватило всего каких-то двух баллов.

Нельзя было не признать: это наитруднейшая и самая досадная несправедливость на свете.

Чэнь Шуянь ушел в себя. На душе скребли кошки, оставаться взаперти в стенах академии больше не хотелось — душа просила развеяться. Закинув за спину мольберт, он вышел наружу.

И отправился в Облачный парк.

Это он посетил впервые. Сунув руки в карманы, юноша бесцельно бродил по парку добрую половину дня, долго вглядываясь в окружающие виды.

Наконец он остановился у озера.

За перилами, окружавшими озеро в Облачном парке, раскинулся большой пустой луг.

Чэнь Шуянь тогда стоял прямо на траве, за оградой у самой воды, и смотрел на отраженное в зеркале озера небо, долго-долго глядя на то, как солнечный свет искрится и переливается на водной глади.

Постояв так какое-то время, он повернул голову и заметил человека.

Это был молодой человек в черной худи с капюшоном и серых спортивных штанах. Когда Чэнь Шуянь посмотрел в его сторону, тот сидел на скамейке неподалеку и уткнулся в телефон, а провод от наушников в ушах свисал вниз, соединяясь с гаджетом.

Судя по всему, он бывал здесь часто: парковая бродяжка-кошка с подогнутыми лапами устроилась клубочком у него на коленях, прищурив глаза.

Свет в тот день и правда стоял чудесный. На дворе стояла раннее осень, и теплое солнце пробивалось сквозь листву и ветви деревьев, устилая его фигуру пестрыми солнечными бликами.

То был Сюй Лянъюнь.

Когда Сюй Лянъюнь вот так сидел без движения, выражение лица у него казалось суровым. Он опустил взгляд на экран телефона, и в его выразительных глазах не было ни ряби, ни волн — словно два куска льда.

В этот момент подул легкий верок, чуть раскачивая пряди его волос.

Тогда Чэнь Шуяню показалось, что где-то в глубине груди что-то внезапно дрогнуло, а следом за этим вся кровь в теле начала мерно покачиваться, будто подгоняемая порывом ветра, или словно от упавшей в воду капли пошли круги ряби.

Тогда он еще не понимал, что это значит, растерянно посмотрел на него пару раз и пошел дальше.Позже, когда он оттуда ушел, эта картина так и крутилась у него в голове, и выкинуть ее оттуда никак не получалось. Чем сильнее он пытался забыть, тем четче все помнил. День за днем это истязало его, лишая покоя: стоило ему открыть или закрыть глаза, как перед ним тотчас вставали чуть тронутые холодным выражением глаза этого юноши, его соболиные брови, пятна света и тени на его одежде и едва покачивающиеся черные волосы. Снова и снова всё это ввергало его в завороженное оцепенение, а в груди разливалось удушливое тепло.

Даже преподаватель в конце концов спросил его, почему он так рассеян на занятиях.

Пока в один прекрасный день Чэнь Шуянь, от нечего делать во время лекции бездумно чиркавший карандашом по бумаге, опомнившись, не обнаружил, что он, черт возьми, целиком и полностью зарисовал эту сцену на странице в линейку.Тогда, глядя на ту особенно отчётливую, полную нежности пару глаз на нарисованном им лице юноши, он вдруг почувствовал, как самую малость этих штрихов оказывается достаточно, чтобы его душа и сердце были похищены.

И лишь тогда он наконец осознал это.

Он с первого взгляда влюбился в этого юношу в чёрной одежде, серых штанах и белых кроссовках, которого видел всего лишь один-единственный раз.

Чэнь Шуянь какое-то время мучился и терзался сомнениями: в конце концов, то, что мужчина любит мужчину, казалось чем-то совершенно немыслимым.

Он долго страдал и долго изучал это сообщество в интернете, пытаясь примириться с самим собой и заставить себя отказаться от этих чувств.

Он потерпел неудачу и в конце концов решил рассказать обо всём бабушке.Изначально он надеялся, что бабушка отчитает его или даже отлупит, лишь бы он оставил эту затею. Однако, к его удивлению, она лишь сказала: если нравится — так иди и люби, жизнь коротка, и если есть то, чего по-настоящему хочется, как можно сдаться, даже не попробовав?

Бабушка смотрела на вещи просто.

Её слова показались ему очень правильными. Поэтому в следующие выходные Чэнь Шуянь снова взял мольберт и отправился в парк Юньхай.

На берегу озера он вновь увидел Сюй Лянъюнь.

Только в этот раз Сюй Лянъюнь не сидел на месте — он совершал пробежку и, поравнявшись с Чэнь Шуянем, промелькнул мимо, едва не задев его плечом.

Похоже, у него была привычка бегать по парку в выходные: в тот день он нарезал вокруг парка целых два круга.

Чэнь Шуянь догадался об этом сам, ведь после того, как он уселся у озера и установил мольберт, Сюй Лянъюнь пробежал мимо него ещё раз. Учитывая первую встречу, всего вышло два раза.

Он наблюдал, как Сюй Лянъюнь неспешно бежит по дорожке навстречу. Его волосы слегка подпрыгивали в такт шагам, узоры света и тени на одежде непрерывно менялись, а капли пота, стекавшие по лицу, ослепительно сверкали в лучах солнца.

Когда Сюй Лянъюнь пробегал мимо, Чэнь Шуянь делал вид, что увлечённо набрасывает эскиз, хотя на самом деле лишь украдкой поглядывал на него боковым зрением. А когда тот удалялся, он уже открыто смотрел ему вслед.

С того дня во все выходные Чэнь Шуянь неизменно отправлялся в тот парк.Сюй Лянъюнь обладал удивительной принципиальностью: маршрут его пробежек всегда оставался неизменным. Иногда он останавливался у озера перевести дух, и тогда Чэнь Шуянь неизменно замечал его.

Чэнь Шуянь вечно сидел у воды с этюдником. В один из дней Сюй Лянъюнь притормозил во время прогулки и, судя по всему, из чистого любопытства тихонько подошел сзади, чтобы заглянуть через плечо.

Когда Сюй Лянъюнь оказался прямо за его спиной, Чэнь Шуянь почувствовал, что его сердце едва не остановилось. Он вмиг позабыл, как вообще нужно рисовать, и стал наносить бессмысленные слои краски поверх участка, который уже давно довел до ума. В итоге краска там легла невероятно толстым слоем и стала выглядеть откровенно уродливо.

Короче говоря, Чэнь Шуянь провел так не один уик-энд, околачиваясь неподалеку и тайком любуясь Сюй Лянъюнем.

Каждая новая встреча заставляла его сердце биться все сильнее, а крошечная рябь любви с первого взгляда постепенно превращалась в гигантские штормовые волны.

Прежде он никогда не ждал выходных с таким трепетом.

Проворочавшись несколько ночей без сна, Чэнь Шуянь потерял всякий покой.

Позже он принялся делать зарисовки и создал множество портретов Сюй Лянъюня. Написанные всего несколькими штрихами полные невысказанной нежности глаза всякий раз пленяли его душу, отчего в груди разливалась тупая, щемящая боль, с которой он уже был обречен.

В какой-то момент Чэнь Шуянь понял, что если продолжит в том же духе, то попросту сойдет с ума, и в один прекрасный день решительно сделал первый шаг.

Столся солёный и ясный уик-энд. Чэнь Шуянь не стал брать мольберт — прихватив лишь заранее подготовленный пакет, он отправился в парк, охваченный решимостью воина, который отправляется в поход без надежды на возвращение.

Сюй Лянъюнь, как и всегда, неторопливо бежал во второй половине дня со стороны аллеи.

И когда тот поравнялся с ним, Чэнь Шуянь вышел вперед, протянул руку и преградил ему путь.

Сюй Лянъюнь остановился, снял наушники и повернулся к нему.

В тот момент он тяжело дышал, а капли пота на его лице сияли наравне с глазами. Неожиданная встреча явно застала его врасплох.

Чэнь Шуянь впервые стоял лицом к лицу с тем, о ком грезил, и от охватившего его волнения захватывало дух.

Дрожащей рукой он протянул парню пакет.

И произнес:

— Тебе.

Сюй Лянъюнь растерялся еще сильнее, но всё же протянул руку и взял подарок.

Он опустил взгляд на пакет, совершенно ничего не понимая.

Подняв голову, Сюй Лянъюнь спросил:

— Что это?

Чэнь Шуянь от переживаний едва не лишился чувств: его лицо залила алая краска, а с губ срывались лишь невнятные, обрывочные звуки.

Он был не в силах вымолвить и связного предложения. Почувствовав себя донельзя глупо, Чэнь Шуянь торопливо кивнул, отступил на два шага назад, сцепив руки в замок, неуклюже поклонился Сюй Лянъюню и, круто развернувшись, бросился наутек. Он бежал так быстро и так нервничал, что на ходу путал руки и ноги.

В пакете лежала масляная картина в рамке с изображением самого Сюй Лянъюня. Мягкие пятна света падали на его фигуру, пока он, тихонько устроившись на скамейке, уткнулся в телефон, а рядом с его ногой свернулся пухлый рыжий кот.

Именно таким Чэнь Шуянь увидел Сюй Лянъюня в самый первый раз — и это была первая его работа, написанная в столь светлых и лучезарных тонах.

Помимо картины, Чэнь Шуянь положил в пакет плитку шоколада и записку с указанием своего аккаунта в мессенджере.

В тот день он жутко нервничал, и лишь оказавшись далеко от парка, почувствовал, как бешено колотится сердце — оно стучало в груди настойчивыми тяжелыми ударами, словно пытаясь вырваться наружу, а в голове отчетливо гудело от напряжения.

Проверив всего пару шагов, Чэнь Шуянь был вынужден остановиться. Прислонившись к столбу и прижав руку к груди, он долго делал глубокие вдохи, пока с огромным трудом не заставил себя успокоиться.

Стоило ему вернуться в общежитие, как телефон известил о новом сообщении. Достав его, Чэнь Шуянь увидел запрос на добавление в контакты, где в поле примечания значилось: Юньхайский парк.

У него снова перехватило дыхание.

Не удержавшись, он шумно втянул воздух, ощущая, как волна дикого, почти безумного восторга возносит его до небес.

— Охренеть, — ошеломленно проговорил Чжоу Дэнчжоу, — и правда добавил... Впрочем, твой способ признания в любви весьма под стать художнику.

— Добавил, — отпивая виноградный улун, неторопливо отозвался Чэнь Шуянь. — А потом еще спросил, сколько я с него должен.

Хорошо еще, что Чжоу Дэнчжоу в этот момент ничего не пил.

Услышав это, он не удержался от внезапного фырканья, но тут же зажал рот ладонью и отчаянно попытался сдержать смех.

Чэнь Шуянь бросил на него взгляд:

— Хочешь смеяться — смейся.

В те времена аватаркой Сюй Лянъюня служила фотография парня в белой рубашке, который прижимал к груди букет белых хризантем. Была видна лишь его верхняя половина тела с полоской обнаженных светлых рук, а лицо полностью скрывалось за цветами.

Еще куда ни шло — по крайней мере, не качок из американских фильмов с выставленным напоказ прессом, не соблазнительная красотка, курящая кальян, и не прочие атрибуты, по которым сразу видно стопроцентного натурала.

Разглядывая эту аватарку, Чэнь Шуянь тешил себя надеждой, что у него есть хоть малейший шанс: по крайней мере, она не выглядела донельзя прямолинейно и в ней таился легкий намек на иную ориентацию.

Позже Чэнь Шуянь понял, что все это было лишь иллюзией: Сюй Лянъюнь черт побери был сущим чурбаном.

Но тогда он еще ничего этого не знал. Человек ведь устроен так: толком не разобравшись в объекте симпатии, он цепляется за мельчайшие детали, выискивая знаки, строя догадки и мысленно выставляя оценки — и выбранная аватарка, безусловно, тоже шла в ход.

В итоге Чэнь Шуянь принял запрос и оказался в окне диалога с Сюй Лянъюнем.

http://bllate.org/book/34460/4249293