Готовый перевод Faded Hues of Autumn / Увядшие краски: Осенний холод разлуки: Глава 9

Чэнь Шуянь подумал об этом, поднялся на ноги и решил, что нужно достойно подвести пятилетний итог их отношений с этим мужчиной.

Он похлопал Чжоу Дэнчжоу по плечу и небрежно, но со скрытым смыслом бросил:

— Я пойду встречать свою весну.

Сказав это, Чэнь Шуянь ушел, а Чжоу Дэнчжоу оставалось лишь проводить его взглядом.

Чэнь Шуянь дошел до самой стойки бара. Стоило ему направиться туда, как сидевший у барной стойки мужчина, в каждом движении которого читалось «Я жутко зол», мгновенно переменился в лице.

Чэнь Шуянь заметил, как тот заметно вздрогнул, после чего поспешно спрятал телефон. Мужчина смущенно кашлянул, пытаясь неуклюже скрыть неловкость, резко встал и быстро зашагал прочь — всем своим видом он показывал, что хочет сбежать.

— Стоять, — произнес Чэнь Шуянь. — Раз уж пришел, куда собрался?

Мужчина на мгновение замер. Всего на секунду, но затем снова двинулся вперед, ускоряя шаг — его желание сбежать было очевидно без всяких слов.

Увидев, что тот продолжает уходить, Чэнь Шуянь разом вспомнил его давний телефонный звонок с расставанием, не оставлявший ни единого шанса на уговоры, и то внезапное, бесцеремонное исчезновение без прощания.

Невесть откуда взявшаяся ярость мгновенно опалила сердце.

Эта обида тлела в нем уже долгие годы, и Чэнь Шуянь тут же повысил голос:

— Сюй Лянъюнь!

Идший к выходу мужчина замер на месте.

Он остановился и больше не двигался.

Это был Сюй Лянъюнь, это определенно был Сюй Лянъюнь. Пусть он и закутался с ног до головы, Чэнь Шуянь узнал бы его.

Во что бы он ни рядился, Чэнь Шуянь узнал бы его с первого же взгляда.

Тот не двигался, но Чэнь Шуянь чувствовал его растерянность и смятение.

— Вернись, — сказал Чэнь Шуянь. — У меня сейчас не так много терпения для тебя, живо ко мне!

Сюй Лянъюнь не шевельнулся.

Чем больше он бездействовал, тем сильнее разгорался огонь в груди Чэнь Шуяня.

Вряд ли найдется тот, кто не затаит обиду, если любимый человек бросит его вот так, применив холодное насилие.

Эта ненависть копилась целых пять лет, и конечно же, сейчас ему хотелось выплеснуть ее.

Чэнь Шуянь цыкнул языком, подошел, решительно схватил Сюй Лянъюня за плечо и развернул к себе лицом.

Сюй Лянъюнь послушно позволил себя развернуть, подчиняясь чужой воле, как марионетка на ниточках, и не издал ни звука.

— Говори, — потребовал Чэнь Шуянь. — Тебе совсем нечего сказать?

…

Раз уж дошло до этого, Сюй Лянъюнь, должно быть, понял, что на этот раз ему никак не удастся ускользнуть, и лишь тихо вздохнул, хрипло произнеся:

— Нечего.

Ответил Сюй Лянъюнь.

Сказав это, он почувствовал, что разговаривать с Чэнь Шуянем в таком положении неудобно и неуместно, поэтому протянул руку, снял темные очки, сложил их и зажал в ладони.

Вокруг его глаз залегли глубокие тени от бессонных ночей, брови слегка хмурились. Весь его изможденный вид совершенно не вязался с тем дерзким и строптивым образом, что запечатлелся в памяти Чэнь Шуяня.

Глядя в эти глаза, Чэнь Шуянь вдруг перестал узнавать его, и даже та ненависть, что была готова вырваться наружу, на миг забуксовала.

В его воспоминаниях Сюй Лянъюнь был невероятно хорош собой.

Пять лет назад он был молодым сотрудником спецназа, и черная форма подчеркивала его бледную кожу. Чэнь Шуянь помнил, что у Сюй Лянъюня были выразительные, чарующие глаза, но над ними изломом сходились широкие брови, а в сочетании с присущей ему врожденной честностью и свирепостью волка эти глаза словно пропадали даром, оставаясь лишь красивой оболочкой.

Исключение делалось только для Чэнь Шуяня.

Когда тот смотрел на Чэнь Шуяня, его обычно холодный, словно лед, взгляд теплел, превращаясь в два омута воды, напоминавших бескрайнее морское дно вдалеке, заставляя Чэнь Шуяня погружаться всё глубже и глубже.

Но теперь море высохло, и Чэнь Шуянь не видел в его глазах абсолютно ничего.

В тот самый момент, когда он заглянул в эти глаза, перед глазами у Чэнь Шуяня качнулось, и до него медленно дошло: оказывается, прошло уже целые пять лет.

Затем Чэнь Шуянь с той же медлительностью подумал: оказывается, пять лет — это куда больший срок, чем он себе представлял.

Пять лет… Как же это долго.

Действительно очень долго.

Стоило Чэнь Шуяню подумать об этом, как на душе у него разлилась беспричинная тоска. Он молча разжал пальцы и отпустил Сюй Лянъюня.

Между ними повисло молчание.

Сюй Лянъюнь на мгновение опустил взгляд, а затем потянулся и снял медицинскую маску.

Он и впрямь сильно похудел. Трудно было представить, через что он прошел за эти пять лет: от былого духа, запечатленного в памяти Чэнь Шуяня, не осталось и следа, а изможденность делала его даже старше своих лет.

Глядя на него, Чэнь Шуянь вдруг подумал, что Сюй Лянъюнь больше не молод.

Тот курсант полицейской академии, который в бушующую грозу громко выкрикивал его имя, умоляя стать его парнем, тот стойкий свет его юности — всё это, должно быть, давно погибло, сгинув в том самом деле, можно сказать, погибнув ради него.

Теперь же перед ним стояла лишь горстка остывшего пепла, оставшегося от этого света.

Пепел долго молча стоял перед ним. Наконец Сюй Лянъюнь поджал губы и произнес:

— Я правда… ничего не хочу говорить.

Тоска в сердце Чэнь Шуяня еще не рассеялась, но обида на Сюй Лянъюня за столько лет была слишком сильна: прежде чем мозг успел сообразить, язык, подгоняемый давнишней горечью, выдал насмешливую фразу, сорвавшуюся с губ сама собой:

— А что ты тогда делал?

Спросил он.

Глава 8

— А что ты тогда делал?

Спросил его Чэнь Шуянь.

Сюй Лянъюнь: «…»

Сюй Лянъюнь, судя по всему, и сам не понимал, что он только что делал. Чэнь Шуянь отчетливо видел, как дернулся уголок его рта, а выражение лица стало несколько смущенным — по нему было ясно, что он понятия не имеет, как ответить на этот вопрос. Если он действительно не хотел ничего говорить Чэнь Шуяню и не хотел с ним видеться, то зачем с грохотом и стуком нестись сюда?

На душе у Чэнь Шуяня вдруг стало даже чуточку легче: он обнаружил, что не один только он не понимает собственные поступки.

Сюй Лянъюнь вел себя точно так же.

Помолчав немного, Сюй Лянъюнь отвернулся в сторону, крепко сжав губы и не желая произносить ни звука. Затем он опустил голову и потер лицо, словно испытывая угрызения совести от страха перед чем-то.

Стоило ему принять такой вид, как в сердце Чэнь Шуяня неожиданно и без всяких на то причин поднялась жгучая боль.

Он не мог толком объяснить, откуда взялось это щемящее чувство. Человек, который пять лет назад бросил его с помощью холодного насилия и без объяснения причин исчез без прощания, теперь предстал перед ним таким изможденным, неспособным даже ответить на вопрос и выглядящим до крайности потерянным. Чэнь Шуянь чувствовал, что должен радоваться, должен злорадствовать.

Это же готовый сюжет для какой-нибудь истории о мести и триумфе.

Но радоваться он не мог. Глядя на Сюй Лянъюня, он не находил в нем ни единой черты того юноши, что под грохот грозы во весь голос кричал о своей любви.

Его охватила еще более сильная ненависть, и он сам не знал почему — наверное, любовь и ненависть никогда не подчиняются никаким законам.

В упор глядя на него, Чэнь Шуянь с нажимом повторил вопрос, который задавал всего мгновение назад:

— Тебе правда нечего мне сказать?

— …Нечего.

— Даже простого прости нет?

Сюй Лянъюнь молчал.

Чэнь Шуяню вдруг стало немного смешно. То ли чувства к Сюй Лянъюню были слишком сильны, то ли травма пятилетней давности действительно оставила столь глубокий след, но в голове снова затылочной волной запульсировала тупая боль.

Раньше он бы ни за что не стал говорить Сюй Лянъюню такие слова.

Ни за что.

Но теперь говорил.

— Ты посмотри на меня теперь, Сюй Лянъюнь, я ведь говорю.

Чем больше Чэнь Шуянь думал об этом, тем сильнее злился. Стянув с руки перчатку, он почти с зубовным скрежетом швырнул ее на пол.

Он поднял вверх искалеченную руку, сунув ее Сюй Лянъюню прямо под нос, едва ли не тыча ему в лицо.

Голос Чэнь Шуяня дрожал от ненависти:

— У тебя даже не найдется паршивого прости?!

Сюй Лянъюнь, казалось, испугался вида его травмированной руки — Чэнь Шуянь отчетливо заметил, как тот сузил глаза, а в его взгляде мелькнул совершенно неуместный страх.

Он даже шумно втянул воздух и, сам того не осознавая, отступил на полшага назад.

Полицейский, сидевший неподалеку и обязанный приглядывать за Чэнь Шуянем, уже был до смерти напуган и не соображал, что ему делать. Увидев эту сцену, он наконец опомнился, кубарем подкатился ближе и вклинился между ними, растаскивая мужчин в разные стороны.

Полицейский бросился отталкивать Чэнь Шуяня назад, примирительно уговаривая:

— Ну будет вам, будет… Чэнь-сенсей, успокойтесь, разве нельзя всё спокойно обсудить? Вы…

Лучше бы он молчании. От этих слов пружина в голове Чэнь Шуяня окончательно лопнула.

Вся скопившаяся ярость единым мощным потоком хлынула наружу.

Не дав полицейскому договорить, Чэнь Шуянь снова сорвался на крик:

— Обсудить?! Разве я не хотел с ним обсудить?! Кто отказывался обсуждать?!

Чэнь Шуянь был так взбешен, что едва не терял рассудок, в ушах стоял непрекращающийся звон. Пытаясь оттолкнуть куда более сильного полицейского, он тыкал пальцем без перчатки в Сюй Лянъюня и орал:

— Да я, твою мать, только из реанимации вышел!! Сюй Лянъюнь!! Я только оттуда вышел!!! А ты меня бросил, твою мать?! Ты вообще в своем уме?!

— У меня рука не двигалась, я чертову бумажку подписать не мог, у меня всё тело болело, а ты взял и бросил меня, твою мать?!

— С какой стати?! С какой стати ты просто бросал трубки, решил всё за нас и объявил о расставании?! Возомнил о себе невесть что, устал он, видите ли! Ты думаешь, мне легко было лежать в реанимации?! Ты хоть знаешь, что целый год я не мог нарисовать ни единой линии?! Ни единой линии! У меня пальцы дрожали так, что кисть удержать не удавалось! Ты знаешь, что врачи сказали мне, что я больше никогда не смогу рисовать? Знаешь, каково мне было проходить через все эти операции и реабилитацию? Знаешь, как это больно?! Знаешь ты это вообще, мать твою?!

Чем больше Чэнь Шуянь ругался, тем сильнее кипел от гнева и обиды. Телефонный звонок Сюй Лянъюня пять лет назад был пропитан таким холодом, что казался леденящее любого ливня за окном.

Сюй Лянъюнь ушел. Он заявил, что устал и с него хватит — он сказал, давай закончим на этом, Чэнь Шуянь, между нами всё кончено.

Теперь же, вспоминая это посреди крика, Чэнь Шуянь уже не мог сдержать слез, находя происходящее верхом безумия и несправедливости.

— Что я сделал не так?! Отвечай!!

— В чем я перед тобой виноват, что ты решил меня бросить?! Где ты был, когда я даже встать на ноги не мог?! Ты знаешь, что когда меня выписали из больницы, я упал с лестницы? Ты знаешь, что у меня до сих пор по ночам от боли ноет рука? Ты знаешь, сколько раз за эти годы я просыпался в холодном поту от того кошмара, от твоих слов в тот день?!

http://bllate.org/book/34460/4249291