Готовый перевод Faded Hues of Autumn / Увядшие краски: Осенний холод разлуки: Глава 7

Затем он услышал, как в трубке произнесли:

— Он сказал, что они вдвоем договорились встретиться в Ваньцю... Разбирайтесь сами.

Сюй Лянъюнь выплюнул весь кофе — да так громко и оглушительно, что чуть не перевернул весь мир.

Мало того, что он выплюнул глоток, так его еще и жутко закашляло. Он никак не мог остановиться, согнулся пополам и зашелся новым, поистине потрясающим кашлем.

Окружающие испугались:

— Капитан Сюй?!

— Что с вами?!

Толпа с шумом и гамом бросилась к нему выражать беспокойство, и лишь немногие старые сотрудники, знавшие о положении дел, глядели на происходящее с совершенно невозмутимым видом, спокойно наблюдая со стороны.

Чжун Тан тоже потерял дар речи.

Будучи одним из тех, кто стал свидетелем любовной истории этих двоих, Чжун Тан, конечно же, прекрасно знал, что за место такое Ваньцю. Точнее говоря, почти каждый житель этого города знал о Ваньцю.

Ваньцю — это романтический западный ресторан, где подают ужины при свечах, предлагают множество сет-меню для влюбленных, постоянно дарят гостям розы, а при предварительном заказе помогают организовать всевозможные сюрпризы. Там всё устроено с невероятным размахом — настоящий рай для парочек.

Чэнь Шуянь и Сюй Лянъюнь раньше очень любили ходить туда на свидания.

Слова Чэнь Шуяня явно предназначались для Сюй Лянъюня, да и фраза в самом конце «Разбирайтесь сами», судя по всему, тоже адресовалась ему.

Чжун Тан слегка потерял от этого словесного выпада. Он протянул руку, чуть сдвинул очки на переносице, потер между бровей, повернулся к капитану уголовного розыска, который всё еще кашлял, и не удержался от тихого вздоха — у него от этого всего начала болеть голова.

Помолчав с мгновение, он произнес:

— Ладно, понял.

Ответ вышел немного двусмысленным. Полицейский на том конце провода на секунду замолчал и сказал:

— Только не надо этого вашего «понял», учитель Чжун. Что же теперь делать, отпускать его или нет?.. Да и что там у вас происходит, почему капитан Сюй кашляет?

Чжун Тан на миг замер, поправил очки и отозвался:

— Ничего, подавился. И вообще, что ты имеешь в виду? Разве он не рвется туда сам?

— Нет. Говорит, если это помешает нашей работе, он не пойдет.

Чжун Тан: «……»

Уголки глаз Чжун Тана дернулись, и ему вдруг захотелось выругаться матом.

Впрочем, в глубине души он не так уж сильно и удивился.

В конце концов, он психолог, и ему достаточно было немного пораскинуть мозгами, чтобы понять: ситуация неизбежно придет к такому исходу.

Чэнь Шуянь и Сюй Лянъюнь расстались весьма специфическим образом, и на душе у них явно остался тяжелый осадок. Даже если пытаться заглушить эти чувства в глубине души, чтобы не было так больно, человек — вовсе не такое создание, чей рассудок способен полностью контролировать эмоции.

Чэнь Шуянь наверняка всё еще затаил обиду и не смирился. Возможно, он и сам еще этого не осознавал, но ему до безумия хотелось увидеть Сюй Лянъюня.

И раз уж выпала такая редкая возможность, как он мог ее упустить?

Поэтому он и ломал комедию, да так изощренно, что сам уже находил свое поведение странным и необъяснимым.

Но Чэнь Шуянь от природы молчалив и не любит доставлять хлопот другим, да и собственное чудачество принять ему трудно. И всё же ради Сюй Лянъюня он не мог поступить иначе, а потому предусмотрительно оставил себе пути к отступлению.

Как же всё запутанно, просто до тошноты. Черт побери, куда запутаннее тех сплошных полотен на английском, что он читал в университете.

Чжун Тан вздохнул, подумав про себя, что любовь — это, мать ее, величайшая головная боль.

Полицейский на том конце ждал-ждал ответа от Чжун Тана, но так ничего и не дождался — слышно было лишь то, как Сюй Лянъюнь кашляет с такой силой, будто разваливается на части, да тяжелый вздох Чжун Тана.

Немного удивившись, он окликнул его:

— Учитель Чжун?

Только тогда Чжун Тан пришел в себя. Он снова потер переносицу и бросил:

— Пусть идет, только приглядывайте за ним.

Сказав это, Чжун Тан тут же протянул руку и сбросил вызов.

Их предсказуемость оправдалась: стоило ему только отключиться, как едва не умирающий от кашля Сюй Лянъюнь протянул руку, вцепился в его рукав и, сорвав голос так, будто собрался отдать Богу душу прямо на месте, с кровью налитыми глазами заорал на него:

— Нельзя!! Какой ему к черту поход туда! Не пускай его!!

Побереги силы, страдалец.

Чжун Тан закатил глаза, даже отвечать не стал, лишь бросил на ходу:

— Ладно, понял я, сейчас перезвоню ему... А ты лучше собирайся спать, сколько суток уже не смыкал глаз?

Сказав это, Чжун Тан стряхнул руку Сюй Лянъюня и, зевая, направился досыпать.

Идя по коридору, он достал телефон, глянул на историю вызовов и снова сунул его в карман.

Он вовсе не собирался перезванивать.

Да и незачем было.

Пройдя еще пару шагов, Чжун Тан остановился, замер у дверей, и на его лице застыло выражение глубочайшей устаности, в которой читалось: дедушка ваш уже давно познал всю суету этого мира.

Он мысленно начал отсчет.

Пять.

Четыре.

Три.

Два.

Один...

Как он и предполагал, Сюй Лянъюнь с точностью до секунды завопил из комнаты хриплым голосом:

— Чжун Тан!!

Чжун Тан так и знал. Тяжело вздохнув, он вернулся на пару шагов назад, заглянул в кабинет и уставился на Сюй Лянъюня, который кашлял так истошно, что его лицо покраснело до багрового оттенка, глаза налились кровью, и видом своим он жутко напоминал Гуань Юя с красным лицом.

Сюй Лянъюнь посмотрел на него, и его губы задрожали.

Спустя долгое время он втянул голову в плечи, уголки его глаз и бровей несколько раз судорожно дернулись, и когда он наконец заговорил, слова давались ему с таким трудом, словно ему к горлу приставили нож.

Запинаясь, Сюй Лянъюнь выдавил из себя:

— П-пусть... всё-таки идет.

Чжун Тан насмешливо хмыкнул, снова спрятал голову в коридор и безжалостно зашагал прочь.

Он так и знал.

Увидев его усмешку, Сюй Лянъюнь вспыхнул и взревел во всю глотку:

— Ты слышал вообще?!?!?

Не оборачиваясь, Чжун Тан бросил:

— Слышал...

*

Чэнь Шуянь считал свое поведение совершенно не поддающимся логике.

Иногда люди действительно творят вещи, которые не укладываются ни в какие рамки.

Он ведь и впрямь не хотел видеться с Сюй Лянъюнем, прекрасно понимая, что от этой встречи не будет толку. И тем не менее, поддавшись какому-то жуткому наваждению, он поступил именно так.

Ему захотелось договориться о встрече с Чжоу Дэнчжоу в Ваньцю, захотелось воспользоваться этим поводом и раздуть из мухи слона, захотелось довести дело до Чжун Тана, чтобы Сюй Лянъюнь обо всем узнал...

Закончив со всеми этими манипуляциями, Чэнь Шуянь устроился в подвесном кресле у окна, откинулся на спинку и стал покачиваться взад-вперед, совершенно не понимая собственных поступков.

Чего он в конце концов добивается?

Не знает.

Тогда зачем он всё это затеял?

Тоже без понятия.

Ответов не было, но на душе почему-то царило странное облегчение, смешанное с возбуждением, трепетом и тревогой.

...Какое к черту возбуждение, радоваться тут нечему.

Чэнь Шуянь мысленно обозвал себя последним круглым дураком — дешевым и глупым.

Пять лет назад Сюй Лянъюнь выставил его вон, а теперь, спустя пять лет, он устраивает этот цирк, ничем не отличаясь от какого-нибудь жалкого придурка, который скачет перед Сюй Лянъюнем и заискивающе вопрошает: любишь ли ты меня еще?

Чем больше он об этом думал, тем сильнее ощущал, что ему просто некуда деться от стыда — неловкость накрывала с головой.

Однако это чувство стыда никак не могло перебороть странное, необъяснимое возбуждение и сладкое удовлетворение в груди.

...Он сошел с ума, черт побери.

Чем больше размышлял Чэнь Шуянь, тем отчетливее понимал, что он и впрямь та еще дешевая штучка.

Качаясь в кресле, он всё больше увязал в тоске, и на него внезапно накатила такая тяжелая усталость.

Вскоре в дверь его квартиры постучали.

Чэнь Шуянь встал и пошел открывать. Предсказуемо на пороге стоял тот самый полицейский.

Без лишних церемоний и обиняков страж порядка выпалил прямо с порога:

— Учитель Чжун сказал: можно идти, но мы пойдем следом.

Видишь?

Сюй Лянъюню и впрямь плевать. Наверняка он считает всю эту выходку Чэнь Шуяня невероятно смешной.

Прошло уже целых пять лет, черт побери. У него, пожалуй, уже и девушка новая появилась... А может, и парень.

Пока Чэнь Шуянь выделывался по телефону, тот наверняка слушал и не мог удержаться от смеха.

То крошечное зернышко возбуждения и удовольствия неизвестного происхождения наконец окончательно рассеялось в этот самый миг. Опустив взгляд, Чэнь Шуянь вяло бросил короткое «хорошо» и поспешно захлопнул дверь, словно пытаясь скрыться от чего-то пугающего.

Закрыв замок, он крепко сжал ручку двери и почувствовал, как его израненные руки крупно дрожат — судя по всему, от напряжения.

При этом он и сам не понимал, чего именно боится. Подобную реакцию Сюй Лянъюня и такой ответ он ведь прекрасно знал заранее.

Лишь спустя мгновение он наконец разжал пальцы.

Снаружи завывал ветер, за спиной зияла пугающая пустота, и в ней больше не было слышно той бурной грозы из прошлого.

Обернувшись, он увидел, что неизвестно когда появившийся Пудинг сидит у его ног и смотрит на него снизу вверх.

Чэнь Шуянь встретился с ним взглядом, а спустя секунду горько усмехнулся.

День спустя, ближе к вечеру, Чэнь Шуянь встретился с Чжоу Дэнчжоу.

Чжоу Дэнчжоу, у которого была и любящая жена, и дочка, после празднования Нового года заметно округлился в лице и буквально светился — счастье так и читалось на его физиономии.

Он расплылся в улыбке и воскликнул:

— Ой, с Новым годом, учитель Янь-Янь... Да что у тебя с лицом? Почему ты такой бледный?

Голос Чэнь Шуяня звучал уныло:

— Потому что год выдался на редкость паршивый.

Полицейский, пристроившийся неподалеку под видом случайного прохожего: «……»

Чжоу Дэнчжоу опешил:

— Что такое, что стряслось?

— Ничего особенного, — ответил Чэнь Шуянь. — Просто полоса неудач, пустяки. Пойдемте.

Услышав это, Чжоу Дэнчжоу, напротив, забеспокоился еще сильнее и с сомнением переспросил:

— Точно пустяки?

— Точно, — подтвердил Чэнь Шуянь.

— Ну ладно тогда, — кивнул Чжоу Дэнчжоу. — Если что-то случится, обязательно дай мне знать.

Чэнь Шуянь кивнул.

Конечно, он не собирался ничего рассказывать — Чжоу Дэнчжоу здесь был совсем ни при чем. Чжоу Дэнчжоу — всего лишь скромный скульптор, и если он узнает о столь жутких вещах, то не сможет ничем помочь, а лишь напрасно добавит себе хлопот.

Да и погибнуть от чьей-то руки Чэнь Шуянь особо не боялся — ему было всё равно.

Он смотрел на жизнь проще.

Они шли плечом к плечу по улице и оживленно болтали о предстоящей совместной художественной выставке.

Стоило Чжоу Дэнчжоу завести разговор об организации выставки, как в нем просыпалась бешеная энергия, и ему вечно хотелось охватить всё до мельчайших деталей. Этот человек жестикулировал так же активно, как и говорил, постоянно размахивая руками, а когда разговор достигал кульминации, он по привычке приобнимал Чэнь Шуяня за плечи, словно всем своим видом показывая: мы — единое целое, связанные одной судьбой.

Чэнь Шуянь давно привык к этому и не возражал, позволяя ему делать всё, что тот хочет.

http://bllate.org/book/34460/4249289