Готовый перевод Seventies: I Won’t Be a Villain / Семидесятые: я не буду мерзавкой: Глава 24

Руань Цинцю изобразила обиду и возмущение, будто её оклеветали, но при этом не упустила случая подлить масла в огонь — настойчиво требуя, чтобы Нюй Дадань немедленно предъявил направление.

— Братан, раз уж так просят, давай покажи! — подал голос один из зевак, не прочь подогреть ситуацию. — Я грамотный, прочитаю вслух!

Люди, томившиеся с утра в ожидании автобуса, были одновременно и скучны, и любопытны, поэтому тут же подхватили:

— Да ладно тебе, доставай!

— Покажи скорее!

— Чего стесняешься?

Нюй Дадань стиснул зубы. Он наконец-то почувствовал себя жареным на вертеле. Пощупав карманы, он с притворным ужасом и досадой воскликнул:

— Ой! Да ведь забыл дома!

— Ну так беги скорее, пока стоишь тут, как живой столб! — фыркнула Руань Цинцю, закатив глаза и не скупясь на сарказм.

— Ага! Ведь автобусы-то ходят всего два раза в день! — подхватил кто-то из толпы. — Успеешь сбегать за новым направлением и вернуться к вечернему рейсу!

У Нюй Даданя больше не осталось повода задерживаться. Он мрачно уставился на девушку, в голове его мелькнуло сотню способов заставить её страдать, но в итоге он лишь зло развернулся и ушёл.

Руань Цинцю не сводила с него глаз. Как только он вышел за пределы автостанции, она тут же последовала за ним.

Судьба сыграла злую шутку: Нюй Дадань направлялся прямо на улицу, где находилась Ли Жусяо. Сердце Руань Цинцю заколотилось — «плохо дело!» — и она ускорила шаг.

Тем временем Ли Жусяо, услышав приближающиеся шаги, подняла голову в надежде увидеть Руань Цинцю. Но вместо этого её взгляд упал на знакомые, ужасающие глаза. Тело мгновенно окаменело, кровь застыла в жилах.

Зубы у неё застучали, ноги подкосились, и она рухнула на землю. Глубинный, животный страх, словно ядовитая змея, обвил её, не давая пошевелиться.

— Так вот где ты, — прошипел Нюй Дадань, не веря своему счастью. Он и не надеялся найти её прямо на улице. Короткие волосы, потемневшее лицо… если бы она спокойно прошла мимо, он бы, возможно, и не узнал в ней Ли Жусяо.

Но эта реакция… этот взгляд ужаса… он не мог ошибиться. Ему даже нравилось, как она дрожит — чертовски соблазнительно.

— Похоже, судьба решила: тебе не вырваться из моих рук.

Ли Жусяо оцепенело смотрела на демона перед собой, но вдруг её взгляд скользнул за его спину. Из глаз хлынули слёзы. Откуда-то из глубин души поднялась решимость, и она медленно поднялась на ноги.

— Ха! Решила сбежать? Да у тебя даже смелости прибавилось!

Глаза Нюй Даданя потемнели. Его власть оспаривали. Вокруг него повисла угрожающая аура.

— Бум!

— Да чтоб тебя! Твою мать, урод вонючий! Карлик дерьмовый, падла!

Руань Цинцю с кирпичом в руке, осыпая его потоком ругани, одним ударом отправила мерзавца в нокаут. Затем, схватив его за волосы, потащила по земле, будто дохлую собаку, в ближайший безлюдный переулок.

Ли Жусяо с изумлением смотрела на эту девушку, будто сошедшую с небес. Даже самые грубые ругательства звучали в её ушах как музыка.

— Быстрее за мной! Хорошо, что на улице почти никого нет, — бурчала Руань Цинцю, вне себя от злости.

Ли Жусяо побежала следом. Страх, терзавший её, начал отступать под натиском невероятной наглости подруги.

— А… а он… не умрёт? — дрожащим голосом спросила она.

— Нет. Смотри и не мешай.

Опыт охоты на диких кур и кроликов в горах научил её точно дозировать силу ударов.

Ли Жусяо кивнула и смотрела, как Руань Цинцю разделась с одеждой мужчины, разорвала её на полосы и, используя сложный узел, связала ему руки за спиной. Затем она повязала ему на глаза широкую тряпку, засунула в рот вонючий башмак и, растянув ноги, привязала к двум молодым деревцам.

Потом Руань Цинцю откуда-то достала дубинку, повернулась к подруге и твёрдо сказала:

— Зажми рот и ни звука. Запомни.

С этими словами она приступила к «представлению».

Без лишних слов она высоко подняла дубинку и со всей силы обрушила её на то место, где у подонка должно было быть самое ценное.

— Ммм!!!

Тот, что до этого лежал без движения, теперь извивался в агонии, но не мог вырваться. Рот, забитый башмаком, не давал издать ни звука, только глухие, хриплые стоны вырывались из горла. На шее вздулись жилы, лицо исказилось в немом крике.

Ли Жусяо широко раскрыла глаза и изо всех сил зажала рот ладонями, иначе бы уже закричала.

Но это было ещё не всё. Девушка снова замахнулась и принялась методично колотить мерзавца по конечностям.

Руань Цинцю тщательно избегала ударов в туловище — боль должна быть мучительной, но не смертельной.

Она не хотела марать руки кровью этого урода. Такой мусор не стоит того, чтобы из-за него нести бремя убийства. Его преступления должны быть преданы огласке, и только суд сможет вынести ему справедливый приговор. Лишь так можно удержать других потенциальных преступников от подобных деяний.

Для Руань Цинцю насилие было лишь средством защиты и устрашения — это была её моральная черта.

Ли Жусяо застыла в оцепенении. Её мировоззрение рушилось и перестраивалось заново под влиянием этой удивительной девушки.

Пробив около десятка ударов, Руань Цинцю остановилась, махнула подруге, чтобы та подошла ближе, и протянула ей дубинку, не отводя взгляда.

Ли Жусяо посмотрела на корчащегося в муках Нюй Даданя, затем на дубинку в руке подруги. Преодолев инстинкт страха и отшатывания, она подняла глаза и встретилась взглядом с Руань Цинцю.

Та смотрела на неё с лёгкой улыбкой, в глазах светилась тёплая поддержка и ободрение.

Из этого взгляда Ли Жусяо почерпнула неведомую силу. Медленно, дрожащей рукой, она взяла дубинку, высоко подняла её, зажмурилась и со всей дури ударила по ноге того, кто когда-то держал её в плену и унижал.

Руань Цинцю наблюдала, как девушка, сначала не решаясь смотреть, постепенно открывала глаза. Слёзы текли по щекам, но в них уже не было страха — только решимость. Её хватка крепчала, движения становились увереннее. Удар за ударом она обрушивала дубинку на голени мерзавца.

Руань Цинцю не мешала. Такого урода и калекой оставить — ещё слишком мягко.

Когда Ли Жусяо выдохлась и слёзы высохли, Руань Цинцю погладила её по голове, развязала верёвки на ногах Нюй Даданя и повела подругу через тупик в другой переулок, ведущий к автостанции.

Она взглянула на карманные часы — уже почти восемь. На улицах стало больше людей. Обойдя пару кварталов, они снова оказались у станции.

Первый автобус до уезда Цзисянь отправлялся в восемь двадцать. Руань Цинцю подошла к кассе и, предъявив заверенное печатью направление, сказала:

— Два билета до Цзисяня.

Кассирша внимательно изучила документ, потом, словно радаром, просканировала взглядом обеих девушек и, наконец, протянула два билета, махнув рукой, чтобы уходили.

К этому времени народу на станции стало вдвое больше. Люди тащили с собой сумки и мешки. Руань Цинцю мысленно поблагодарила себя за то, что взяла с собой бамбуковую корзину — теперь они не выглядели так подозрительно.

Посадка превратилась в давку. К счастью, Руань Цинцю была сильной и сумела протолкаться вперёд, заняв два места.

Она усадила Ли Жусяо у окна, а сама села снаружи. Воздух в салоне был спёртым и вонючим, но ей было не до этого. Главное — благополучно доставить подругу домой.

— А вдруг… мои родители не захотят меня принимать? — тихо спросила Ли Жусяо, дрожащим голосом. — Может, им будет стыдно за меня?

— Конечно, примут! Это же твои родители, — ответила Руань Цинцю, хотя и сама не была до конца уверена. В это время люди всё ещё были довольно консервативны.

С тревогой и надеждой в сердце, под тряску автобуса, посёлок Циншань постепенно превратился в чёрную точку на горизонте и исчез. Они наконец покинули это проклятое место и двинулись навстречу надежде.

— Цзисянь! Все выходят!

Как только автобус остановился, пассажиры хлынули наружу, словно вода из прорванной плотины. Салон опустел в мгновение ока. Только тогда Руань Цинцю неспешно вывела Ли Жусяо из автобуса.

— Как пройти к твоему дому?

— Мой дом…

Глядя на суету вокруг автовокзала, Ли Жусяо растерялась. Ноги сами собой замедлили шаг. В душе поднялось знакомое чувство — страх перед возвращением домой, смешанный с надеждой.

— Не бойся. Я пойду с тобой, — сказала Руань Цинцю.

Эти слова вернули ей смелость.

— Хорошо.

Мысли о важном деле не давали Руань Цинцю любоваться городом, каким он был несколько десятилетий назад. Под руководством Ли Жусяо они прошли несколько улиц и через полчаса остановились у ворот военного посёлка.

— Здравствуйте, — обратилась Руань Цинцю к часовым, — мы ищем госпожу Хэ, заведующую отделением, она живёт в третьем подъезде, квартира 201. Мы её дальние родственники. Не могли бы вы передать?

Молодой солдат взглянул на улыбающуюся девушку с короткими волосами в простой деревенской одежде. Но в её осанке и речи не было и тени застенчивости, присущей сельчанкам. Напротив, она держалась так уверенно и свободно, будто выросла в семье высокопоставленного военного.

Позади неё стоял высокий «юноша» с потемневшим лицом, который не решался поднять глаза и выглядел совсем не по-мужски. Солдат мысленно покачал головой и сказал:

— Подождите, я спрошу.

Ли Жусяо крепко сжала руку подруги. Руань Цинцю лёгким пожатием успокоила её и стала ждать у ворот.

— Товарищ, — вернулся солдат, — госпожа Хэ сейчас в больнице. Там много пациентов, и, скорее всего, она сегодня не вернётся домой. Вам нужно идти в военный госпиталь, в отделение стационара.

— Поняла, спасибо, товарищ, — ответила Руань Цинцю.

Юноша с чистым, открытым лицом отдал честь:

— Служу Советскому Союзу!

На губах Руань Цинцю заиграла улыбка. Она с теплотой вспомнила, каким искренним и простым был этот век. Ей стало немного легче на душе. Она не ожидала, что семья Ли Жусяо окажется настолько обеспеченной, а мать — заведующей отделением.

Такая семья, наверное, сможет принять и пожалеть дочь, пережившую такое?

Будем надеяться.

С тревогой и опасениями она повела растерянную Ли Жусяо к военному госпиталю.

— Подожди меня на скамейке в садике, хорошо?

— Х-хорошо…

Ли Жусяо кусала губу, её тревога с каждой минутой усиливалась. Руань Цинцю успокаивающе похлопала её по руке и направилась к зданию стационара.

У стойки регистрации она вежливо объяснила, зачем пришла. Дежурная медсестра, узнав, что девушка — родственница заведующей, лично проводила её к кабинету Хэ Мэйпин.

— Тук-тук-тук!

— Войдите! Что болит?

Хэ Мэйпин сидела за столом, погружённая в бумаги. Она выглядела измождённой. Между бровями залегла глубокая морщина — след постоянного напряжения. Всё её лицо выражало усталость и печаль.

— Вы госпожа Хэ? — спросила Руань Цинцю, терпеливо дождавшись, пока та закончит писать.

— Да, я. Что вам, девочка?

Хэ Мэйпин подняла глаза на хрупкую, но совершенно не робкую девушку перед собой и невольно смягчилась. Юные лица всегда напоминали ей о её несчастной дочери.

— У вас есть дочь по имени Ли Жусяо? — уточнила Руань Цинцю. В таком деле нельзя было ошибиться.

При этих словах Хэ Мэйпин будто окаменела. Только рука, державшая ручку, задрожала. Губы шевелились, но звука не было. Она положила ручку, глубоко вдохнула и пристально посмотрела на девушку.

— Что тебе нужно, девочка? Да, у меня была дочь Ли Жусяо… — голос предательски дрогнул, глаза наполнились слезами.

Услышав это, Руань Цинцю облегчённо вздохнула. Такая реакция означала, что дочь не забыта и, возможно, её примут.

— Пропала восемь месяцев назад, верно?

— Откуда ты знаешь?! — резко спросила Хэ Мэйпин, её взгляд стал настороженным и острым.

Руань Цинцю не ответила. Она просто повернулась и сказала:

— Хотите увидеть её? Идёмте за мной.

В этот момент Хэ Мэйпин уже не думала о том, можно ли доверять незнакомке. Ей нужно было увидеть дочь. Живую дочь.

Они вышли из здания стационара. Медсестра, провожавшая их взглядом, заметила странное напряжение между ними и недоумённо покачала головой.

Хэ Мэйпин не отрывала глаз от спины идущей впереди девушки. Сердце то замирало, то бешено колотилось. В душе бушевали противоречивые чувства — надежда, страх, боль.

— Цинцю!

Услышав шаги, Ли Жусяо, которая сидела, опустив голову и теребя пальцы, радостно обернулась. Она мгновенно подскочила и, крепко вцепившись в край одежды подруги, почувствовала, как страх отступает.

— Жусяо?.. — прошептала Хэ Мэйпин, широко раскрыв глаза. Она смотрела на дочь, будто на мираж, боясь, что громкий звук или резкое движение рассеют это чудо.

http://bllate.org/book/3446/377815