Готовый перевод Seventies: I Won’t Be a Villain / Семидесятые: я не буду мерзавкой: Глава 18

Но уж очень не хотелось делать подарок этому глуповатому Жуаню Гохуа. Ведь она мечтала, что, покинув дом Жуаней, сможет прихватить с собой приличную сумму — и жизнь стала бы куда легче. Видно, судьба ей не героини: разве у неё может быть удача главной героини?

Руань Цинцю сочувственно вздохнула самой себе, трижды поклонилась дому и собралась уходить.

Уже на пороге её взгляд невольно упал на несколько пышных апельсиновых деревьев за домом. На ветвях висело множество плодов: одни ещё зелёные, другие уже созрели, и немало упало на землю.

Из глаз вдруг потекли слёзы…

Она подняла один из недавно упавших апельсинов, очистила его — и перед ней разлился свежий, бодрящий аромат. Руань Цинцю сглотнула слюну и с надеждой отправила дольку в рот…

Её лицо тут же исказилось от ужаса.

Страшно, невыносимо кисло! Не веря своим вкусовым рецепторам, она подпрыгнула и сорвала два явно спелых плода, чтобы попробовать снова. Мгновенно её выражение лица изменилось до неузнаваемости!

Она ошибалась. Теперь понятно, почему никто не собирал эти апельсины: все они оказались кислыми! Уууу…

Вздохнув с досадой, Руань Цинцю присела и начала собирать целые плоды. Сладким не поделиться, но кислым — запросто!

При этой мысли на её лице появилась зловредная ухмылка. Но, улыбаясь, она вдруг замерла: под деревом что-то лежало…

Отложив апельсин, Руань Цинцю подошла поближе и внимательно присмотрелась: из-под куска потрёпанного брезента едва виднелся уголок деревянного ящика.

Осторожно раскопав землю и аккуратно сняв обмотку, она наконец обнаружила покрытый грязью резной деревянный ящик.

Ящик оказался небольшим — длиной не более двадцати сантиметров, шириной около пятнадцати и высотой всего десять. Не будь на нём ржавого медного замка, она бы подумала, что это шкатулка для драгоценностей.

Устроившись по-турецки под апельсиновым деревом, Руань Цинцю взяла тяжёлый ящик и стала внимательно его осматривать со всех сторон. Медный замок уже сгнил — стоило лишь слегка коснуться, как он отвалился. Она затаила дыхание и осторожно приподняла крышку.

Внутри оказались два изящных деревянных ларца. Несмотря на лёгкие следы сырости, они сохранились довольно хорошо. Под ними лежал небольшой кожаный мешочек.

С трепетом азартного игрока, открывающего редкий лут, Руань Цинцю раскрыла мешочек. Там оказалась записная книжка. Поразмыслив секунду, она спрятала её в карман, после чего открыла два маленьких ящичка.

Боже мой!

Оба ларца были доверху набиты золотыми слитками! Она пересчитала — целых двадцать «больших жёлтых рыбок»! Впервые увидев столько золота, Руань Цинцю чуть не ослепла от блеска. Какое потрясение!

Она потрогала, посмотрела… И если бы не тонкая нить здравого смысла, наверняка попробовала бы укусить один из слитков. Простая смертная — что с неё взять? Но как же приятно!

Однако радость длилась недолго. Она быстро пришла в себя и остыла.

Сейчас ведь только 1974 год. На золото попросту нет рынка — как минимум лет через четыре-пять ситуация изменится. Да и частная торговля золотом сейчас строго запрещена: только после 2000 года рынок полностью откроют.

«Революция ещё не завершена, товарищам нужно продолжать борьбу».

Подумав об этом, Руань Цинцю снова улыбнулась. Интересно, где теперь Жуань Гохуа возьмёт свой «первый капитал»? Сможет ли он вообще стать богачом провинциального центра без этой неожиданной удачи?

Ладно, спрячу-ка я это добро в своё тайное убежище и закопаю поглубже. Может, через несколько лет из него вырастет целая стая «жёлтых рыбок»~

Спрятав золото, Руань Цинцю вернулась домой.

Сегодня в полдень к Жуаню Гоцяну должна была прийти его невеста на смотрины, а значит, наверняка накроют богатый стол. Пропускать такое было нельзя: не то чтобы ей сильно хотелось есть, просто очень хотелось понаблюдать за происходящим…

Едва переступив порог двора, она ощутила мощный аромат, ударивший прямо в нос. Заглянув на кухню, Руань Цинцю увидела, как Жуань Тяньтянь суетится у плиты, а в гостиной появились незнакомые лица — приличная на вид пара средних лет и девица в розовом платье с белоснежным личиком.

Чтобы получше всё разглядеть, Руань Цинцю, игнорируя мрачную физиономию Лай Инцзы, тут же принесла табуретку и уселась прямо у двери.

Чем дольше она смотрела на этих троих, тем сильнее ощущала странное чувство знакомства. Где-то она их уже видела?

Погрузившись в размышления, она совершенно отключилась от реальности, пока в ушах не раздался радушный голос Цзян Мэйли:

— Сяошуй, иди сюда, ешь апельсин! Такой крупный и круглый!

— Спасибо, тётя Цзян.

Цзян Мэйли улыбалась во все тридцать два зуба, приговаривая «не стесняйся», и раздавала всем по апельсину из корзинки. В те времена фрукты считались роскошью, и отказываться никто не стал.

Бабушка гордо улыбалась: как приятно принимать гостей с таким угощением! Не зря она так любит свою старшую невестку — та умеет устраивать приём!

А вот Руань Цинцю, сидевшей за дверью, такой чести не оказали. Она растерялась: эти апельсины ведь выглядели точь-в-точь как те, что она сама принесла домой…

Только она подумала об этом, как Жуань Сюйсюй подмигнула ей, обнажив обе челюсти с зубами, и ухмыльнулась, как переспелая хурма, явно довольная собой. Подойдя ближе, она шепнула:

— Хотела тайком припрятать апельсины и жрать в одиночку? Не выйдет!

Едва она договорила, как все в гостиной одновременно скривились, издавая звуки отвращения и боли.

А? Руань Цинцю сначала посмотрела на гостей, потом на ошарашенную Жуань Сюйсюй — и не удержалась, расхохотавшись. Вот уж поистине божественная помощь!

Цзян Мэйли с трудом проглотила кислый плод и смутилась:

— Это дала Эрья. Я сама не пробовала… Простите уж, пожалуйста…

Лицо бабушки сначала позеленело, потом почернело. В душе она уже ругала старшую невестку: хвалить её нельзя — сразу выделывается!

— Эрья! Чего стоишь? Бегом неси кувшин холодного чая! — раздражённо прикрикнула Цзян Мэйли, явно виня девочку за оплошность.

Жуань Сюйсюй обиженно покраснела и поспешила на кухню жаловаться Жуань Тяньтянь.

— Ты ведь не со зла, но всё равно накосячила. Впредь думай головой: неужели нельзя было сначала попробовать?

Услышав, что мать попала под горячую руку, Жуань Тяньтянь рассердилась — и на Жуань Сюйсюй, и на Руань Цинцю. Зачем та принесла домой кислые апельсины? Если бы не она, такого конфуза не случилось бы.

Хотя, конечно, идти выяснять отношения она не собиралась. От этого становилось только злее.

Жуань Сюйсюй кивала, роняя слёзы, но злилась уже не на Руань Цинцю, а на Жуань Тяньтянь. «Неблагодарная! — думала она про себя. — Даже не понимаешь, что я хотела как лучше!»

А Руань Цинцю и не подозревала, что из-за неё сёстры теперь в ссоре. Она тихонько заглянула в свою корзинку — и аж ахнула: ни одного апельсина не оставили! Жестоко.

Когда она вернулась, в гостиной снова царила весёлая атмосфера.

— Обед готов! — Жуань Тяньтянь появилась в дверях с подносом, миловидно улыбаясь.

Девушка по имени Сяошуй встала и помогла ей донести блюда и столовые приборы. Несмотря на недавний казус, всё выглядело гармонично и приятно — никаких нареканий.

Пока вдруг —

— Жуань Гофу! Выходи сюда немедленно!

Этот громовой окрик разрушил дружелюбную атмосферу. Все переглянулись, а соседи даже высыпали во двор с тарелками в руках.

— Сегодня у Жуаней настоящий спектакль!

— Вот это да! Сейчас будет интересно!

Чжу Лиюнь, пылая от гнева, стояла посреди двора, уперев руки в бока, и сверлила взглядом девицу в розовом. Особенно яростно она смотрела на Жуаня Гофу, который сдерживал злость. Её лицо исказилось, и она закричала сквозь слёзы:

— Бессовестный Чэнь Шимэй! Я отдала тебе свою честь, даже ребёнка ношу под сердцем, а ты устраиваешь смотрины с какой-то шлюхой!

Эти слова ударили, словно глубинная бомба, вызвав взрыв возмущения и перешёптываний.

Руань Цинцю, хоть и ждала появления этой женщины, не ожидала, что та сразу бросит два джокера на стол — мощно и без промедления!

Тарелка в руках Жуань Тяньтянь с грохотом упала на пол. Она стиснула зубы, её лицо стало мертвенно-бледным — она едва не лишилась чувств.

Почему эта женщина появилась раньше срока?!

— Чжу Лиюнь! Что за чушь ты несёшь! — на лбу Жуаня Гофу вздулась жила. Он больше не мог сохранять привычное спокойствие и, не раздумывая, потянул её за руку, чтобы увести прочь.

— Я не вру! Если посмел тронуть — почему боишься признать? Трус! — Чжу Лиюнь изо всех сил вырвалась и завопила во всё горло.

Цзян Мэйли пошатнулась, перед глазами всё потемнело. По реакции сына было ясно: они знакомы. Слова незнакомки, скорее всего, правда. Она молча стояла, мрачная, как туча.

— Пах!

Громкий звук пощёчины на мгновение заглушил весь шум.

Ё-моё! Руань Цинцю даже самой стало больно. А где же та самая героиня из сладкой любовной истории? Почему она ломает свой образ?

Автор говорит: «Большие жёлтые рыбки» — это пятисотграммовые золотые слитки. «Маленькие жёлтые рыбки» — стограммовые.

P.S. В предыдущей главе через четыре часа после публикации автор внёс правки, добавив около ста иероглифов. Если что-то кажется несвязным, перечитайте конец предыдущей главы.

Жуань Тяньтянь отряхнула руку и схватила Чжу Лиюнь за волосы, яростно прошипев ей на ухо:

— Ещё раз пикнешь — я найду сто способов сделать так, чтобы тебе в бригаде Синхуа житья не было!

Крик Чжу Лиюнь резко оборвался. Она на секунду опешила, а потом, вспомнив, что дома её тоже все балуют, яростно вцепилась в Жуань Тяньтянь, кусая и колотя — терпеть обиду она не собиралась!

Жуань Гофу в ужасе бросился разнимать их и, увидев, что Чжу Лиюнь вцепилась в волосы его сестры, в ярости дал ей пощёчину:

— Хватит беситься! Посмотри хорошенько: сегодня смотрины у моего старшего брата, а не у меня!

На лице Чжу Лиюнь мгновенно отпечатался след ладони. Она плюнула кровью, пошатнулась и чуть не упала в обморок, но молча уставилась на брата и сестру злобным взглядом.

После этих слов Жуань Гоцян неловко вышел вперёд, пытаясь объясниться с растерянной невестой, а родители Сяошуй выглядели крайне недовольными: всё хорошее впечатление было испорчено, и они явно задумывались, стоит ли продолжать знакомство.

Руань Цинцю, наблюдавшая за происходящим, была удивлена. Она не ожидала, что Жуань Тяньтянь сама ударит гостью. Видно, будущая невестка ей очень не по душе.

Станет ли Чжу Лиюнь всё-таки второй женой в доме?

— Фу! Девчонка, а рот у тебя какой грязный! Стыдно за твоих родителей! — бабушка плюнула на землю и принялась гнать зевак. — Чего уставились? Не видели, что ли? Убирайтесь отсюда, а то в ваших мисках мяса всё равно не прибавится!

— Цыц, совсем сорвалась! Я же говорил, что всё так и будет!

— Ага! Давно ходили слухи, что Гофу крутит роман с новой городской девчонкой. Вот и дождались…

— Старые Жуани снова прославились! В наше время такие нравы — просто стыд и срам!

— Какой стыд? Стыд кому? Какой срам?

Услышав, как один из соседей засыпал вопросами, Руань Цинцю чуть не лопнула со смеху. Этот парень — чистый комик!

Тем временем Чжу Лиюнь, всхлипывая, ушла, увлечённая Жуанем Гофу. Цзян Мэйли даже не успела пожалеть израненную дочь — она тут же занялась гостями, извиняясь и оправдываясь.

Ли Мэйцзюй и Сюй Цзячжэнь переглянулись и словно по умолчанию пришли к согласию: даже всегда надменная Цзян Мэйли сегодня получила по заслугам. У обеих невесток в душе зародилась тайная радость.

Кто-то ел с аппетитом, кто-то — как будто жуя солому, а Руань Цинцю наслаждалась обедом. Еда была вкусной, а зрелище — сладким. Полное удовлетворение!

Видно, Жуани слишком много свободного времени, раз постоянно лезут к ней со своими замыслами. Похоже, она правильно решила — дать им повод для хлопот.

Поставив тарелку и вытерев рот, Руань Цинцю неторопливо ушла.

Насмотрелась — пора помогать старику по хозяйству. Она легко шагала к хлеву, но, подойдя к воротам, услышала внутри чужие голоса — и один из них показался знакомым.

Не желая мешать, она остановилась снаружи, решив подождать окончания разговора. Подслушивать она не собиралась, но место было тихое и маленькое…

— Сестра пришла на смотрины. Если всё пойдёт хорошо, свадьба состоится в следующем месяце. Точная дата пока не назначена, — Гу Циншуй смотрела на молчаливого брата и вздыхала. — Вот деньги на жизнь и продовольственные талоны на следующий месяц. Не потеряй и передай бабушке Ло.

— Родители тоже приехали?

— Да. Ты…

— Понял. Они заняты.

Гу Циншуй замолчала. Она знала, что родители презирают младшего сына, особенно после слов лисьей феи, что тот не переживёт потока Ян. С тех пор они и отправили его в деревню, почти не навещая.

Жалко, конечно, но что поделаешь? Да и чувства к брату, с которым почти не общалась, не могли быть особенно глубокими.

— Ты тоже, наверное, занята. Я провожу тебя.

Руань Цинцю, стоявшая за воротами, была в полном замешательстве. Значит, та самая Сяошуй — сестра Сяо Линя?

Внезапно она вспомнила разговор Цзян Мэйли и Дин Цзячжэнь о невесте Жуаня Гофу: в семье Гу есть сын-недожиток, которого держат в деревне…

В оригинальной книге знаменитый хрупкий, но могущественный герой носил фамилию Ло, а не Гу, и звался Ло Линцин. Ло? В голове Руань Цинцю мелькнул образ пожилой женщины с фамилией Ло, которую она видела впервые.

Цинлин, Линцин… Наконец-то она уловила суть!

http://bllate.org/book/3446/377809