Готовый перевод Seventies: I Won’t Be a Villain / Семидесятые: я не буду мерзавкой: Глава 15

— Я же говорю — всё ради Трёх-Я! — выпалила Жуань Дахунь, словно из пулемёта, обращаясь к Жуаню Дачжуану. — Доброе моё сердце, а меня будто осла за печёнку держат! Вся деревня знает, что натворила Трёх-Я в последнее время. Неужели ради чести выдавать её за какого-то чужака, о котором ничего не известно? Маньцан, конечно, хромой, но я его с детства знаю — человек надёжный, честный и даже не гнушается Трёх-Я!

Ух ты! Руань Цинцю мысленно подняла большой палец в сторону этой тётушки. Смелая, ничего не скажешь… Но тебе крышка.

И точно: даже обычно добродушный Жуань Дачжуань переменился в лице. Вся семья дружно набросилась на Жуань Дахунь — кто гневно кричал, кто сверкал глазами, кто сыпал ругательствами — и безжалостно раскритиковали её устаревшие взгляды и феодальные замашки.

Блин, брызги летят во все стороны…

Руань Цинцю испугалась, что в рот попадёт чужая слюна, и поскорее принялась зачерпывать рис из миски.

— Тётя, вы ведь пришли из-за квоты на набор на работу? — наконец произнесла Жуань Тяньтянь, холодно и безапелляционно глядя на Жуань Дахунь. — Возвращайтесь. Мои родители никого из вашей семьи рекомендовать не станут.

С главными героями даже самая кроткая девочка может оказаться стальной.

Жуань Дахунь резко замолчала. Раскаяние и злость переполнили её. Ведь пришла-то она к старшему брату и невестке, чтобы упросить дать квоту на работу для старшего сына, а как всё перевернулось!

Она приоткрыла рот, чтобы сказать что-нибудь умоляющее, но Жуань Гоцян перебил:

— Тётя, слова сестры — это и наше мнение. Уходите. Мы вас не ждём.

— Ну ладно, ладно! — бросила она, окинув взглядом всех присутствующих. Родители молчали, и тогда она перевела глаза на Жуань Сяохун и съязвила: — Думаешь, раз уж мне не досталось, то достанется тебе? Да, братец к тебе добр, но подумай-ка, за кого ты вышла замуж! Интеллигенты, говоришь? А по сути — чёрная пятерка! На работу, в армию, на рабфак — везде откажет!

С этими словами она фыркнула и ушла, хлопнув дверью.

— В словах Дахунь хоть и грубость, но и правда есть, — сказал Жуань Лаифу, постукивая по трубке. — Сяохун, не то чтобы родители не хотят помочь. Но если мы дадим рекомендацию Чэнь Чжи, даже если пройдёт проверка по происхождению, потом могут начать копать глубже. А если вскроется, что мы помогли — это ведь брату с невесткой грозит! Наша семья не из тех, кто идёт на нарушения. Даже если получится, как посмотрят на брата остальные в деревне? Верхушка может и не узнать, но люди-то всё видят. А потом все начнут просить Дачжуаня о помощи. Что делать? Помогать — значит рисковать, что кто-то донесёт в ревком!

Надежда в глазах Жуань Сяохун постепенно угасала. Она погрузилась в глубокую скорбь и отчаяние, молча покинула дом и ушла.

— Я же сразу была против её замужества за эту чертову семью Чэнь! — ворчала бабушка, пользуясь случаем, чтобы поучить остальных детей. — Высоколобые интеллигенты? Ха! Их же в нашу деревню сослали! Чёрной пятерке никогда не подняться!

Видя, как младшая тётя в полном отчаянии покидает дом, Руань Цинцю не смогла остаться спокойной. Она выбежала следом и увидела Жуань Сяохун у реки — та беззвучно рыдала.

«Чёрная пятерка»… В эту эпоху за происхождение давили со всех сторон, и надежды не оставалось никакой. Хотя Руань Цинцю и не одобряла поступков Чэнь Сюэ, которая в будущем ради карьеры пойдёт на всё, сейчас она понимала это отчаяние.

Когда падаешь на самое дно, падаешь так, что боишься вновь подниматься.

— Цюцю, знаешь… — всхлипнула Жуань Сяохун, голос её дрожал от боли. — Я бы и сама не против всю жизнь трудиться в поте лица. Я просто хочу жить спокойно с твоим дядей, завести детей…

Она заплакала ещё сильнее:

— Но прошло уже несколько лет, а я так и не родила ему ребёнка…

— Я вижу, как ему здесь тяжело, — прошептала она, глядя в реку. — Хочу помочь, но не могу… Что мне делать?

Руань Цинцю не знала, как утешить тётю. Не скажешь же ей, что через три года восстановят вступительные экзамены в вузы, и тогда отменят ограничения по происхождению и политическому положению. Любой, кто соответствует требованиям, сможет подать документы.

А если поступить в вуз — какая уж тут деревня? Но пока это невозможно…

— Тётя, вы очень хотите ребёнка?

— Всё из-за моего неплодородного живота…

Жуань Сяохун ушла в себя, не слыша больше ничего. Руань Цинцю вздохнула. Хотелось предложить сходить к дедушке Ли, но боялась напрасно вселять надежду — а вдруг не получится? Тогда тётя будет ещё несчастнее.

Надо сначала спросить у учителя. Если он разрешит, через пару дней можно будет сводить тётю к нему. Так она и решила, лично отведя Жуань Сяохун обратно в дом Чэнь.

Солнце уже клонилось к закату, небо на западе темнело. Руань Цинцю вдруг хлопнула себя по лбу — чуть не забыла наказ учителя!

Она пустилась бежать по деревенской тропинке, словно быстрая и грациозная лань, направляясь к хлеву.

— Дедушка, я пришла!

Запыхавшись, она ворвалась во двор. В низенькой хижине горела керосиновая лампа, придавая унылому дворику немного уюта.

Старик кивал головой, засыпая. Услышав голос, он потёр глаза и пробормотал:

— Пришла? Садись скорее. Линцзы сварил картошку с тушёным мясом бамбуковой крысы — объедение!

От этой картины у Руань Цинцю защемило сердце. Она отвернулась и незаметно вытерла уголок глаза, а потом обернулась с широкой улыбкой:

— Дедушка, вы уже поели?

— Старик себя не обижает, — фыркнул он, попивая чай. — Давно поел.

Руань Цинцю счастливо улыбалась, держа в руках сколотую глиняную миску. При свете лампы она увидела большую кастрюлю ароматного, жирного тушёного мяса и сглотнула слюну. Не раздумывая, она принялась за еду.

Первый укус — и она замерла. Это же божественное блюдо!

Мясо упругое и сочное, картошка мягкая и пропитанная соусом. Просто невероятно вкусно!

— Вкусно, да? — улыбнулся старик. — С рисом я бы съел три миски! Готовит Линцзы не хуже бывшего императорского повара!

Руань Цинцю полностью согласна. Ей однажды довелось попробовать блюда от потомка поварской династии, служившей при дворе…

Не думать об этом! А то ещё сильнее проголодаешься!

Кто бы мог подумать, что за такой внешностью скрывается такой кулинар! Интересно, кому повезёт стать его женой? Самой даже завидно стало.

Отогнав мечты, Руань Цинцю сосредоточилась на еде и уже прикидывала, как бы снова сходить в горы за бамбуковыми крысами, фазанами и зайцами. Заодно спросила у старика, где в горах больше всего бамбука.

— Ты уж точно спросила того, кто знает! — рассмеялся он. — Год назад я с отрядом ходил в горы за травами и видел целый склон, заросший бамбуком.

Увидев, как её глаза загорелись, а уши, казалось, тоже насторожились, старик добавил:

— Хочешь снова ловить бамбуковых крыс? Они быстрые, тебе может и не поймать.

Он считал, что его ученица, хоть и сильная, вряд ли сможет догнать такую зверушку — в прошлый раз, наверное, просто повезло.

Руань Цинцю не стала спорить. Она и сама не была уверена, было ли это везение. Но попробовать стоило. Узнав примерное место, она вымыла миску и пошла домой.

Осень уже наступила — пора готовить запасы на зиму и для себя, и для учителя.

Зимы в деревне Синхуа переносятся тяжело. По воспоминаниям девочки, каждый январь здесь идёт снег — не такой густой, как на севере, но мелкий, как пух, и очень холодный. Без тёплого пальто не выжить.

Хлопковые куртки и штаны, тёплое бельё, вяленое мясо, сушёные продукты, крупы, грубые и тонкие злаки, бальзам из ракушек…

Руань Цинцю с энтузиазмом составляла список зимних припасов и с радостью мечтала о будущем.

Ночь прошла спокойно. На следующий день, в полдень, у хлева.

— Гу Цинлинь, не мог бы ты собрать мне немного материнки? Нужно для сестры, чтобы восстановить здоровье.

Жуань Тяньтянь улыбнулась бледному юноше. Её миндалевидные глаза изогнулись, словно лунные серпы, и в них играл мягкий свет. В душе же она была удивлена: неужели великий человек в детстве такой… странный?

Такой худой, почти как чахоточный, да ещё и с уродливыми прыщами на лице. Если бы не характерная родинка под миндалевидным глазом, она бы его не узнала.

Неудивительно, что в детстве она его не замечала и что у него было прозвище «хилый». Но сможет ли этот юноша с таким видом превратиться через десять лет в того величественного и прекрасного мужчину?

Она внимательно разглядывала его черты. Если не считать цвета кожи и общего состояния, лицо у него изящное, черты тонкие — уже сейчас угадывались черты будущей красоты.

Гу Цинлинь нахмурился, глядя на девушку. «Я её вообще знаю?» — подумал он.

— Нет.

Материнка — для Цюцю, другим не отдам. Поэтому он резко отказал.

— А? — Жуань Тяньтянь смутилась и даже немного разозлилась, но сдержалась. — Возможно, вы неправильно поняли. Я не прошу бесплатно. Могу заплатить деньгами или продовольственными талонами.

На самом деле ей были не важны именно травы — это был лишь повод наладить отношения с великим человеком. Сколько бы он ни собрал, она всё равно заплатит щедро. Она знала, что после выплаты большого выкупа семье Четвёртой тёти дедушка с внуком, вероятно, остались без гроша.

Неподалёку, прислонившись к стогу сена, Руань Цинцю с интересом наблюдала за ними. Услышав такой прямолинейный ответ Гу Цинлиня, она чуть не расхохоталась.

Такой прямой — жениха не найдёт!

— Материнку — нет. Другое — можно, — твёрдо ответил «прямолинейный».

Жуань Тяньтянь с трудом сохраняла улыбку. Она долго думала, но так и не вспомнила других названий трав, и наконец сказала:

— Трава для прохладительного чая. Нам нужно много такого чая. Подойдёт?

— Какая оплата?

Его сухой, деловой тон окончательно вывел Жуань Тяньтянь из себя. Она вытащила из кармана маленький пакетик молочных конфет и протянула:

— Сначала собери два цзиня. Вот оплата.

Пока Гу Цинлинь смотрел на неё так, будто спрашивал: «Ты ещё здесь?», она, сдерживая раздражение, ушла, мысленно ругаясь: «Безвкусный, типичный „прямолинейный рак“, пусть женишься на уродине…»

Руань Цинцю приоткрыла рот от удивления. Никогда бы не подумала, что у этого парня может быть такой высокомерный настрой.

Но неужели Жуань Тяньтянь совсем глупа? Траву для прохладительного чая можно найти повсюду — в горах, на полях. Почти в каждом доме она есть.

Лицо Руань Цинцю становилось всё мрачнее. Блин, неужели та на самом деле нацелилась на неё?

В это время юноша неожиданно повернулся и встретился взглядом с Руань Цинцю. Его щёки слегка покраснели. Помедлив, он направился к ней.

— Цюцю, ешь.

Он протянул руку, и она потянулась за конфетами. Но юноша вдруг спрятал их обратно в карман.

А? Разве не ей?

Руань Цинцю уже начала смущённо убирать руку, как вдруг он сунул ей в руки целый пакетик конфет.

А? Она недоумённо посмотрела на Гу Цинлиня. Его глаза были чистыми, с лёгким блеском, и он выглядел таким послушным и милым.

— Цюцю, ешь, — повторил он, отводя взгляд в сторону. Его уши постепенно покраснели, и он снова пошёл, неуклюже переставляя ноги, совсем не похожий на того холодного и сухого парня, что только что общался с Жуань Тяньтянь.

— Линцзы, твоё тушёное мясо бамбуковой крысы мне очень понравилось! И спасибо за конфеты! — не сдержавшись, засмеялась Руань Цинцю, прижимая к груди пакетик.

Юноша слегка прикусил губу, на лице появилась ясная улыбка, а в глазах засияли миллионы звёзд — все они сияли только для девушки.

— Цюцю, иди пить лекарство! — позвал старик.

Руань Цинцю скривилась, но, взглянув на конфеты в руках, снова повеселела.

Она отдала конфеты дедушке, с тоской выпила лекарство и отправилась в горы.

Вчера у пещеры с горячим источником она заметила стаю из десятка фазанов и решила проверить удачу — вдруг найдёт яйца или поймает парочку, чтобы развести.

http://bllate.org/book/3446/377806