Готовый перевод Seventies: I Won’t Be a Villain / Семидесятые: я не буду мерзавкой: Глава 4

Жуань Сяочжуань дремал, еле держа глаза открытыми: он редко интересовался делами детей и, разумеется, не заметил перемены в старшей дочери.

— Это просто…

Дин Цзячжэнь долго подбирала слова:

— Раньше она никогда не смела возражать. Скажешь «на восток» — она и на шаг на запад не посмеет ступить. А теперь?

Сонный Жуань Сяочжуань равнодушно отмахнулся:

— Да разве это не нормально? Вспомни сама — разве кто-нибудь в тринадцать–четырнадцать лет не спорил с родителями? Пусть себе бунтует. Всё равно скоро её мужу с этим разбираться.

—

Когда Руань Цинцю снова проснулась, она чесала красные, зудящие укусы на руках, чувствуя и раздражение, и бессилие. Чуланчик для дров примыкал прямо к свинарнику: воняло нестерпимо, да и комары кусали без пощады. Похоже, в летнюю жару насекомые страшнее холода.

При тусклом утреннем свете она внимательно осмотрела укусы на теле. Красные пятна шли не только от комаров, но и от чего-то ещё…

Она резко обернулась, схватила подушку и увидела несколько чёрных точек, которые шевелились — и даже прыгали! Прыгали?!

Блохи!!!

Руань Цинцю задрожала, с трудом сдерживая крик, уже рвавшийся из горла. От сна не осталось и следа. Ужасно! Уууу…

Она чуть не заплакала от отчаяния — хотелось сжечь всю деревянную кровать вместе с подушкой. Но если сожжёшь, где ночевать?

В те годы, при сельских условиях гигиены и жилья, почти у всех водились вши и блохи. Истребить их было почти невозможно.

Для этого нужно было иметь хорошо проветриваемую комнату, регулярно мыться, часто менять одежду и постельное бельё, поддерживать чистоту и в доме, и на теле.

Но для Руань Цинцю всё это сейчас было недостижимо. Даже если избавиться от паразитов на теле, стоило только лечь обратно на эту кровать — и они снова появятся. А ещё они передаются от человека к человеку.

Иными словами, в деревне того времени, если у тебя не было пары вшей или блох, с тобой даже не здоровались…

Автор говорит: «Что до вшей — я узнала об этом от старших родственников и из книги профессора Ван Аньи „Ученики 69-го выпуска“. Там описаны эпизоды из жизни шанхайских городских подростков, отправленных в деревню. В те годы гигиена была на низком уровне: люди редко меняли одежду, туалетные принадлежности стоили дорого, особенно в деревне, где приходилось тяжело работать и часто контактировать со скотом».

После завтрака все, кроме Жуань Тяньтянь и бабушки, ушли на работу в поле.

— Сычо, что с тобой? — спросила Жуань Фанфань, заметив уныние Руань Цинцю.

Она решила, что та расстроена из-за вчерашнего скандала, и успокоила:

— Бабушка просто злая на язык. Не принимай близко к сердцу.

Но дело было вовсе не в бабушке.

— Фанфань-цзе, у тебя на теле вши водятся?

— Конечно, есть. У кого их нет?

— А как от них избавиться?

Глаза Руань Цинцю загорелись надеждой — она жадно смотрела на Жуань Фанфань, ожидая совета.

— Зачем их истреблять? Все же такие, — пожала плечами Жуань Фанфань. — По-моему, вши растут из кожи, как перхоть.

Руань Цинцю онемела. В душе она закатила глаза: «Если так, то почему у Жуань Тяньтянь их нет?»

— Если бы ты, как она, имела больше десятка комплектов сменной одежды, дорогущий шампунь и мыло, спала отдельно, не ютилась с братьями и сёстрами и не ходила на работу в поле — у тебя бы тоже не было вшей.

Жуань Фанфань говорила с завистью. «Девушка выходит замуж — это второе рождение», — говорили старшие. Она мечтала, чтобы родители нашли ей хорошего жениха.

Ладно, теперь Руань Цинцю всё поняла. В этой деревне главная героиня — настоящая белокурая принцесса. Она крепче затянула соломенную шляпу и замолчала.

—

Солнце поднималось всё выше, поля оживали в суете уборки урожая. Наступило время «двойной жатвы» — августа. Руань Цинцю нагнулась и с усилием стала жать рис. Движения постепенно становились увереннее, рядом уже выросли аккуратные снопы.

У прежней хозяйки тела была огромная сила. Ежедневно она зарабатывала двенадцать трудодней — такого результата достигали лишь единицы среди взрослых мужчин. Обычно сильные мужчины набирали десять, большинство — семь–восемь. Женщины получали в среднем шесть, а слабые и дети — три–четыре.

Девочка была простодушной и трудилась как вол, выкладываясь полностью. Каждый вечер она валилась с ног от усталости, да ещё и недоедала. В итоге в четырнадцать лет она была тощей, ростом меньше полутора метров.

Бабушка постоянно твердила: «Девчонке много не надо». Но разве она не понимала, сколько еды требует такая работа? Возможно, понимала — просто привыкла эксплуатировать внучку.

Если бы Руань Цинцю жила одна, с двенадцатью трудоднями в день она бы всегда наедалась досыта. А так — больше всех работает, а голодной остаётся.

После двух часов непрерывной жатки она села на межу и жадно пила воду. Напившись, она задумчиво смотрела на воду в поле — от жары голова шла кругом.

Кстати, она ещё ни разу не видела своего отражения в зеркале. В воспоминаниях прежней хозяйки зеркало было давним-давним воспоминанием.

Сняв шляпу, Руань Цинцю подошла к ведру с водой и пристально вгляделась в отражение. Волосы — как соломенный куст, настоящий «курятник». Брови — густые, почти сросшиеся в одну сплошную линию.

Под ними — красивые миндалевидные глаза с пушистыми ресницами, высокий изящный нос и губы, похожие на лепестки цветка…

Но!

Проклятое «но» — чёрнота губит всё!

Не только кожа чёрная, но и вокруг губ — пушок, будто усики!

Она поспешно закатала рукава и штанины — и увидела «штаны из натурального меха»! Отличная защита от волков!

Чрезмерная растительность в сочетании с угольно-чёрной кожей полностью уничтожала любой намёк на девичью привлекательность. Какими бы красивыми ни были черты лица, без светлой кожи они теряли всякий шарм. Руань Цинцю чуть не заплакала.

А вдруг у прежней хозяйки тела кожа от природы чёрная? Тогда даже Хуа То не спасёт. Современная наука ещё не победила гены, а уж тем более в это время.

Расстроенная, она работала без энтузиазма, медленно тянула время до конца смены, а потом вместе с Жуань Фанфань пошла домой.

—

Во время напряжённых полевых работ, чтобы поддерживать силы, многие семьи переходили на трёхразовое питание — так поступали и Жуани.

На обед сегодня была каша из смеси круп, картофельная соломка с уксусом, овощной суп по сезону и солёные огурцы — таков был стандартный обед для женщин и детей.

За столом мужчин картошка содержала мясной фарш, в супе плавали хлопья яйца, а кроме каши им давали ещё и лепёшку из грубой муки.

Никто не возражал против такого распределения — мужчины ведь основные работники.

Все шумно ели, хлебая кашу и хрустя овощами. Руань Цинцю мельком взглянула на миски Жуань Тяньтянь и Цзян Мэйли — там было то же, что и у неё.

Мать и дочь выглядели явно здоровее и румянее остальных. Но все знали, что главная героиня и её мать тайком готовят себе отдельно.

Только Дин Цзячжэнь открыто выражала недовольство, но поскольку они тратили собственные сбережения, её возмущение было бесполезно. Она лишь злилась, что не может прихватить себе кусок.

Руань Цинцю потрогала живот — наелась лишь наполовину. Она подняла руку и вежливо, но твёрдо обратилась к Жуань Лаифу:

— Дедушка, я хочу есть то же, что и дядя с братьями. Если не наемся, не смогу работать.

Все переглянулись. Лай Инцзы поставила миску и, уперев руки в бока, закричала:

— Ты всего лишь девчонка! Сколько тебе надо? Не боишься, что такая прожорливость сглазит? Лентяйка! Мечтаешь не меньше! Даже дверной щели тебе не будет!

— Даже тётя не ест, как дедушка с дядей, а ты, Сычо, какая такая смелая, что просишь особого угощения? Наглая! Бесстыжая! — добавила Жуань Сюйсюй с негодованием и презрением.

Руань Цинцю зевнула, бросив взгляд на разгневанную Жуань Сюйсюй. «Ну конечно, верная собачка главной героини, — подумала она. — Главный глашатай Жуань Тяньтянь, неутомимо гоняющаяся за злодейкой-кузиной».

Дин Цзячжэнь на удивление молчала, на лице читалось откровенное злорадство — она едва сдерживала смех. Ли Мэйцзюй и Цзян Мэйли, её невестки, смотрели с изумлением. Жуань Фанфань проявляла лёгкую тревогу.

В глазах Жуань Тяньтянь мелькнуло раздражение: «Опять эта дура устраивает сцены? Не даёт покоя!»

— Если хочешь буянить — катись вон! — холодно рявкнул Жуань Сяочжуань. — В доме Жуаней всегда были такие правила. Кто не так живёт?

Руань Цинцю мягко улыбнулась, голос звучал спокойно:

— Кто из вас зарабатывает больше трудодней? В этом доме все вы — мусор… Кто больше меня? Даже ты с Дин Цзячжэнь вместе не наберёте столько, сколько я одна. А ты ешь лучше — и это справедливо? Кто тут на самом деле лентяй? Если я лентяйка…

У неё было ещё множество колкостей, но, помня, что ей ещё жить в этом доме, она не стала добивать их окончательно.

Лица за столом покраснели от стыда или почернели от злости.

— Мне всё равно! — упрямо заявила Лай Инцзы. — Твоя тётя — председатель женсовета, но и та ест как все. В доме Жуаней так заведено, и ты должна подчиняться!

Она махнула рукой:

— Хватит болтать! Скоро снова на работу — кто поел, пусть идёт отдыхать.

Жуань Лаифу промолчал — значит, согласен с женой.

Один мудрец сказал: «Если попросишь пробить окно в стене — все откажут. Но если предложишь снести всю крышу — согласятся на окно».

Руань Цинцю и не надеялась, что старики согласятся. В их глазах девочки — чужие, их нужно использовать по максимуму до замужества.

Хотя, конечно, это правило не касалось Жуань Тяньтянь. Просто откровенная несправедливость. Ну и что?

У тебя — хитрый план, а у меня — свой путь.

Автор говорит: «Цинцю: „На самом деле я могу одним ударом разнести весь этот дом, но мама сказала: будь воспитанной, соблюдай закон и порядок. Насилие — только в крайнем случае“. Улыбается.jpg»

Автор: «Моя девочка такая умница! Целую!»

Жуань Сюйсюй весело ворчала:

— Зарабатывает больше трудодней, чем мы? Ну и что? Всё равно должна слушаться бабушку!

Жуань Тяньтянь едва заметно презрительно усмехнулась: «Всё та же трусливая Сычо, боящаяся бабушку. Думала, она до конца добьётся своего».

В западном флигеле Дин Цзячжэнь, смеясь, толкнула мужа:

— Ха! Хотела прикарманить что-то от твоей матери? Да она же дура!

Лицо Жуань Сяочжуаня потемнело. Он ленился и прятался от работы, зарабатывая меньше половины от дочери, но считал себя образцовым сыном, мужем и отцом.

А эта неблагодарная дочь публично его унизила! Он разозлился ещё больше и холодно бросил жене:

— Приданое уже получено? Тогда весной отправим эту неблагодарную к старухе Ло. Видеть её не хочу.

— Зачем ждать весны? — оживилась Дин Цзячжэнь. — Как только урожай уберём, до зимы и выдадим замуж. Зимой работать не надо — зачем кормить её даром несколько месяцев?

Жуань Сяочжуань кивнул:

— Мать я уговорю. Ты не вмешивайся.

—

Лето тянулось бесконечно, в ушах стоял назойливый стрекот цикад. Руань Цинцю смотрела на восточный флигель, где днём спала Жуань Тяньтянь, и задумалась.

Она помнила, что в книге Жуань Тяньтянь в прошлой жизни ошиблась с выбором мужа: он её не любил, дети оказались неблагодарными, свекровь — кошмаром, подруга предала, братья погибли или сели в тюрьму, родители умерли рано.

После перерождения всё изменилось: она нашла достойного спутника, дети стали умными и заботливыми, подруга не предала, братья избежали беды, родители дожили до глубокой старости. Вся жизнь прошла гладко и счастливо.

Сценарий Жуань Тяньтянь превратился из мелодрамы в историю триумфа. Родители — безумные поклонники дочери, братья — защитники, муж — обожатель.

Злодеи и жертвы сами устранялись без её участия, а она стала женой генерала, сестрой миллиардера и матерью гениев.

Читателям это нравилось — сплошной «сахар и адреналин».

Но Руань Цинцю, возможно, повзрослев, предпочитала истории, где человек шаг за шагом строит свою жизнь и получает плоды собственного труда. Такие книги вселяли надежду: если постараться, и у тебя всё получится.

Она верила: счастье и безопасность рождаются из внутреннего богатства и сильной личности, а не из милостей других. Любовь — это когда двое идут рука об руку сквозь бури, не когда один защищает другого, а когда один укрывает от ветра, а другой — от дождя.

Как в стихотворении Шу Тин «К карагачу»:

Я должна быть рядом с тобой — карагач,

Как дерево, стоящее рядом с тобой.

Мы разделим бури, гром и молнии,

Мы разделим туман, росу и радугу.

http://bllate.org/book/3446/377795