Готовый перевод Tentacle Guardian From Outer Space / Мой опекун — пришелец с щупальцами: Глава 15

Конечно, Монстр не принадлежал Земле, и ему самому вовсе не требовалась какая-то занюханная ракушка — он просто не хотел их разочаровывать, а потому сотворил её из воздуха.

— Спасибо, дядя!

Ци Ичень решил, что ракушка должна служить для расчёсывания волос, и теперь папина шевелюра была спасена.

В обмен Ци Ичень отдал маленькую металлическую рогатку с комплектом стеклянных шариков — он изначально собирался подарить её Сяо Ши. Ци Ичень считал, что у Сяо Ши невероятная, чудовищная сила, так что рогатка подойдёт ему для самообороны лучше всего.

По дороге домой, заметив, как Сяо Ши изучает рогатку, господин Гуй ненавязчиво завёл разговор:

— Тебе очень нравится этот подарок?

— Угу, кажется, это очень интересная вещь. — Сяо Ши поднял голову и улыбнулся.

Однако он знал, что пользоваться рогаткой довольно опасно, поэтому без крайней необходимости применять её не собирался.

Выходит, человеческие детёныши любят занятные подарки. Господин Гуй зафиксировал это в памяти.

На самом деле, ещё когда Сяо Ши ходил в детский сад, господин Гуй наведался в тот самый приют, где мальчик жил раньше. Он хотел отыскать информацию о Сяо Ши, но работники приюта сообщили ему, что личное дело куда-то загадочным образом пропало.

И всё же, вернувшись из приюта, господин Гуй не остался с пустыми руками: он вопреки всему узнал точную дату рождения человеческого детёныша.

День рождения — это день появления на свет; в этот день большинство людей празднуют прибавление ещё одного года к своей жизни. Господин Гуй подсчитал, что до следующего дня рождения Сяо Ши оставалось ещё больше полугода.

Отлично, у него есть достаточно времени, чтобы выбрать подарок, который понравится человеческому детёнышу.

Господин Гуй вспомнил, как впервые пришёл в приют и в тот же миг заметил Сяо Ши, сидевшего на качелях. Мальчик молча смотрел на птичье гнездо на дереве, словно отгородившись невидимой чертой от остальных шумных детей.

Когда господин Гуй проходил мимо, выпавшие из его рук бумаги случайно упали к ногам Сяо Ши. Мальчик помог их подобрать и одарил его милой, послушной улыбкой.

— Ваши бумаги упали.

Господин Гуй взял листки и спросил:

— На что ты смотришь?

— На птичек. — Сяо Ши на мгновение замолк, и его глаза изогнулись полумесяцами. — Я думаю, их мама-птица, наверное, скоро вернётся с едой.

В этот момент безмятежное и неподвижное сердце Монстра едва заметно дрогнуло.

Он почувствовал, что ищет именно этого ребёнка, и обратился к директору с просьбой об удочерении — то есть, об усыновлении.

На лице директора промелькнула тайная радость, словно он был безумно рад тому, что кто-то наконец заберёт Сяо Ши. Но из соображений ответственности он всё же запросил у господина Гуя необходимые документы и сведения о семье.

Разумеется, господин Гуй заранее всё подделал, так что процедура усыновления прошла без сучка и задоринки.

Когда Сяо Ши узнал, что его собираются удочерить — усыновить, он явно растерялся. Но стоило ему понять, что приёмным родителем стал незнакомец, с которым они уже однажды пересекались, как он стал вести себя гораздо скованнее, чем во время их предыдущей беседы.

Словно бездомный котёнок, попавший в новое гнездо: ему и неуютно, но в то же время лапки так и тянутся высунуться наружу и разведать обстановку.

У него правда… появится дом?

Оказавшись в новом жилье, Сяо Ши прежде всего испытал растерянность, потому что увидел крайне хаотичную расстановку мебели. Например, стиральная машина стояла прямо посреди гостиной, а сверху на ней громоздились столы, стулья и прочие вещи, словно сложенные в пирамиду и упирающиеся в самый потолок.

Приёмный родитель совсем не замечал ошибок в расстановке мебели, но, заметив, что Сяо Ши замер на месте, всё же занервничал.

— Что такое?

Сяо Ши покачал головой. Раньше ему не доводилось видеть, как должна быть обставлена мебель в нормальной семье, поэтому он смог лишь с явным смущением озвучить своё недоумение.

— Просто я недавно переехал сюда и ещё не успел всё разобрать.

Это объяснение звучало относительно правдоподобно, и Сяо Ши поверил.

Позже господин Гуй в спешке залез в телефон, чтобы изучить обучающие материалы по дизайну человеческого жилья, и только после этого домобрёл нынешние очертания.

Дом, который принадлежал им обоим и хранил следы их совместной жизни.

Новый учитель

Господин Гуй сохранял бдительность целых два-three месяца, но никаких новых монстров так и не появилось, а погода тем временем начала постепенно холодать.

Это означало, что настала пора купить человеческому детёнышу новую тёплую одежду.

Поскольку собственная температура тела господина Гуя была пониженной, он не решался подходить слишком близко к человеческому детёнышу, опасаясь, что Сяо Ши замёрзнет ещё сильнее.

Впрочем, недавно он понял, что перчатки — отличная вещь. Господин Гуй надевал одну пару себе, а другую — человеческому детёнышу, и теперь они по-прежнему могли гулять, держась за руки.

Сяо Ши был укутан в три слоя одежды, а поверх всего господин Гуй обернул вокруг него толстый тёплый шарф, натянул на голову вязаную шапку и наушники. Бедняга едва мог дышать и при ходьбе стал двигаться очень медленно.

Он… он на самом деле не настолько замёрз.

Выходя из дома, Сяо Ши чувствовал себя несколько оглушённым, однако пронизывающий холод улицы вовсе не пробирался сквозь щели в одежде — напротив, ему было даже жарковато. Тем не менее господин Гуй всё равно волновался, а потому аккуратно и легко смазал лицо Сяо Ши защитным кремом от обветривания, от которого в воздухе повеяло тонким ароматом спелых персиков.

Господин Гуй кивнул, сочтя, что всё сделано как надо.

— Мы можам уже идти?

Голос Сяо Ши был приглушён шарфом, и слова звучали не слишком отчётливо, но господин Гуй его понял.

— Угу, можем идти.

Хотя у человеческого детёныша из-под одежды виднелись лишь живые, сияющие глаза, господин Гуй всё равно раздумывал над тем, не купить ли ему вдобавок лыжные очки для защиты от холода.

Впрочем, похоже, люди редко так делают, так что пока оставим всё как есть.

Добравшись с превеликим трудом до детского сада, Сяо Ши услышал, как Ци Ичень не удержался от возгласа:

— Ого, Сяо Ши, как ты тепло одет!

В помещении было уже не так холодно, поэтому Сяо Ши снял шарф и шапку одну за другой и слегка перевёл дыхание.

Слава богу, слава богу, я выжил.

Заметив, что Ци Ичень сегодня выглядит на редкость воодушевлённым, Сяо Ши смутно что-то припомнил и, склонив голову набок, спросил:

— Ну как, получилось отдать подарок?

Поскольку вчера Ци Ичень обмолвился, что его папа собирается пожить дома какое-то время, Сяо Ши догадался, что друг уже вручил бережно хранимый презент.

И действительно, погруженный в радость Ци Ичень принялся тараторить без умолку:

— Отдал, отдал! Папа сказал, что ему очень понравилось, и даже улыбнулся мне. Правда, погладив меня по голове, он тут же побежал на работу, но это был первый раз, когда он меня погладил!

Была ещё одна вещь, о которой Ци Ичень умолчал: папа велел ему хорошенько ладить с другом, но Ци Ичень немного этого не понимал — они с Сяо Ши и так всегда отлично ладили.

— Правда? Тогда это здорово. — Услышав это, Сяо Ши искренне порадовался за хорошего друга.

После занятий дети снова договорились пойти погулять в парк. Да, никакая холодная погода не могла сломить их решимость бегать на улице.

По правде говоря, играли они не совсем в игры. Как-то раз Сяо Ши обнаружил в кустах бездомную кошку с выводком котят, рядом с которыми лежали утеплённая картонная коробка и какой-то корм. От группы болтливых тетушек он узнал, что котят кто-то регулярно подкармливает.

С тех пор оба ребёнка пристрастились заглядывать туда каждые несколько дней, чтобы потискать котиков и заодно проверить, как те поживают.

И вот, проводив взглядом резвящихся котят, Сяо Ши встретил в парке давно не попадавшуюся ему на глаза Гуйхуа.

Гуйхуа был одет очень легко. Он сидел на скамейке, совершенно не обращая внимания на окружавший его леденящий ветер, и казался бледным, лишённым всяких признаков крови, полностью сливаясь с окружающим пейзажем.

— Гуйхуа, ты ждёшь нас?

Иначе зачем бы Гуйхуа сидеть здесь в одиночестве, когда в парке было всего несколько прохожих — казалось, каждый раз, когда они приходили, он сидел один.

— Я просто… прохожу мимо.

Гуйхуа по-прежнему придерживался своей версии насчёт того, что он просто «проходит мимо». Не успел он отвести взгляд, как перед его лицом возникла до боли знакомая полоска ткани. Сяо Ши моргал своими чёрными, красивыми глазами, а в его голосе звучала неподдельная забота.

— Кстати, погода холодная, нужно одеваться теплее, а то так и простудиться недолго.

— Нет, это же твой…

Гуйхуа очень хотел сказать, что он-то простудиться не может, да и вообще, если человеческий детёныш отдаст ему шарф, что он станет носить сам?

Неожиданно Сяо Ши снял перчатки и протянул руку, касаясь его лба. Неожиданное тепло мягко легло на кожу, заставив Гуйхуа на мгновение замереть на месте.

Личико Сяо Ши было невероятно серьёзным:

— Какое у тебя лицо холодное. Давай пока повяжешь его ты, а когда пойдёшь обратно, просто вернёшь мне.

В итоге Гуйхуа позволил превратить своё лицо в подобие мумии. Хотя толку от этого было немного, на душе у него потеплело, и он подумал, что их человеческий детёныш всё-таки очень добрый.

Подошедший Ци Ичень поначалу даже не заметил, что шарф Сяо Ши перекочевал к Гуйхуа, и едва не признал в замотанном человеке незнакомца. Убедившись, что перед ним действительно Гуйхуа, Ци Ичень загорелся любопытством и принялся расспрашивать про того большого паука:

— Гуйхуа, куда ты тогда делся? Мы искали тебя целую вечность, но так и не смогли найти.

И ещё: когда тот огромный паук уходил, ты его видел?

Столкнувшись с градом вопросов, Гуйхуа имел полное право хранить молчание — да, он мог просто включить дурака.

Но услышав вопросы Ци Ичень, Сяо Ши тоже страстно захотел узнать, почему это Гуйхуа, отвлёкший на себя огромного паука, в конце концов исчез вместе с ним.

— Гуйхуа, ты ведь правда не пострадал? — встревожился Сяо Ши.

В конце концов, пауков тогда было так много, и они смогли продвигаться дальше только потому, что Сяо Хэй пожирал их на ходу. Как же Гуйхуа удалось вырваться?

Лицо Гуйхуа слегка окаменело:

— Я в порядке. Я не видел этого паука, наверное, приехала полиция, и паук испугался полисменов и убежал.

Это звучало на редкость убедительно, и дети безоговорочно поверили.

Тем не менее Гуйхуа действительно закрыл дверь ради того, чтобы защитить их, и Ци Ичень был глубоко тронут. А после истории с поимкой торговцев людьми, и особенно после того, как они сдали их полиции, заслужив похвалу от дядей-полицейских, в голове у Ци Ичень сам собой зародился отличный план.

— Как насчёт того, чтобы нам втроём организовать экспедиционный отряд? Будем помогать тем, кто в этом нуждается.

Поразмыслив немного, Ци Ичень выпалил с присущим детям наивным энтузиазмом:

— …Пусть нашей секретной базой с этого момента станет этот парк, как вам идея?

— Угу, ещё можно помогать животным.

Сяо Ши посчитал предложенную Ци Ичень идею секретной базы очень крутой, тем более что он сам безумно любил делать добрые дела. У Гуйхуа, разумеется, возражений не нашлось — напротив, это только облегчило бы ему поиски человеческого детёныша в будущем.

http://bllate.org/book/34458/4249061