Готовый перевод Before Landing / До самого падения: История одной любви: Глава 5

Дождавшись, пока тетя снова уйдет на ночную смену, Линь Лянъюй украдкой спросил:

— Тетя ведь такая строгая, да? Если я не буду хорошим учеником, она наверняка запретит тебе со мной дружить.

Гу Кайцзя серьезно задумался:

— Но ты входишь в первую пятерку в параллели, так что тебя, наверное, можно считать хорошим...

— Я не об этом, — покачал головой Линь Лянъюй. — Вообще-то я не хороший человек, я тебя испорчу. Да и ты сам... ты никогда не думал, что ты и впрямь до ужаса послушный? Тебе самому не тяжело?

— Тяжело? — подумал про себя Гу Кайцзя.

Мать просила его хорошо учиться и часто повторяла: вот постарею, ходить не смогла бы — вернусь и сяду тебе на шею. Тетя, хоть и строгая, не разрешает ему водиться с двоечниками, не позволяет отвлекаться на телевизор и игры, но ведь это она сейчас вкалывает изо всех сил, чтобы содержать их двоих. Само собой, он должен прилежно учиться и не забивать голову ерундой. Что же до отца — он уже взрослый, конечно, ему нужно помогать возвращать долги. Всё казалось само собой разумеющимся, решенным раз и навсегда вопросом, и никакой тяжести он не чувствовал.

— Поступай иногда так, как хочется твоему сердцу, — сказал Линь Лянъюй. Он протянул руку и написал на пустом поле в тетради Гу Кайцзя слово free. — Если захочешь что-то сделать, куда-то сходить — я составлю тебе компанию.

Гу Кайцзя кивнул. Для него это было совершенно новым ощущением — кто-то хотел делать то, чего хочется ему самому.

Их дружба — в какой же момент она окончательно превратилась в неразрешимую тайну? Наверное, в начале второго семестра второго года средней школы, когда стартовал городской школьный баскетбольный турнир.

Именно тогда они с Линь Лянъюем познакомились с Сунь Тяньином.

Городской школьный баскетбольный турнир считался прекрасной возможностью для школьных спортсменов взлететь на гребне волны. Если баскетбольная команда занимала призовое место в тройке лучших по городу, на вступительных экзаменах в старшую школу начислялись дополнительные баллы. Некоторые школы относились к этому спустя рукава, лишь бы отметиться для галочки. Но школы посильнее изо всех сил стремились заполучить звание спортивного флагмана, а потому и относились к состязаниям из рук вон серьезно.

В тот год, когда Гу Кайцзя только перешел в выпускной третий класс средней школы, право проведения турнира досталось их учебному заведению — лучшей средней школе города. Баскетбольная площадка Первой средней школы Юйчжоу была просторной и величественной. Вокруг нее возвышалось кольцо цветных трибун. Площадку со всех сторон окружали тенистые зеленые деревья, а позади нее тянулись учительское общежитие и жилые дома.

Едва турнир начался, команды из других школ сбежались со всего города. У ворот шумело словно на базарной площади — сюда стянулись лотки с шашлыками, лапшой по-сычуаньски и пряным малатан, а школьная баскетбольная площадка походила на сцену перед дебютом звезд: там повсюду прогуливались писаные красавцы. Ученики Первой школы, привыкшие к постоянным ограничениям, жаждали воспользоваться случаем и оторваться по полной.

Церемонию открытия того турнира Гу Кайцзя помнил в мельчайших подробностях.

Солнце слепило глаза, и он, выступая в роли представителя учащихся, стоял на трибуне спортивной площадки с приветственной речью. Глядя на выстроившиеся ряды и на блестящую белую бумагу в руках, он чеканил каждое слово:

— …Мы будем придерживаться духа «дружба превыше всего, соревнование во вторую очередь» и стремиться к…

Речь не была окончена, как снизу раздался разрозненный хор визгов.

Гу Кайцзя на мгновение замолк и увидел, что кто-то направляется от школьных ворот к их строю.

Этот человек явно опоздал, но шел с невероятно беспечным видом: высокий, в баскетбольной форме, а сине-белая школьная куртка небрежно наброшена на плечи. Какой-то учитель вышел вперед и велел ему поторопиться и не нарушать порядок, но парень сделал пару легких шагов для вида, а затем снова зашагал вразвалочку, совершенно не обращая ни на кого внимания.

Гу Кайцзя с легким пренебрежением уставился на эту вызывающую фигуру и продолжил зачитывать текст, однако заметил, что все вокруг беспрестанно оборачиваются на него.

Беспорядки утихли лишь тогда, когда тот парень скрылся в небольшом прямоугольном строю команды соперников из другой школы.

Позже он узнал, что того парня звали Сунь Тяньин.

На следующий день в половине шестого вечера состоялась первая игра.

Хозяева поля, Первая школа, играли против Тринадцатой. Линь Лянъюй потащил Гу Кайцзя посмотреть матч. Гу Кайцзя уже закончил с домашним заданием, а заняться было больше нечем, вот он и согласился.

Когда они пришли, площадка была оцеплена плотным кольцом зрителей — виднелись лишь высоко поднятые вверх телефоны, а пронзительные крики поддержки от девушек едва не оглушили обоих друзей.

— Это же тот самый парень! — воскликнул Линь Лянъюй. — Главный красавчик Тринадцатой школы.

В самую разгар шума и слепящих вспышек Гу Кайцзя увидел Сунь Тяньина и на мгновение замер от удивления.

Сунь Тяньин стоял среди игроков Тринадцатой школы так, будто сам излучал свет. Уголки его глаз и губ были приподняты, и даже когда лицо оставалось бесстрастным, казалось, что он улыбается — вроде бы дружелюбно, но с еще большим оттенком презрения. Было в нем что-то чуждое этому времени и месту, ощущение было трудно описать словами — будто он снизошел сюда с небес, заставляя каждого, кто видел его, слегка вздрагивать.

Вся арена болела за Тринадцатую школу, и даже девочки из Первой школы переметнулись на сторону соперников, вовсю выкрикивая имя Сунь Тяньина. Боевой дух баскетбольной команды Первой школы сдулся, точно проколотый иголкой мяч.

И действительно: команда Первой школы проигрывала в забитых мячах, защите и подборах — Тринадцатая школа безжалостно давила их по всем фронтам, вертя соперниками, как вздумается.

Счет составил 76:42.

Матч закончился. Ученики Первой школы понуро побрели по классам, а команда Тринадцатой школы осталась отдыхать у края площадки. Все на ходу бурно обсуждали игру:

— Вы слышали, как Сунь Тяньин только что над нами посмеялся?

— Ха, такая мерзость.

— Но играли мы и правда отвратительно... Как можно было так сильно отстать, позор.

— Зато вживую он невероятно красив! Гораздо лучше, чем на фото!!

Раздался взрыв восторженного вижания.

Кто-то заметил, что Гу Кайцзя тоже идет в сторону классов, и окликнул его:

— Староста, разве ты не умеешь играть в баскетбол? В прошлый раз на межклассном турнире мы выступили отлично, давай, возглавь команду и устрой им реванш!

— Но я же не состою в школьной сборной, — серьезно ответил Гу Кайцзя.

Он не заметил, что шедший рядом Линь Лянъюй покраснел до самых ушей и хранил молчание.

После уроков, отбывая дежурство, Гу Кайцзя дочиста вымыл доску и подмел пол. Когда он вышел из дверей учебного корпуса, уже начинало смеркаться. В окнах окрестных жилых домов одно за другим загорались оранжевые огоньки, а на спортивной площадке всё еще кто-то гонял мяч — оттуда доносились крики и гулкие удары баскетбольного мяча о резиновое покрытие. Вспомнив, что время ужина уже прошло, он поспешил домой. Проходя мимо баскетбольной площадки, он вдруг услышал свист рассекающего воздух мяча — прямо на него летел баскетбольный мяч.

Гу Кайцзя вскинул руку и уверенно поймал его.

Он уже давно не играл в баскетбол, навыки немного притупились, но стоило лишь задержать дыхание, сосредоточиться, заставить себя вспомнить мышечную память и нацелиться на кольцо…

Мяч влетел точно в корзину из-за линии поля, и площадка оглашилась громким одобрительным ревом.

Не ожидав такой бурной реакции, Гу Кайцзя смущенно поправил лямки рюкзака.

Бросив быстрый взгляд в сторону, он заметил среди толпы парня, от вида которого у него перехватило дыхание.

Сунь Тяньин стоял неподвижно и пристально смотрел прямо на него.

Что он здесь делает? Лицо Гу Кайцзя слегка порозовело, он повернулся, собираясь уйти, но тут услышал приближающийся голос Сунь Тяньина:

— Эй, одноклассник, мы ведь раньше не встречались?

— Разве? — Гу Кайцзя чувствовал себя так, будто в горле у него застрял ком, и он не мог вымолвить ни звука.

— Ты из Первой школы? Или пришел болеть за нашу команду? А воду мне случайно не ты носил?

— Я ничего тебе не носил, — Гу Кайцзя ускорил шаг, желая уйти.

— Эй… — Сунь Тяньин сделал широкий шаг и преградил ему дорогу.

К девятому классу Гу Кайцзя вымахал до метра семидесяти восьми, но Сунь Тяньин все равно был выше его на голову, перемахав отметку в метр восемьдесят. Тот был с ног до головы мокрым от пота, пряди волос прилипли к вискам.

Глядя на его лицо, Гу Кайцзя словно смотрел на что-то нереальное. Уличные фонари за территорией школы и огни в жилых домах уже ярко сияли, откуда-то впервые за вечер подул прохладный ветерок, и эта преграждающая путь встреча казалась чудесным сном.

Заметив, как ошеломленно тот разглядывает его, Сунь Тяньин усмехнулся:

— А бросок у тебя сейчас неплохо вышел, получше, чем у вашей команды. Сыграй ты с нами, мы бы не отставали на тридцать с лишним очков, — он приподнял майку, чтобы вытереть пот. — …Ну, отставали бы максимум очков на двадцать.

Гу Кайцзя остался равнодушен к провокации:

— Если уж рассуждать серьезно, разница составила бы меньше десяти очков. Или при лучшей стратегии мы вообще сыграли бы вничью. У вашей защиты есть бреши. Если бы мы заменили разыгрывающего на более толкового, вы бы не смогли так легко отбирать мячи столь примитивными методами.

— О? — соперник приподнял брови. — Так, может, выйдешь сыграть разок? Или я советую твоей команде в следующем матче поставить тебя на позицию разыгрывающего. — Он тут же спохватился: — Ах да, я забыл, вашу команду уже всю выбили.

Гу Кайцзя помедлил секунду и, не оглядываясь, направился к школьным воротам.

В этот момент мимо проходила девочка из его класса и, с удивлением обратившись к Гу Кайцзя, воскликнула:

— Староста, ты что, знаком с ним?!

Сзади раздался насмешливый свист:

— Да-да, ваш староста со мной очень близок!

С того дня, неизвестно по какой причине, Гу Кайцзя то и дело сталкивался с Сунь Тяньином на лестницах и возле школьного магазинчика. При каждой встрече парень неизменно жизнерадостно приветствовал его:

— Привет, староста!

Его открытая улыбка и беспечное выражение лица заставили бы любого подумать, что они и вправду невероятно близки — кто бы мог подумать, что на деле их знакомство ограничивается лишь случайными пересечениями.

Встречая Сунь Тяньина, Гу Кайцзя терялся в догадках, что же с ним творится.

Но стоило им пересечься, как его тело мгновенно напрягалось, лицо заливалось краской, а в горле пересыхало. Он не понимал причину происходящего, но совладать со своей реакцией был не в силах.

Однажды Сунь Тяньин с игроками Тринадцатой школы стоял возле школьной лавки. Завидев идущих мимо него и Линь Лянъюя, Сунь Тяньин громко окликнул:

— Эй, староста!

Все вокруг тут же уставились на Гу Кайцзя.

Гу Кайцзя почувствовал себя испуганным котом — шерсть встала дыбом. Линь Лянъюй шепнул:

— Он тебя зовет, может, отзовешься?

Гу Кайцзя покачал головой. Сделав вид, что ничего не слышит, он достал деньги и купил жареную сосиску из крахмала. Остальные парни неподалеку принялись шептаться:

— Да ладно? Это тот самый лучший игрок из Первой школы?

— Тот парень, что забросил мяч из-за линии…

— Разве он играл в матчах? Что-то я не припомню.

Гу Кайцзя затолкал сосиску в рот и невозмутимо принялся жевать, после чего развернулся и зашагал прочь. Добрался до лестничного пролета, и только тогда почувствовал, что силы окончательно покинули его — накатила страшная усталость и истощение.

Линь Лянъюй, шедший рядом, вдруг подал голос:

— А ты покраснел.

Эта шутка Линь Лянъюя прозвучала немного с горьким привкусом, но Гу Кайцзя был целиком и полностью поглощен другим человеком и ничего не заметил.

— Правда? — как ни в чем не бывало бросил он, в то время как сердце в груди бешено колотилось.

Почему он так теряет самообладание из-за него?

И почему именно из-за него?

Они даже шапочными знакомыми едва ли являлись, о каком-то понимании и речи не шло. Если бы дело было лишь в том, что Сунь Тяньин чересчур хорош собой, так красив, что привлекает всеобщее внимание и кажется ему особенным — нет, не только в этом.

«Меняет девушек каждую неделю», «каждого готов охмурить», «его столько раз отчитывали в приказах дирекции», «только благодаря связям отца его до сих пор не выгнали из школы» — сплетен ходило предостаточно. Каждая подобная слух заставлял сердце Гу Кайцзя замирать. Он почти не решался признаться себе, что больше всего его завораживало в этом парне именно его худшее, порочное отражение.

http://bllate.org/book/34456/4248795