Готовый перевод Apology Ah Fan / Прости, я уже сыта: История одной безответной любви: Глава 9

Вэнь Цзинь ответила, что нет, она слушает музыку только через бесплатное приложение в телефоне.

Подруга Вэнь Цзинь подала голос:

— Я могу спросить, но, должно быть, обойдётся дорого, придётся переплатить.

Вэнь Ланьчань потцнула ноющие виски и произнесла:

— Деньги — не проблема.

Подумав немного, она добавила:

— Мне нужна пластинка старого мастера, но если есть какие-то другие — такие, какие больше любят люди искусства, — пожалуйста, купите их все, сколько бы они ни стоили.

Подруга Вэнь Цзинь всё поняла.

— Это что же, ублажаешь кого-то?

Выражение лица Вэнь Ланьчань оставалось холодным:

— Угу, ублажаю.

У неё не было выбора.

Нынешняя Гу Жань больше не была той девушкой, которая теряла от неё голову стоило ей лишь поманить пальцем.

А в этот момент Гу Жань стояла за углом.

Она отчетливо услышала слова Вэнь Ланьчань об ублажении, и она знала, что ублажать та собиралась именно её.

Гу Жань уголки губ дернулись, и она усмехнулась.

Разве не слишком поздно вспоминать об этом только сейчас?

В конце концов результаты анализа крови показали, что у Вэнь Ланьчань обычная простуда, вызванная переохлаждением. Врач посоветовал поставить капельницу и заодно ненадолго остаться в больнице под наблюдением, а уходить уже после того, как спадет жар.

Но Вэнь Ланьчань отказалась, ей выписали лишь жаропонижающие.

Гу Жань не стала высказывать своего мнения и лишь забрав для неё лекарства, спросила:

— Боли боишься?

Вэнь Ланьчань покачала головой.

— Одиночества боюсь.

Когда долго живешь в темноте, остальные чувства обостряются.

Слух — тоже, и восприятие тоже.

Стоит остаться одной, как мрачные мысли начинают разрастаться с невероятной силой.

— Мгм.

Гу Жань не стала расспрашивать дальше, да и излишней заботы проявлять не стала.

— Я отвезу тебя домой.

— Не нужно.

Вэнь Ланьчань забрала из её рук пакет с лекарствами и квитанцию.

— Если у тебя дела, иди занимайся ими.

Гу Жань приподняла бровь и вполне непринужденно ответила:

— Разве я говорила, что у меня дела?

Даже если бы дела и были, она бы не стала оставлять здесь одну Вэнь Ланьчань с температурой.

— Ты всё время смотришь в телефон.

Голос Вэнь Ланьчань был очень тихим, с легким оттенком грусти.

Гу Жань ответила честно:

— Да, там намечается встреча, но спешить некуда, я могу сначала отвезти тебя.

Вэнь Ланьчань не нравилась эта её честность в данный момент.

Её Гу Жань должна была беспокоиться и переживать за неё, должна была ради неё отказываться от приглашений друзей.

— Всё в порядке, меня заберет подруга.

Бровь Гу Жань дернулась: она никак не ожидала, что у той в Минду есть знакомые.

— Ты…

Слова застряли в горле, когда Гу Жань услышала автомобильный гудок.

Оглянувшись, она увидела ту самую машину, которая в прошлый раз подвозила Вэнь Ланьчань к Синъюнь Интернационал.

Гу Жань специально запомнила этот номер.Уголки губ Гу Жань чуть дрогнули, и она равнодушно повернулась:

— Тогда я пойду.

Она не задерживалась, словно и впрямь ни капли не переживала.

Вэнь Ланьчань оперлась о стену, едва держась на ногах.

— Вэнь Ланьчань!

Вэнь Цзинь быстро спустилась с машины и вовремя поддержала её.

— Ой, ты вся горишь.

Не справляясь с падающей Вэнь Ланьчань, она была вынуждена позвать подругу на помощь.

А Гу Жань, ожидавшая лифт в конце коридора, с самого начала так и не обернулась.

Вэнь Цзинь закинула руку Вэнь Ланьчань себе на плечо.

— Ты пила лекарства?

Вэнь Ланьчань тихо кашлянула, её голос стал еще более хриплым:

— Нет.

Она не была уверена, можно ли ей принимать жаропонижающее.

В последнее время она пила другие лекарства и боялась несовместимости.

Вэнь Цзинь помнила об этом:

— И хорошо, что не пила. Я посмотрю состав, а пока садись в машину.

Она повернула голову, чтобы позвать подругу на помощь, но заметила, что та неотрывно смотрит на Вэнь Ланьчань — взгляд её блуждал, выглядя довольно странно.

— Ты на что уставилась?

Подруга опомнилась и удивленно произнесла:

— Вэнь Ланьчань?

Вэнь Ланьчань подняла глаза и вопросительно посмотрела на неё.

Подруга Вэнь Цзинь указала на себя:

— Ты меня не помнишь? Я же Инь Юньци! Мы с тобой...

Фраза «признавалась тебе в чувствах» еще не сорвалась с губ, как Вэнь Ланьчань устало поджала губы:

— Не помню.

Хладнокровно, безжалостно.

Инь Юньци онемела.

Она переглянулась с Вэнь Цзинь и по её знаку помогла усадить Вэнь Ланьчань на заднее сиденье машины.

Затем украдкой шепнула Вэнь Цзинь:

— Она так сильно изменилась.

Инь Юньци призналась Вэнь Ланьчань в любви на первом курсе последней. Обе учились в Академии искусств Наньчэна, причем Инь Юньци была старше на два курса. Честно говоря, она считала, что художественные навыки Вэнь Ланьчань превосходят её собственные, и влюбилась, едва увидев её работы.

Позже, встретившись с Вэнь Ланьчань лично, она под предлогом статуса старшекурсницы намеренно сблизилась с ней и всячески опекала.

Хотя в признании ей отказали, Вэнь Ланьчань повела себя невероятно вежливо: она мягко утешала её и советовала не брать дурного в голову. Когда Инь Юньци спросила, могут ли они остаться друзьями, Вэнь Ланьчань предельно твердо ответила: «Если ты всё ещё любишь меня, то нельзя».

Из-за этого Инь Юньци помнила её много лет.

При первой встрече Инь Юньци не узнала её не потому, что внешность Вэнь Ланьчань сильно изменилась, а из-за её манеры держаться.

Такое тягостное ощущение, исходившее от самого взгляда и пронизывавшее всё её тело, Инь Юньци никогда раньше у неё не замечала.А та холодная фраза «не помню»... В студенческие годы Вэнь Ланьчань так не разговаривала.

Вэнь Цзинь давно к этому привыкла.

– Меньше с ней разговаривай, в депрессию впадешь.

Инь Юньци усмехнулась, приняв слова Вэнь Цзинь за шутку и не придавая им значения.

Она повернулась к сидевшей на заднем сиденье Вэнь Ланьчань:

– Я связалась с продавцом, он сказал, что сможет отправить её тебе сегодня вечером. Если волнуешься, можешь проверить товар, он сам сейчас в Минду.

– Ничего страшного, отправляй сразу.

Вэнь Ланьчань приподнялась, с трудом собираясь с силами.

– Я отсканирую.

Ей нужен был QR-код для получения перевода.

Инь Юньци немного поколебалась:

– Если ты не меняла WeChat, у тебя должны быть мои контакты.

Вэнь Ланьчань слегка вздохнула.

– У переводов есть лимит.

Она была еще достаточно в трезвом уме, чтобы расслышать в словах Инь Юньци попытку прощупать почву.

Узнав, что Вэнь Ланьчань не удалила её из друзей, Инь Юньци с облегчением выдохнула.

– Я скину тебе номер карты.

– Угу.

Вэнь Ланьчань больше ничего не сказала. Дождавшись сообщения от Инь Юньци, она ловко скопировала номер карты и совершила перевод на сумму свыше миллиона, даже не моргнув глазом.

Она всегда была щедра к Гу Жань.

Инь Юньци подсчитала деньги и захотела вернуть ей часть.

– Лишнее.

Вэнь Ланьчань отказалась:

– Не нужно, это твои комиссионные.

Она чётко разделяла дела, и счета у неё всегда были в идеальном порядке.

Сказав это, она отложила телефон, закрыла глаза и перестала обращать на всех внимание.

Зная, что Вэнь Ланьчань плохо себя чувствует, Инь Юньци оставила мысли о болтовне с ней и вместо этого тихо спросила Вэнь Цзинь:

– Вы как познакомились?

– Да так...

Вэнь Цзинь игриво моргала, сочиняя на ходу:

– На художественной выставке.

Будучи психологом Вэнь Ланьчань, она была обязана защищать её личную жизнь.

Инь Юньци не стала сомневаться.

– Какое совпадение.

Она снова скосила взгляд на Вэнь Ланьчань, словно желая о чём-то спросить.

Вэнь Цзинь вовремя подала голос:

– Насчет той пластинки — поторопись, пожалуйста. Ей срочно нужно задобрить девушку.

Инь Юньци не была дурочкой, спрашивать больше было не о чем.

– Угу, я поняла.

Чтобы не мешать Вэнь Ланьчань отдыхать, обе больше не произнесли ни слова.

Машина могла подъехать только к самому входу в жилой комплекс. Вэнь Цзинь очень переживала и хотела пойти вместе с Вэнь Ланьчань.

– Это жаропонижающее можешь выпить, но старайся принимать реже, а сегодня вечером те таблетки, что я тебе дала, не пей. Ты точно справишься одна? Когда вернется Гу Жань?

– Не знаю, я в порядке.

Отклонив добрые побуждения Вэнь Цзинь, Вэнь Ланьчань с пакетом лекарств в руках направилась вглубь жилого комплекса.

Ради защиты приватности артистов освещение на территории было очень слабым. У Вэнь Ланьчань наблюдалась некоторая степень куриной слепоты, и она практически на ощупь, по памяти отыскала нужный корпус квартиры Гу Жань. В темноте чувства обострились, и она услышала какие-то едва уловимые звуки.

Будто кто-то дежурил в засаде, воровато щелкаю затвором камеры.

В подъезде горел свет. Отыскав источник, Вэнь Ланьчань приложила пропуск и вошла внутрь.

Повернув голову, она заметила папарацци, свернувшегося калачиком в углу.

Не придавая этому особого значения, Вэнь Ланьчань вызвала лифт.

И лишь когда двери лифта открылись, она осознала, к кому именно пожаловал этот фотограф.

Ши Ин.

– Преподаватель Вэнь?

Ши Ин как раз наводила порядок у двери, где скопились коробки с курьерской доставкой. Увидев её, она немало удивилась.

– Вы к Гу Жань?

– Нет, я здесь живу.

Она говорила с интонацией хозяйки дома.

Ши Ин моргнула, до конца осознавая происходящее.

– Вот как... Эм... Вы себя плохо чувствуете, преподаватель Вэнь?

Лицо Вэнь Ланьчань выглядело ужасно бледным.

Особенно после того, как она увидела реакцию Ши Ин на слова о проживании здесь.

Ши Ин не удивилась тому, что Вэнь Ланьчань живет вместе с Гу Жань.

Ши Ин знала об их отношениях — Гу Жань сама ей рассказала.

Ши Ин знала нынешнюю Гу Жань гораздо лучше, чем она.

На дне души всколыхнулось множество чувств, и запретные мысли полезли наружу жалкими ростками.

Как же сильно хотелось запереть Гу Жань.

– Всё в порядке.

В глазах начало покалывать, Вэнь Ланьчань отвела взгляд и на ощупь ввела пароль от входной двери Гу Жань.

Она забыла, что цифры на замке Гу Жань расположены иначе, чем у неё дома.

Две попытки подряд выдали ошибку. Вэнь Ланьчань сжала ручку двери, теряя последние крохи терпения.

Почувствовав неладное, подошла Ши Ин и открыла замок по отпечатку пальца.

– Перепутали пароль?

Она инстинктивно поддержала Вэнь Ланьчань:

– Ой, да у вас жар? Вы такая горячая.

Вэнь Ланьчань словно не слышала её. Взгляд её был прикован к дверному замку, и даже когда дверь открылась, она никак не отреагировала.

Она помнила слова Гу Жань о том, что дом — это нечто глубоко личное.

Неужели теперь эта приватность открыта для Ши Ин?

Высвободившись из поддерживающих рук Ши Ин, Вэнь Ланьчань крепко сжала губы.

– Когда ты зарегистрировала свой отпечаток?

Когда ты успела пробраться в сердце Гу Жань?

– Да когда мы покупали это жилье, наверное. Года два-три назад.

http://bllate.org/book/34453/4248445