Готовый перевод The Virgin Mary is Watching / Дева Мария наблюдает за вами: Глава 6. Улыбайся, улыбайся

Часть I

В июне все перешли на летнюю форму.

Фасон не изменился, только ткань стала тоньше. Когда Юми впервые надела летнюю форму, ей тут же захотелось покружиться.

— Что ты делаешь?.. — с недоумением спросил её младший брат Юки, заглядывая в открытую дверь.

В Ханадэре тоже перешли на новую форму, поэтому его белоснежная рубашка больше не пряталась под пиджаком.

— Хи-хи-хи.

«Просто наслаждаюсь жизнью».

Юми покружилась ещё раз. Лёгкая юбка тут же взлетела.

Погода сейчас была переменчивой, но на выходных осадков не обещали.

— Ты так рада свиданию с Сатико-сан? — спросил Юки, зайдя в комнату.

На самом деле его интересовало зеркало на дверце шкафа, а не красавица-сестра.

— Ещё как рада! — ответила Юми, завязывая хвостики.

По случаю такого хорошего утра она выбрала ярко-синие ленты с кружевной оторочкой.

— Хотя видишь её каждый день?

— Конечно.

Ведь это свидание только для двоих. Всё внимание Сатико-сама будет принадлежать только Юми, и никакие другие ученицы Лиллианы им не помешают.

— Какое облегчение.

— О чём ты?

— Ну, в последнее время ты была какой-то... грустной?

Юки встал рядом с ней и стал разглядывать в зеркале свою причёску. Ещё год назад они были примерно одного роста, но потом он резко вымахал. Мальчики, что тут скажешь... Но Юки ещё и как личность заметно повзрослел, что только сильнее раздражало.

— Спасибо, что беспокоишься обо мне. Но сейчас я абсолютно счастлива. Знаешь, мы с Сатико-сама обсуждали всякое насчёт парка аттракционов.

Например, сестра говорила, что с Юми ей спокойнее. Ещё она хотела угостить её мороженым. И предлагала им обеим надеть джинсы.

Воскресенье обещало быть чудесным.

— И Сатико-сама стала намного мягче. Было бы глупо дуться на неё из-за мелких неприятностей.

— Хм-м... — задумчиво протянул Юки, застёгивая манжеты. — Такое чувство, будто вся твоя школьная жизнь крутится вокруг Сатико-сан.

— Конечно, мы ведь сёстры... А что такого?

— Похоже на какую-то зависимость. Меня это даже немного пугает.

— Пугает? — серьёзно переспросила Юми.

— А, нет, наверное, я зря переживаю... Знаешь же, брат у тебя — тот ещё паникёр. Не бери в голову.

— Ладно... — кивнула Юми.

Она хотела улыбнуться, но щека дёрнулась и получилось как-то странно.

— Извини, мне пора.

Юки поспешно сбежал вниз по лестнице, но поскользнулся на последней ступеньке и шлёпнулся на ягодицы.

— Не волнуйся из-за меня!

Юми закрыла шкаф и взяла сумку.

Беспокоиться не о чём.

Юки и правда слишком тревожный.

Часть II

«Сатико-сама, вы так добры», — Юми заворожённо смотрела на свою сестру.

— Тебе не нужно было бежать.

Четвёртый урок у второкурсниц группы «Сосна» проходил на улице, поэтому Юми опоздала на обед в Особняке Роз. Когда она наконец прибежала, Сатико-сама предложила ей носовой платок, чтобы вытереть пот со лба.

— А, спасибо, не нужно.

Юми не могла испачкать такой красивый платок, поэтому вытерлась своим.

Это не зависимость. У них прекрасные здоровые отношения.

К радости Юми, Токо-тян — главная причина её ревности — давно не появлялась в Особняке Роз.

Но что-то не так.

Сатико-сама как-то странно добра.

Не то чтобы Юми слишком привыкла к сестринским выговорам. Доброта Сатико-сама всегда была для неё желанным подарком. Но сегодня всё казалось как-то по-другому, хотя Юми и сама толком не понимала, что не так.

— Постой, — Сатико-сама аккуратно перевязала ленту в волосах Юми. — Какая прелестная лента у тебя.

— Ах, спасибо! — поклонилась Юми.

Но, выпрямившись, она увидела, что Сатико-сама уже не смотрела на неё и что-то обсуждала с Симако-сан.

Часть III

В субботу, когда уроки кончились и Юми уже собиралась уходить, кто-то окликнул её в коридоре:

— Юми-сан, Юми-сан!

Юми обернулась, но никого не увидела. Удивившись, она пошла дальше, когда её снова позвали:

— Я здесь, сюда!

Юми не видела обладательницу голоса, но, казалось, он доносился со стороны лестницы.

— Минако-сама, что это вы делаете?..

Глава клуба журналистов, а спряталась у лестницы, словно ниндзя в засаде. Странная она всё-таки девушка.

— Тс-с!

— Этим вы только привлекаете к себе внимание!

Большинство учениц Лиллианы ещё не успели разойтись по домам.

— Ничего. Главное, чтобы нас не видели те, кому не следует.

— Тогда ладно.

Скорее всего, Минако-сама пряталась от своей младшей сестры Ямагути Мами-сан. Ну, или от звезды будущего выпуска «Вестника “Лиллиан”».

— Так зачем вы меня позвали?

Очередную жертву клуба журналистов не стали бы так таинственно подзывать.

— Поболтать кое о чём, — сказала Минако-сама тоном старушки-сплетницы.

Она взяла Юми за руку и повела вниз по лестнице.

— Э-э?

«Она же поболтать хотела?»

— Пойдём-пойдём.

Ладно, они просто спустились вниз. Но всё равно не очень приятно, когда тебя тащут неведомо куда.

— И-и?..

Они оказались в коридоре, ведущем к классам третьекурсниц. Юми сразу увидела знакомую дверь кабинета группы «Сосна».

— Вот, смотри.

Минако-сама указала на Токо-тян и Сатико-сама. Юми и раньше видели, как они разговаривали наедине, но в этот раз они стояли уж слишком близко.

— Это же... та девочка, которая устроила скандал на фестивале Девы Марии? — прошептала Минако-сама.

Да, Токо-тян многим запомнилась после той самой церемонии посвящения первокурсниц.

— Что всё это значит, Юми-сан?

— Мне и самой хотелось бы знать.

«Зачем Токо-тян пришла сюда?» Может, она и не задумывала ничего дурного, но такое близкое общение с Сатико-сама в отсутствие младшей сестры невольно заставляло волноваться.

— Кто она вообще такая?

— Мацудайра Токо-тян. Первокурсница. Они, вроде как, родственницы...

Последнее Юми сказала скорее для того, чтобы убедить саму себя, а не защитить честь Сатико-сама.

Ведь для родственников такие близкие разговоры — обычное дело, правда?

— В самом деле? А тебе не кажется, что они чересчур близки? Эта девчонка каждый день сюда приходит.

— К-каждый день? — вырвалось у Юми.

Вот почему Токо-тян не появлялась в Особняке Роз.

— А я-то думала, ты знала.

— Да, знала... — соврала Юми.

Нельзя допустить, чтобы в «Вестнике» вышла статья о тайных встречах Сатико-сама и Токо-тян. И Юми уж точно не хотелось вызывать у читателей жалость своим неведением.

— Зря стараетесь, Минако-сама.

Юми попыталась улыбнуться. На этот раз получилось неплохо — утренняя репетиция с Юки не прошла даром.

— Хотели, чтобы я со слезами на глазах устроила Токо-тян сцену ревности и вы потом написали статью о «Революции Красных Роз»? Ничего у вас не выйдет.

— У меня и в мыслях такого не было, — ответила Минако-сама, даже не улыбнувшись шутке Юми. Напротив, она слегка рассердилась. — Не понимаешь? Я не хочу видеть, как рушатся твои отношения с Сатико-сан. Поэтому и привела тебя сюда — чтобы ты ударила на опережение.

— Ударила?

— Да, я так и сказала.

Минако-сама развернулась и пошла прочь. Юми последовала за ней, не желая больше смотреть на Сатико-сама и Токо-тян.

— Знаешь, Юми-сан, ты напоминаешь мне кое-кого из прошлого, — пробормотала Минако-сама, глядя прямо перед собой.

— Кого же?

— Подругу.

— Подругу?

— Да. Мою подругу, которую когда-то ранила её старшая сестра.

«Куда мы идём? И к чему клонит Минако-сама?» — размышляла Юми.

— Она изменяла ей. Вручила моей подруге чётки, а сама тайно гуляла с другой девушкой, обменивалась с ней подарками и всё в таком духе. В общем, не самые обычные отношения между старшей и младшей. А о моей подруге будто и не помнила.

— ...

— Младшая знала об этих встречах, но делала вид, будто ничего не замечает. Наверное, надеялась, что однажды старшая сестра вернётся к ней. Словно жена, терпящая измены мужа. К тому же, сказалось и её упрямство: «Я ведь её младшая сестра». В общем, моя подруга просто цеплялась за неё.

Минако-сама остановилась посреди коридора. Похоже, они не шли ни в какое конкретное место.

— И чем всё закончилось?

Юми обернулась и посмотрела через плечо. Они так далеко отошли, что кабинета третьекурсниц группы «Сосна» уже не было видно.

— Да ничем. Всё так и продолжалось, — Минако-сама вздохнула и прислонилась к стене. — Её старшая сестра была добра к ней, потому что чувствовала вину, и это делало только хуже. Моя подруга могла бы просто вернуть чётки и избежать тех страданий, если бы не её сестринская благодарность. Больше года она копила в себе гнев и в итоге сорвалась. На выпускном своей старшей сестры моя подруга кинула в неё чётки. Такая вот история.

— Ничего себе...

Заметив, как помрачнела Юми, Минако-сама вдруг улыбнулась и добавила:

— Но у вас всё иначе. Я не говорю, что Сатико-сама тебе изменяет или что ты должна бросить в неё чётки. Но не терпи молча. Моей подруге стоило поговорить со своей сестрой гораздо раньше. Может, даже вернуть чётки... Что-то вроде «Революции Жёлтых Роз».

Последняя фраза заставила Юми улыбнуться. Идея её подруги Ёсино-сан так потрясла всю школу, что о ней вспоминали до сих пор.

— Хочешь верь, хочешь нет, но я не собиралась писать об этом в «Вестнике». Мне уже пора на покой.

— На покой?

Минако-сама училась на третьем курсе, поэтому должна была готовиться к жизни после школы.

— Так что, когда у вас всё наладится, будь добра, расскажи свою историю Мами. У неё статья выйдет куда лучше.

— Простите, что заставила волноваться.

— Пустяки, я сама полезла не в своё дело. Мне просто больно видеть, как ты заставляешь себя улыбаться, Юми-сан.

Минако-сама помахала на прощание, развернулась и пошла в сторону клуба журналистов.

— Заставляю себя улыбаться? — прошептала Юми, глядя ей вслед.

Ей ещё многому предстоит научиться, в том числе владеть собой, раз даже Минако-сама это заметила.

http://bllate.org/book/34451/4629181