Готовый перевод The Virgin Mary is Watching / Дева Мария наблюдает за вами: Дождливая печаль

Он исчез.

Я всего на несколько минут зашла в круглосуточный магазин, чтобы купить сливочного масла, и оставила у входа свой зонтик в виде трости.

Когда я вышла, его уже не было. Он словно испарился.

«Скорее всего, кто-то прихватил с собой, чтобы не пережидать дождь внутри. Вряд ли вернут, но напишите свои контакты», — с деловитым видом сказал кассир, протягивая мне бумагу и ручку.

Дрожащими руками я написала свои фамилию, имя и телефон. Только бы нашёлся.

Этот зонтик, голубой, с цветочным узором, мне подарил покойный дедушка.

Зонтик был уже довольно потёртым, но я всё равно очень любила его. Казалось, будто закрываешься от дождя букетом гортензий.

«Успела бы я забрать его, если бы не выбирала между сладким и солёным маслом? Если бы сразу приготовила мелочь, а не ждала сдачу?» — думала я со слезами на глазах, пока писала записку, и, указав последнюю цифру телефона, тут же выскочила на улицу.

Продавец предлагал мне купить прозрачный зонт, но я бы ни за что не пошла домой с какой-то дешёвой заменой своего любимого зонтика.

Я бежала под дождём и плакала.

Нет, только бы его не украли.

Кто может быть настолько жесток, чтобы украсть зонтик в дождливый день?

Достаточно представить, как хозяин зонтика будет возвращаться домой, промокший до нитки, — у любого рука дрогнет.

Но куда же он делся...

Как Дева Мария допустила это?

Почему, стоило мне зайти в магазин за маслом, как начался ливень? Словно это кара небесная.

Домой я вернулась вся мокрая. Чтобы утешить меня, мама испекла кекс на том самом сливочном масле.

Хотя в итоге я купила сладкое масло, из-за моих слёз кекс получился слегка солёным на вкус.

Для меня этот зонтик был особенным.

Его ничем не заменить.

http://bllate.org/book/34451/4629160